CFC
Khách viếng thăm sẽ rất thiệt thòi đấy!!! Đăng nhập để chia sẻ...
Login để yêu thương... ^^



Conan Fan Club
 
IndexĐăng kýĐăng Nhập

Share | 
 

 [One-shot Dịch] Lời hứa thuở nhỏ ấy (That Childhood Promise)

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
LittleDragonfly



Nữ Sagittarius
Tổng số bài gửi : 246
Birthday : 16/12/1995
Age : 20
Đến từ : Where Madness Rules

Bài gửiTiêu đề: [One-shot Dịch] Lời hứa thuở nhỏ ấy (That Childhood Promise)   24/10/2010, 19:23

Feh, đang copy truyện từ máy lên thì mất điện cái rụp chứ. Chán... Thôi vào vấn đề chính luôn nhỡ lại mất điện lần nữa :( .
Phiên bản gốc: That Childhood Promise của tác giả Sapphire Rose E. trên FFN
Thể loại: Lãng mạn, Tình bạn
Ratings: K
Disclaimer: Bác Aoyama sẽ đập chết mình nếu mình bảo Conan là của mình :h3: .

OoOoOoOoOoOoOoOoO

LỜI HỨA THUỞ NHỎ ẤY


Một ngày xuân ấm áp. Mặt trời rực rỡ. Hoa nở rộ. Cây cối đâm chồi nảy lộc. Hoa anh đào tô điểm khắp cả Nhật Bản. Một cơn gió xuân thổi nhẹ những lọn tóc nâu của một cô thiếu nữ trong công viên. Ran nhìn quanh công viên với một vẻ đăm đăm.

Mọi người đều ở trong công viên cùng cô: bố cô, vẫn nốc bia như thường lệ; mẹ cô, lườm ông chồng đang say bí tỉ; Conan, ngồi cạnh và cùng cô thưởng ngoạn; Haibara, uống nước hoa quả , và Ayumi, Mitsuhiko, Genta, những cô cậu nhóc đang ngấu nghiến đủ thứ: dango, yakitori, inarizushi; tiến sĩ Agasa, chóp chép vài miếng yakitori; Thanh tra Megure, uống bia cùng bố cô nhưng vãn còn chút tỉnh táo; Trung sĩ Takagi và Thiếu úy Sato, mỗi người e dè uống một lon nước ngọt; Trung sĩ Chiba, miệng đầy những yakitori và dango; Thanh tra Shiratori, trên tay cầm lon bia; Cảnh sát Yumi, hình như uống quả nhiều thì phải; Kudo Yusaku và Kudo Yukiko, đứng sau lưng bố mẹ cô; Sonoko ngồi sau lưng Ran cũng đang nhón vài miếng yakitori; Eisuke, như thường lệ, nhắm phải vìa miếng yakitori quá nóng và đang kêu oái oái vì bỏng lưỡi.

Mọi người đều ở đây. Tất cả đều ở đây, trừ cậu ấy. Đôi mắt có trở buồn khi nghĩ đến Kudo Shinichi. Họ đã luôn cùng nhau đi dã ngoại. Hai gia đình luôn tổ chức cùng nhau; nhưng lần này, cậu ấy đã vắng mặt.

Cậu đã gọi cô tối hôm trước, hết lời xin lỗi vì vẫn chưa thể quay về, chưa nói gì đến tham dự buổi dã ngoại. Nhưng cô biết đấy mới chính là lý do cậu gọi điện.

Cô đã quát cậu trong điện thoại. Hét lên rằng cậu là một tên ngốc, một tên khùng. Cô nói chỉ muốn cậu quay về.

Cô khóc trong điện thoại. Nước mắt cứ lăn dài trên má; giọng run rẩy. Shinichi biết rằng cô đang khóc khi nghe thấy giọng nói của cô. Cậu bảo cô đừng có khóc. Đừng khóc vì cậu. Cậu không xứng đáng được nhận lòng vị tha của cô, tình yêu của cô.

Cô cười cậu một cách đùa cợt. Cô đã nói điều đó sẽ chẳng thể thay đổi. Cô sẽ vẫn quát cậu. Cô vẫn sẽ khóc vì cậu. Cô sẽ tiếp tục yêu cậu. Mãi mãi. Và không gì có thể ngăn cản được.

Cậu cười trong ống nghe. Cậu nói mình sẽ cũng như vậy. Sẽ tiếp tục quát cô. Khóc vì cô. Yêu cô. Mãi mãi. Không gì cách trở được. Kể cả cái chết, cậu âm thầm thêm vào.

Cơn gió xuân lại thổi. Ran không thể cầm được nước mắt. Không muốn làm mọi người mất vui, cô đứng dậy và tìm một con đường để đi. Cô chẳng hề để ý Conan đã thấy mình và lặng lẽ theo sau.

Cô đi dọc con đường trải đầy hoa anh đào. Đến tựa bên hàng rào, cô ngắm nhìn cảnh hồ trước mặt. Bao kỉ niệm lại tràn về.

Ran và Shinichi thường cùng nhau bơi thuyền trên hồ. Shinichi luôn luôn than phiền vì điều này, nhưng năm nào cậu cũng đưa cô đi. Nhưng cậu ấy không còn ở đây để đưa cô đi năm nay.

Ran và Shinichi thường chạy trên đồi cây, luồn qua những cây anh đào đuổi bắt nhau.

Cô nhớ mình đã chơi đá bóng với cậu; đạp xe cùng cậu; bắt cậu chơi tennis; và còn nhiều điều nữa.

Cô nhớ có một năm mình đã bắt Shinichi chơi búp bê cùng cô và để cô bón thức ăn cho cậu, như mẹ cô thỉnh thoảng làm với bố cô. Cô cười khi nhớ lại kỉ niệm ấy. Nhưng cũng vào năm ấy, họ đã hứa với nhau một điều.

Hai người khi ấy mới chỉ bảy tuổi. Chỉ trong một ngày, Ran đã bắt cậu chơi búp bê, “nấu ăn” cho cậu, bón thức ăn cho cậu, và... đi lạc. Cô vẫn nhớ đã chạy qua bao nhiêu cành anh đào. Mặt trời bắt đầu lặn. Ran thấy mệt mỏi, cô đơn, buồn và sợ hãi cùng lúc. Điều duy nhất cô muốn nhìn thấy lúc này là khuôn mặt của Shinichi. Trêu đùa cô, vui sướng khi thấy cô, cô đều không quan tâm. Cô chỉ muốn nhìn thấy cậu.

Ran đi đến nơi năm xưa mình đã đi lạc. Bây giờ cô không còn đi lạc nữa. Cô nhìn đám rễ cây đã nhấp nhô trên cả mặt đất.

Cô nhớ mình đã bị vấp phải những rễ cây này khi chạy. Cả người cô lấm bẩn và xước sát. Cô khóc to hơn và còn hét cả tên cậu.

Và cậu cuối cùng cũng chạy đến bên cô. Nhìn thấy cậu, cô lập tức đứng dậy ôm chầm lấy cậu. Vừa khóc vừa kể mình đã sợ và đau như thế nào. Sững sờ trước hành động của cô, cậu chỉ biết ôm lại và xoa đầu cô. Cô đã xin cậu đừng rời xa mình nữa; và với một khuôn mặt đỏ au, cậu đã hứa sẽ không bao giờ rời xa cô.

“Không bao giờ rời xa...” Ran thì thầm, vẫn cúi mặt nhìn xuống. “Nói dối!” Cô đá gốc cây trước mặt với một lực khiến bao cánh hoa anh đào rơi xuống đất. “Shinichi,” cô hét lên, “cậu là đồ nói dối! Cậu hứa sẽ không bao giờ rời xa tớ! ĐỒ NGỐC! Cậu hứa,” cô khuỵu xuống, nước mắt vẫn tuôn rơi, “Cậu đã hứa rồi cơ mà...”

Thế nhưng, cô không hề hay biết, một bóng hình bé nhỏ chỉ cách mình vài bước chân đang nghe từng câu, từng chữ cô nói. Conan biết cô đang nghĩ gì. Cậu là Shinichi chứ đâu phải ai. “Nhưng mà Ran,” cậu nhủ thầm, hai nắm tay xiết chặt, ước mong mình có thể là Shinichi ngay lúc này, “Tớ vẫn giữ đúng lời hứa. Tớ chưa, và sẽ không bao giờ rời xa cậu.

----------
Về Đầu Trang Go down
http://chibikagerou.blogspot.com/
Anfu



Nữ Aries
Tổng số bài gửi : 1578
Birthday : 03/04/1995
Age : 21
Đến từ : Oxford

Bài gửiTiêu đề: Re: [One-shot Dịch] Lời hứa thuở nhỏ ấy (That Childhood Promise)   24/10/2010, 22:11

Tem, xé.
Tối muộn lang thang 4rum vẫn còn vớ được cái tem Very Happy
Fic này cảm động lắm, nhưng kết thúc còn hơi dang dở :(
Nhìn chung là hay, vote cho LD :h8:

______________________________

Trịch Vía Bang
- Cố Vấn Bang Hội -
Về Đầu Trang Go down
http://anfucafebook.blogspot.com/
Tochinato



Nữ Cancer
Tổng số bài gửi : 333
Birthday : 26/06/1995
Age : 21
Đến từ : http://sonbang.info

Bài gửiTiêu đề: Re: [One-shot Dịch] Lời hứa thuở nhỏ ấy (That Childhood Promise)   25/10/2010, 20:57

fic ngắn nhưng hay ^^
cám ơn bạn đã dịch
đi loanh quanh box fiction mà thấy toàn fic ShinXHai
tủi ghê :(
chắc mình cũng phải tập dịch truyện...
vote bạn nè! ^^
Về Đầu Trang Go down
http://sonbang.info
Angel_cute



Nữ Libra
Tổng số bài gửi : 44
Birthday : 14/10/1996
Age : 20
Đến từ : 2PM world

Bài gửiTiêu đề: Re: [One-shot Dịch] Lời hứa thuở nhỏ ấy (That Childhood Promise)   29/10/2010, 23:17

Dễ thương thật,nội dung ko đạc sắc mấy nhưng lại có câu thật hay
Tớ vẫn giữ đúng lời hứa. Tớ chưa, và sẽ không bao giờ rời xa cậu.”
Yêu SHin và Ran quá đi,cám ơn bạn nhé
Về Đầu Trang Go down
http://saikitakaya.wordpress.com
.:.baby_Rosy.:.



Nữ Taurus
Tổng số bài gửi : 639
Birthday : 18/05/1998
Age : 18

Bài gửiTiêu đề: Re: [One-shot Dịch] Lời hứa thuở nhỏ ấy (That Childhood Promise)   28/2/2011, 10:28

Hay tuyệt ^^ Chậc chậc, lâu lắm rồi mới mò mẫm vào cái box fiction này....Mà công nhận, fic này hay lắm ^^ Bống thích nhất suy nghĩ của Conan :"Nhưng mà Ran,tớ vẫn giữ đúng lời hứa. Tớ chưa, và sẽ không bao giờ rời xa cậu.”
Ôi thật là cảm động....Vote cho ss LD 1000 lần luôn ^^

______________________________
BANG TRỊCH VÍA
Online thường trực, phát bực thường xuyên
Về Đầu Trang Go down
http://rosyphung18.blogspot.com/
ansoxxx_2411



Tổng số bài gửi : 607

Bài gửiTiêu đề: Re: [One-shot Dịch] Lời hứa thuở nhỏ ấy (That Childhood Promise)   2/3/2011, 13:56

ah Fic hay quá . Ôi càng đọc em càng thấy tủi thân . Fải chi mình giỏi ngoại ngữ một chút thì có thể tập tành dịch Fic cho xôm tụ với mọi người rồi . Hic đọc Fic chùa làm lòng em đau như cắt . Comment vài dòng ủng hộ chị , Vote LD ,cố gắng cho ra nhiều Fic nữa chị nhá !
Về Đầu Trang Go down
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: [One-shot Dịch] Lời hứa thuở nhỏ ấy (That Childhood Promise)   Today at 22:23

Về Đầu Trang Go down
 

[One-shot Dịch] Lời hứa thuở nhỏ ấy (That Childhood Promise)

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

 Similar topics

-
» [One-Shot] Diary of Mama
» [One-shot] Nơi cuối con đường
» [One-shot] Sushi
» [One-shot Dịch] Mùa xuân tái ngộ (In The End, A Spring Reunion)
» [One-shot Dịch] Thật, giả: Những bông hồng (Of Fake Roses and Real Ones)

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
CFC :: Khu vực Tài nguyên :: Fan Fiction :: Đã Hoàn Thành-