CFC
Khách viếng thăm sẽ rất thiệt thòi đấy!!! Đăng nhập để chia sẻ...
Login để yêu thương... ^^



Conan Fan Club
 
IndexĐăng kýĐăng Nhập

Share | 
 

 [One-shot Dịch] Đi câu cá (Gone Fishing)

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
LittleDragonfly



Nữ Sagittarius
Tổng số bài gửi : 246
Birthday : 16/12/1995
Age : 20
Đến từ : Where Madness Rules

Bài gửiTiêu đề: [One-shot Dịch] Đi câu cá (Gone Fishing)   24/10/2010, 22:12

Hôm nay bị phởn hay sao mà dịch một lúc cả 2 fic trong khi bài tập chưa mảy may đụng đến . Thôi kệ mai làm, dù sao fic này cũng khá là funny mừ.

Phiên bản gốc: Gone Fishing by Bellerophone
Thể loại: Hài hước
Ratings: K
Nội dung: Một câu chuyện xảy ra trước thời điểm trong truyện. Ai mà biết được họ đã từng gặp nhau?
Disclaimer: Thôi, hàng tuần nhấm nháp chương mới là quá đủ rồi....

OoOoOoOoOoOoOoOoOoOoO

ĐI CÂU CÁ

Thám tử học sinh 16 tuổi Kudo Shinichi ngồi trong một chiếc thuyền nhỏ giữa hồ, một cái cần câu trong tay và mặt nhăn như khỉ.

“Ran, tại sao chúng ta lại ở đây?”

Cô gái tóc nâu đối diện cậu nhíu mày, nhấc nhấc cần câu một cách chán nản “Tớ chỉ muốn làm một cái gì đó đặc biệt thôi mà. Sau bao nhiêu lâu cậu mới có một ngày nghỉ như thế này đấy Shinichi.”

“Thế tại sao lại chọn câu cá?” Shinichi càu nhàu “Có rất nhiều thứ tớ muốn làm với cậu hơn là...”

Ran đỏ mặt “Shinichi...”

“Sherlock Holmes có bao giờ đi câu cá đâu.” Shinichi tiếp tục, không chút để ý.

“Oh...”

“Sir Arthur Conan Doyle không nói Holmes nghĩ gì về câu cá,” Shinichi nói, quay ra phía cạnh thuyền “Nhưng tớ biết chắc ông ấy không thích đâu.”

“Làm sao cậu biết được?” Ran bực bội. “Biết đâu ngài Holmes yêu quý của cậu đi câu mỗi Chủ nhật thì sao?”

“Holmes sống ở London, ngốc, ông ấy không thể. Vả lại, ông ấy không phí thời gian vào ba cái trò nhạt nhẽo này đâu. Nhạt nhẽo, Ran à. Nó chẳng cần đến tí trí tuệ nào cả. Holmes–“

“Thế thì Holmes làm cơ chứ? Ran hét lên, vung tay vung chân và chắc chắn là đã làm cho lũ cá định đớp mồi hoảng sợ.

“Ồ, nhiều thứ lắm.” Shinichi bỗng phấn chấn đứng hẳn lên, vô tình tựa gần Ran hơn “Ông ấy học Judo, và thích cả đấu kiếm nữa.”

“Thế à!” Ran đáp, giả bộ ngạc nhiên. “Trong karate tớ học cả kiếm nữa đấy! Tại sao chúng ta không thử đấu kiếm lúc lên bờ, chắc cậu thích lắm nhỉ, Shinichi?”

“K-không!” Shinichi ngồi xuống. “Không cần thiết đâu, Ran–”

“Không, thật đấy mà, không vất vả gì–”

“Câu cá cũng hay mà, Ran–”

“Tớ sẽ đấu với cậu, Shinichi, đừng ngại–”

“Ran, cậu đang làm thuyền mất thăng bằng–”

NÀY!” một giọng thiếu niên vang lên ở phía bên kia hồ.

Hai bạn trẻ của chúng ta ngước lên nhìn giữa quá trình Ran vung cần câu thay cho một cây katana và bằng-một-cách-nào-đấy đã ngồi lên đầu gối của Shinichi – anh chàng đã bằng-một-cách-nào-đấy ngã ngửa ra phía sau, hai tay huơ huơ trên không.

Ran đánh rơi cần câu, mặt đỏ lựng. “Cái g–”

“Bọn tôi đang cố câu cá ở đây!” Anh chàng nọ hét lên. “Kể cả khi câu cá là thứ ngốc nghếch nhất trần đời–”

Ngốc! Thế cậu muốn đi Buổi cắm trại của Cảnh sát Osaka cùng bố bọn mình à?” một giọng nữ thanh điệu Osaka y hệt hét lại, và cuối cùng Shinichi và Ran cũng nhìn thấy con thuyền nơi hai giọng nói phát ra. Khoảng hai trăm mét về phía tây bên kia hồ là một cậu “cột cháy” 16 tuổi đứng trên thuyền chụm tay quanh miệng đang hét ầm ĩ về phía hai cô cậu Shinichi và Ran mặt đỏ bừng bừng.

“Cậu nghĩ là tớ quan tâm lắm à?” Cậu chàng gào lên, lần này hướng về cô bạn tóc nâu ngồi cạnh mình.

“Cậu là đồ ngốc!” Cô bạn đáp lại.

Shinichi ngó lại “Ai mà–”

“Chỉ có mỗi đi câu thôi mà,” Ran thì thầm đằng sau cậu, má vẫn ửng hồng. “Đúng là đồ cuồng trinh thám...”

“ĐỒ CUỒNG ĐẠO CHÍCH!”

Shinichi và Ran quay ngoắt lại phía đối diện cặp đôi Osaka vẫn đang cãi nhau. Phía bên kia bờ hồ, một cô nàng nhỏ nhắn đang cố gắng lôi một cậu chàng cao to hơn mình xuống thuyền, và Shinichi thấy có vẻ hắn ta đang đấu tranh vô cùng kịch liệt.

Mặc dù thân hình bé nhỏ, cô gái nọ có một cái loa to không đỡ được. “Đừng có ba hoa chỉ một phút về mấy cái ông Francois Villon và Ishikawa Goemon và Arsene Lupin và Kaitou Kid nữa đi!” cô rít lên, “VÀ LÊN THUYỀN NGAY CHO TỚ!”

Cậu bạn rống lên thảm thiết và bằng mọi nỗ lực cuối cùng chạy về với “đất mẹ”.

“Chúng mình đi trượt tuyết cuối tuần trước,” cô bạn đáp lại “Và tớ đã như một con ngốc vậy. Bây giờ tớ muốn đi câu cá!”

Nghe vậy, anh chàng lưỡng lự một hồi, và cô bạn chớp ngay thời cơ lôi cậu xuống. Hắn ngã dập mặt xuống thuyền, chân tay lung tung phèng, và trước khi kịp tẩu thoát cô bạn đã nhảy lên và đẩy thuyền đi.

Shinichi cười khúc khích khi thấy cậu chàng tóc đen chỉnh đốn lại với một câu bất bình “NGỐC! CHO TỚ XUỐNG!” đứt quãng không dưới sáu lần.

“Đừng có làm chông chênh thuyền, ngốc, nếu không cậu sẽ ngã vào lũ cá đấy!” cô mắng rõ to khiến anh chàng ngay lập tức trở nên nhu mì. “Bây giờ ngậm cái miệng lại và giữ mồi sống cho tớ.”

Mồi sống?” Cậu chàng kêu ré lên.

“Tội nghiệp thằng bé.” Shinichi cười khỉnh.

“CẢ BỌN NGỐC CÁC NGƯỜI NỮA! IM NGAY ĐI!

Tên cột cháy Osaka bên đối diện lại gào ầm lên, và cô bạn của hắn cũng gào lại không kém “ĐỪNG CÓ MÈ NHEO NỮA!”

“CÓ CÔ ĐỪNG GÀO ẦM LÊN VÌ HẮN NỮA!” “cô nàng nhỏ nhắn” hét lại. “QUAN TÂM ĐẾN VIỆC RIÊNG CỦA CÁC NGƯỜI ẤY! CHÚNG TÔI CHỈ MUỐN CÂU CÁ THÔI!”

Shinichi ngồi thụp xuống mui thuyền. “Quan tâm làm gì cơ chứ?” hắn nói rất ra vẻ, mặt chán chường. “Câu cá là một thứ ngu ngốc.”

Ran giận tím mặt, nhưng chưa kịp cãi lại thì “cô nàng nhỏ nhắn” đã xổ ra “Cậu có im ngay đi không!” với anh bạn đang hết lời than vãn, đứng cuối mui thuyền cách “cô bạn nhỏ nhắn” của mình, người đã cầm sẵn cần câu và cái xô, càng-xa-càng-tốt.

“Câu cá thật NHẠT NHẼO!” Shinichi hét lên.

“CÂU CÁ THẬT NGU NGỐC!” Cậu thiếu niên Osaka cũng gào lên.

“C-C-C–ÁÁÁÁÁ!!!! Tên tóc đen cao to chưa kịp nói thì đã mất thăng bằng và rơi tòm xuống nước.

Phía bắc hồ, nơi có vẻ yên tĩnh một cách kinh ngạc, một người đàn ông mập mạp để ria và một cậu thiếu niên tóc bạch kim đi xuống phía bờ, tay cầm cần câu và xuồng khoác trên vai. Khi đến mặt nước và thả xuồng xuống, người đàn ông mập mạp hướng nhìn ra phía xa “Có chuyện gì mà huyên náo thế nhỉ?”

Câu con trai của ông đã ngó thấy ba cái thuyền ở ba phía hồ. Bên trái cậu là một cậu trai đang vất vả cố trèo lại lên thuyền, trong khi cô nàng tóc nâu ngồi trên thuyền như chẳng hề đếm xỉa gì đến; một trận cãi vã hùng hổ và kịch liệt đang diễn ra trên chiếc thuyền bên phải, và ngay lúc này người có thân hình bé nhỏ hơn cũng đã vần tên cột cháy cao to rơi tỏm xuống nước; và trên chiếc thuyền ở giữa một cô gái đang vung vẩy cái cần câu thay cho một cây katana vào một ai đó hoặc là một cậu nhóc con, hoặc là một cậu trẻ đang co rúm dưới mui thuyền.

“... Con chẳng biết nữa...” Hakuba Saguru nói chậm rãi, hơi nhíu mày.

Cha cậu tặc lưỡi. “Thôi nào, đừng để đó phả hỏng buổi hôm nay của chúng ta chứ! Biết đâu cá đã bị họ đuổi hết về đây rồi!”

Saguru nhếch mép cười và bước lên xuồng. “Ah... Câu cá thật là vui.”
~Owari~
Về Đầu Trang Go down
http://chibikagerou.blogspot.com/
Anfu



Nữ Aries
Tổng số bài gửi : 1578
Birthday : 03/04/1995
Age : 21
Đến từ : Oxford

Bài gửiTiêu đề: Re: [One-shot Dịch] Đi câu cá (Gone Fishing)   24/10/2010, 22:23

Lại vớ được cái tem nữa, hên thật :)
Đang buồn ngủ muốn chết, nhìn đến cái fic này lại buồn cười muốn chết cười lăn cười bò
Nói thật ban đầu định ko đọc, nhưng nhìn thấy tên của Hakuba ở cuối phải xông vào ngay :h17:
LD giống anita thế, bài tập cũng còn một đống mà lười quá, chẳng hề đụng đến, cứ ôm lấy cái máy ==
Lạc đề quá, vote thôi :h15:

______________________________

Trịch Vía Bang
- Cố Vấn Bang Hội -
Về Đầu Trang Go down
http://anfucafebook.blogspot.com/
pewendy171



Nữ Capricorn
Tổng số bài gửi : 239
Birthday : 17/01/1997
Age : 19
Đến từ : 1 nơi xa lắm.....

Bài gửiTiêu đề: Re: [One-shot Dịch] Đi câu cá (Gone Fishing)   24/10/2010, 23:22

Ax, mất tem oy`, lấy đỡ cái phong bì thôi XD
3 cái cặp này : ShinxRan, HeixKaz, KaixAok gặp nhau cứ cãi kịch liệt XD
Chuẩn bị đi ngủ vẫn cứ ham hố nhảy vào máy com xíu
Spam wá rồi vote thôi XD
Wen
Về Đầu Trang Go down
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: [One-shot Dịch] Đi câu cá (Gone Fishing)   Today at 19:28

Về Đầu Trang Go down
 

[One-shot Dịch] Đi câu cá (Gone Fishing)

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

 Similar topics

-
» [One-Shot] Diary of Mama
» [One-shot] Nơi cuối con đường
» [One-shot] Sushi
» [One-shot Dịch] Mùa xuân tái ngộ (In The End, A Spring Reunion)
» [One-shot Dịch] Thật, giả: Những bông hồng (Of Fake Roses and Real Ones)

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
CFC :: Khu vực Tài nguyên :: Fan Fiction :: Đã Hoàn Thành-