Có nhiều bạn của mình bảo là Shin_i_chi, có người nói là Shi_ni_chi, cãi qua cãi lại chẳng biết cái nào đúng cả...Cho mình biết với nhé mấy bạn :?: :?: :?: .....

Shinichi trong tiếng Nhật phát âm đúng của nó là Shin-ichi chứ không phải Shi-ni-chi như người Việt mình hay gọi đâu bạn.

bạn xem thử mấy cái movie, nhất là phần mở đầu áh, "tôi là thám tử học sinh Shin-i-chi Kudo...", nhưng chắc đọc nhanh quá nên bạn nghe nhầm thành Shi-ni-chi, đôi khi lại nghe thành Shin_ni_chi nữa

Đọc theo đúng tiếng Nhật là Shin-ichi giống như Shin-chan như mẹ Shin gọi ấy :oops: Mà sao trong anime nghe họ đọc lướt chữ "i" luôn thành Shinchi chứ ko phải Shinichi nữa :h5:

Chúng ta thường đọc là Shi - ni -chi nhưng thật sự là Shin - i - chi bạn à ^^ . Đến sau này thì manga cũng dịch ra là Shin - i - chi luôn bạn ^^ , chứ hồi đó , tớ thấy dịch là Shi - ni -chi .

Đọc chính xác là Shin_ichi đó bạn , tại người Việt mình quen đọc Shi_ni_chi thôi ^^ , bởi vậy mới có viết tắt là Shin nè ^^

Em đã báo cáo được rồi đó,chị có cần giải thích nữa không?^_^
Phải đọc là Shin-i-chi mới được,chị nhớ i-chi có nghĩa là số một,trong câu của Shinichi "Sự thật chỉ có một" đấy.

Mình tin chắc là shin-i-chi đó bạn! Có thể bạn thắc mắc vì trong bản đầu conan, NXB ko chăm chút để ý lắm tình tiết đó nên đã in thành shi-ni-chi! Hầy..

mình đồng ý với các bạn là shinichi đọc là shin-i-chi,chứ không phải là shi-ni-chi như đa số mọi người vẫn đọc.vì shinichi dịch ra là Tân Nhất mà,trong đó shin là Tân còn ichi là nhất(số 1)

đâu phải đọc là shin mới đúng ?
theo mình, shin i chi là đúng, nhưng mà đọc shi ni chi cũng không sai mà, thật đấy !
theo mình biết thì đọc shin là theo tiếng Nhật, đọc shi ni chi là tiếng nước mình đó ! chắc 100% nun ak'

cém ơn nhiều nha !
tự nhiên đang thắc mắc cái vô đây mới hiểu rõ !
thank you mấy anh chị nhiều lắm !

loveconan đã viết:

shin-i-chi hay shi-ni-chi the nao cug dc mien la co de doc la dc

Thực công nhận là, Shin-ichi với Shi-ni-chi phát âm nhanh thì cũng chẳng khác nhau là mấy. Đọc không léo lưỡi là còn may
Nhưng chắc chắn 100% đọc là Shin-i-chi chứ không phải Shi-ni-chi. Vì xét chữ Hiragana thì Shinichi gồm 4 âm là Shi-n-i-chi, còn theo chữ Kanji thì gồm hai chữ, Shin và Ichi. Vấn đề giải quyết xong nhé :thumbs up:.
Và làm ơn đừng giở lại truyện cũ, vì nó tách âm sai thậm tệ các bạn trẻ ạ...

Thú thật là hồi đó Samy cũng ngạc nhiên khi có người nói điều này :domohoi2: Bây giờ , khi viết tên anh í ( Shinichi ấy ạ :huytsao: ) thì trong lòng vẫn đọc là Shi-ni-chi vì nó dễ viết hơn , tại em mà đọc Shin-i-chi thì lại khó viết . Nhưng mệt là cái em chỉ quen đọc Shin-i-chi thôi :-o:

em thì ... hờ hờ
đọc là shi-ni-chi nhưng viết lại là shi-i-chi
ôi ôi chóng mặt thôi gọi sao cũng được em chuồn đây không phải cãi nhau thì chít

Chòi oi, mấy bạn xem vụ án trên tàu cao tốc ấy, mẹ Shinichi gọi Shinichi là bé Shin cơ mà.

Bạn muốn theo đúng nguyên bản Nhật thì đọc Shin_ichi. Còn hok thì đọc theo cách việt ta Shi_ni_chi cũng đc. Mà theo TrUm thấy kiu Shin nghe i^ hơn á!