CFC
Khách viếng thăm sẽ rất thiệt thòi đấy!!! Đăng nhập để chia sẻ...
Login để yêu thương... ^^



Conan Fan Club
 
IndexĐăng kýĐăng Nhập

Share | 
 

 Thắc mắc về Conan 71

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
candy_l0v3_kid&c0nan



Nữ Sagittarius
Tổng số bài gửi : 189
Birthday : 29/11/1997
Age : 19
Đến từ : My heaven

Bài gửiTiêu đề: Thắc mắc về Conan 71   7/9/2011, 13:47

Conan 71 đã được NXB Kim Đồng cho ra thị trường vào ngày 26/8, và đến bây giờ mình đã nhận được thắc mắc của bạn bè và cũng phát hiện ra cái này: Khi Ran gọi cho Conan ở London (ở chap Love là 0 ý ạ - dịch hơi bựa ) Ran đã bảo là "Tớ biết ở Nhật mới là 5 giờ sáng". Tại sao Ran lại biết Shinichi ở Nhật? Chẳng phải từ trước đến giờ Shin đều nói với cô là mình làm việc ở Mỹ sao? Mình còn xem những bản dịch tiếng Anh và cũng thấy lời dịch tương tự (5am in Japan). Đây có phải là nhầm lẫn của bác Gosho không :tuky2:
Về Đầu Trang Go down
windy_august



Nữ Leo
Tổng số bài gửi : 1268
Birthday : 11/08/1996
Age : 20
Đến từ : Ngân hà của chúng ta

Bài gửiTiêu đề: Re: Thắc mắc về Conan 71   7/9/2011, 14:03

Ừ nhỉ, bạn nói mình mới để ý đúng là hơi mâu thuẫn thật . Nhưng có thể đó cũng là chủ ý của tác giả mới lại có ai nói Shin ra nước ngoài mãi đâu Dù gì thì đối với mình thì tập đó rất
Về Đầu Trang Go down
LittleDragonfly



Nữ Sagittarius
Tổng số bài gửi : 246
Birthday : 16/12/1995
Age : 20
Đến từ : Where Madness Rules

Bài gửiTiêu đề: Re: Thắc mắc về Conan 71   8/9/2011, 22:13

Ừm, mình lại hơi thắc mắc, vì không nhớ là có chi tiết nói Shinichi làm việc ở Mỹ (may ra chỉ có bố mẹ của Conan ở Mỹ thôi). Trước giờ những lúc gọi cho "Shinichi" thì vẫn biết "Shinichi" ở Nhật mà.

Cái "Love là 0" có lẽ là chuẩn đấy, vì tên chương đó viết theo tiếng Nhật cũng là Love mà. Love thì có hai nghĩa, một là điểm 0 trong tennis, hai thì ai cũng biết; cơ bản là dịch như thế thì mất nghĩa nên chịu à ^^. Dân mìnhthích dịch chữ love thường ngày cho nó :love:

______________________________
Rút dao chém nước nước thêm chảy
Nâng chén tiêu sầu sầu càng sầu...
_Lý Bạch_
Về Đầu Trang Go down
http://chibikagerou.blogspot.com/
baby



Tổng số bài gửi : 1

Bài gửiTiêu đề: Re: Thắc mắc về Conan 71   8/9/2011, 22:18

Còn mình thì nghĩ là Ran nghĩ Shinichi đang ở Nhật.Dù sao thì Shin cũng đâu nói cậu ấy ở Mĩ đâu,mà ở Nhật cũng có n vụ án. ;)
Về Đầu Trang Go down
Sóc Nâu



Nữ Tổng số bài gửi : 581
Đến từ : Khánh Hòa

Bài gửiTiêu đề: Re: Thắc mắc về Conan 71   9/9/2011, 09:55

Ack ack =)) mới giở tập 71 ra kiểm tra lại, câu "Ở Nhật giờ mới là 5h sáng" là của Conan, bản tiếng việt do TM Team dịch thì câu đó cũng của Conan, còn bản tiếng Anh trên mạng và bản tiếng TRUNG là... của Ran (kím ko ra Raw tiếng Nhật).
Nói tóm lại, zụ này hãy tìm ra bản tiếng Nhật đi rồi mới bàn được =))
Về Đầu Trang Go down
http://kurodamichiyo-chan.blogspot.com/
LittleDragonfly



Nữ Sagittarius
Tổng số bài gửi : 246
Birthday : 16/12/1995
Age : 20
Đến từ : Where Madness Rules

Bài gửiTiêu đề: Re: Thắc mắc về Conan 71   9/9/2011, 12:41

Câu đó trong anime là của Ran, nên chắc manga vẫn là của Ran chứ? :lol!:
Dù gì thì cứ kiểm tra lại cái thông tin "Shinichi ở Mỹ" cho chắc.

______________________________
Rút dao chém nước nước thêm chảy
Nâng chén tiêu sầu sầu càng sầu...
_Lý Bạch_
Về Đầu Trang Go down
http://chibikagerou.blogspot.com/
candy_l0v3_kid&c0nan



Nữ Sagittarius
Tổng số bài gửi : 189
Birthday : 29/11/1997
Age : 19
Đến từ : My heaven

Bài gửiTiêu đề: Re: Thắc mắc về Conan 71   9/9/2011, 13:53

ừm, tại lúc trước Shin bảo với Ran là có chuyện ở Mỹ mà, với lại ở tập 42 khi Hatt (giả Shin) xuất hiện thì mọi người bàn tán với nhau và nói là "Nghe đồn anh ta đang làm việc ở Mỹ mà" nên...:"> Còn cái love là 0 mình thích dịch là Love là số 0 hay Love is Zero hơn, nghe nó hay :">
Về Đầu Trang Go down
Yunari



Tổng số bài gửi : 8

Bài gửiTiêu đề: Re: Thắc mắc về Conan 71   24/10/2011, 11:16

@bạn ở trên: tập 72 còn chưa xuất bản lấy gì có hả bạn ==

@Candy: tập 42 ss xem đâu thấy phần đó đâu nhỉ :motsach: chỉ có đoạn (ở tập nào đó) nói "Shinichi ra nước ngoài phá án" thôi, không nói hẳn là ở Mỹ :motsach:
Về Đầu Trang Go down
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Thắc mắc về Conan 71   Today at 04:45

Về Đầu Trang Go down
 

Thắc mắc về Conan 71

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

 Similar topics

-
» Picture Conan Town
» Mỹ nam của TTLD Conan - Mr. Conan
» Detective Conan Calendar 2011
» Tuyển tập: Món nợ của Conan
» [Thông tin về Conan]Shinichi Kudo

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
CFC :: Câu Lạc Bộ Thám tử ::  Thảo luận chung :: Thảo luận về manga-