CFC
Khách viếng thăm sẽ rất thiệt thòi đấy!!! Đăng nhập để chia sẻ...
Login để yêu thương... ^^



Conan Fan Club
 
Trang ChínhĐăng kýĐăng Nhập

Share | 
 

 Trưng cầu "forum viên" ý về trình bày phụ đề

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 

Phong cách sub nào là thích hợp với bạn hơn?
Cách 1
0%
 0% [ 0 ]
Cách 2
80%
 80% [ 4 ]
Khác (Nêu rõ ý kiến bằng comment)
20%
 20% [ 1 ]
Tổng số bầu chọn : 5
 

Tác giảThông điệp
LittleDragonfly

avatar

Nữ Sagittarius
Tổng số bài gửi : 246
Birthday : 16/12/1995
Age : 22
Đến từ : Where Madness Rules

Bài gửiTiêu đề: Trưng cầu "forum viên" ý về trình bày phụ đề   19/11/2011, 23:10

Ừm, topic đáng ra phải có mặt sớm hơn, nhưng nào giờ đội tuyển tự-hành-xác CFCSubteam vẫn solo nên không gặp phải vấn đề này. Giờ hùm nhau làm nên nó mới nảy sinh vấn đề.

Như mọi người biết là solo thì mỗi subber trong nhóm có một phong cách sub khác nhau, từ cách đặt thời gian cho đến font + cỡ + màu sắc, vân vân và vân vân; thể nào cũng sẽ có VẤN ĐỀ LỚN nếu không thống nhất ngay. Liz muốn là hỏi thăm ý kiến từ người ngoài cuộc để có kết quả tốt nhất (vì chính ra subber không xem phim mấy, hơ hơ) và tránh bất đồng nội bộ.

Bây giờ, nhờ mọi người vote giùm, dựa trên quan điểm khách quan đấy nhé.

1. Style của Sóc:
- Sắp thời gian của phụ đề sát với audio (vào cùng và ra cùng với audio).
- Font chữ như trong video này.

2. Style của Liz:
- Sắp thời gian của phụ đề hơi lệch so với audio (vào sớm và ra muộn so với audio).
- Font chữ như trong video này.

Ngoài ra, nếu có ý kiến khác thì để lại comment nêu thật rõ nhé. Cố gắng vote càng nhanh càng tốt trong khi tụi tớ còn đang làm movie 15.

Liz và Sóc sẽ đứng ngoài để mọi người vote, và sẽ chỉ tính những phiếu của ai để lại comment. Xin hết.

______________________________
Rút dao chém nước nước thêm chảy
Nâng chén tiêu sầu sầu càng sầu...
_Lý Bạch_
Về Đầu Trang Go down
http://chibikagerou.blogspot.com/
yukikodethuong

avatar

Nữ Virgo
Tổng số bài gửi : 451
Birthday : 10/09/1996
Age : 21

Bài gửiTiêu đề: Re: Trưng cầu "forum viên" ý về trình bày phụ đề   20/11/2011, 11:24

Sao mà thấy khó quyết định quá đi! Cách sub của Sóc trong Magic kaito cũng ưa nhìn. Mà cách sub của neechan cũng rất chu đáo, chú thích hẳn hoi.... Bạn Sóc đừng giận mình nha! Yuki chọn một phiếu cho nee. Yukiko vẫn rất ủng hộ các bạn sub đây! Cố lên mọi người nhé! :rolling eyes: :rolling eyes:
Về Đầu Trang Go down
Kyogouku

avatar

Nam Virgo
Tổng số bài gửi : 610
Birthday : 01/09/1994
Age : 23
Đến từ : Neverland

Bài gửiTiêu đề: Re: Trưng cầu "forum viên" ý về trình bày phụ đề   20/11/2011, 19:36

Thật ra mỗi người người đều có những nét riêng rất hay*cái tôi của mỗi người mỗi khác mà ^^* nhưng nếu phải thống nhất thì nó sẽ không còn được thể hiện rõ nữa.
Nên để 1 người làm theo 1 người khác thì rất khó. Việc thông nhất thì rất cần thiết và cấp bách nên càng không thể thực hiện như trên!
Do đó, anh chọn cách khác!
Theo anh nghĩ thì Font chữ nên là Style của LittleDragonfly (sẽ dễ nhìn hơn*đừng buồn nha Sóc*), còn Sắp thời gian của phụ đề thì nên là vào cùng lúc và ra muộn so với audio. (vì nếu vào sớm hay kết thúc cùng lúc sẽ gây khó khăn cho việc theo dõi)

______________________________
- Đời này kiếp này.. Chỉ mong... 
Cuộc sống ổn định năm tháng bình yên... 
- Đời này kiếp này 
Cũng chỉ nguyện cho người ấy... 
Tháng năm tĩnh lặng, một đời bình an.





"Online thường trực, phát bực thường xuyên!"
Trịch Vía Bang
Về Đầu Trang Go down
LittleDragonfly

avatar

Nữ Sagittarius
Tổng số bài gửi : 246
Birthday : 16/12/1995
Age : 22
Đến từ : Where Madness Rules

Bài gửiTiêu đề: Re: Trưng cầu "forum viên" ý về trình bày phụ đề   20/11/2011, 19:44

@Yuki: Chú thích là một phần, nhưng cái chị muốn mọi người xem là style phụ đề thôi :)

@kyo: Anh zai, cái này là vì lợi ích của người xem chứ không phải thể hiện rõ cái "tôi" gì hết; nếu muốn "tôi", xin mời solo tiếp cười lăn cười bò Bây giờ phải làm một cái "CFCSubteam" chứ không phải "tôi" à nhá.

Có thể nói rõ vì sao gây khó khăn không? Em nghĩ anh nên xem cả hai cách của bọn em thì nó sẽ khách quan hơn *nữa*. Cái này là quan điểm của em thôi, nhưng hình như mắt chậm hơn tai nên au và sub cùng lúc khi ra phim sẽ thành sub chậm hơn au, không biết mọi người thế nào.

Hiện đang có một phiếu cho Liz không có comment, cái đó sẽ không tính nếu người vote không để lại ý kiến nhé.

______________________________
Rút dao chém nước nước thêm chảy
Nâng chén tiêu sầu sầu càng sầu...
_Lý Bạch_
Về Đầu Trang Go down
http://chibikagerou.blogspot.com/
Kyogouku

avatar

Nam Virgo
Tổng số bài gửi : 610
Birthday : 01/09/1994
Age : 23
Đến từ : Neverland

Bài gửiTiêu đề: Re: Trưng cầu "forum viên" ý về trình bày phụ đề   21/11/2011, 13:58

Anh chỉ muốn giữ lại cái hay của mỗi người thôi mà == *không chịu thì thôi vậy :tuky2: *
Theo anh, việc phụ đề vào sớm sẽ làm cho ta không biết là lời của nhân vật nào, còn ra cùng lúc thì có thể ta sẽ không thể xem hết lời thoại được.

Sao em không đưa chủ đề này vào họp? ==

______________________________
- Đời này kiếp này.. Chỉ mong... 
Cuộc sống ổn định năm tháng bình yên... 
- Đời này kiếp này 
Cũng chỉ nguyện cho người ấy... 
Tháng năm tĩnh lặng, một đời bình an.





"Online thường trực, phát bực thường xuyên!"
Trịch Vía Bang
Về Đầu Trang Go down
LittleDragonfly

avatar

Nữ Sagittarius
Tổng số bài gửi : 246
Birthday : 16/12/1995
Age : 22
Đến từ : Where Madness Rules

Bài gửiTiêu đề: Re: Trưng cầu "forum viên" ý về trình bày phụ đề   21/11/2011, 16:35

kyogouku đã viết:
Anh chỉ muốn giữ lại cái hay của mỗi người thôi mà == *không chịu thì thôi vậy :tuky2: *
Theo anh, việc phụ đề vào sớm sẽ làm cho ta không biết là lời của nhân vật nào, còn ra cùng lúc thì có thể ta sẽ không thể xem hết lời thoại được.

Sao em không đưa chủ đề này vào họp? ==
Vì em cần ý kiến của MỌI NGƯỜI chứ ban quản trị thì có được mấy mống? == Mà xem, quản trị nãy giờ có mình anh đấy thôi ;) Không có gì cần phải bí mật cho lắm *Anh bị cuồng họp hay sao ý nhỉ?*

Nếu anh muốn giữ hết cái hay của mỗi người thì có cách đấy. Làm sub lẫn lộn của cả hai cười lăn cười bò

Ờm... Đã xem lại chưa, của em với của Sóc ấy, vì em cần anh xem cả 2 để so cơ! Thực ra hơn kém thì cũng không hơn kém là bao nên không có chuyện nhầm người nói đâu (trên TV cũng thế mà)... Nhưng cảm giác cũng là cảm giác chủ quan nên cần người khác "thực nghiệm" giùm.

Kiểu này là phải dời poll thành vô hạn ấy nhỉ... :imdead:

______________________________
Rút dao chém nước nước thêm chảy
Nâng chén tiêu sầu sầu càng sầu...
_Lý Bạch_
Về Đầu Trang Go down
http://chibikagerou.blogspot.com/
Janie Phương

avatar

Nữ Capricorn
Tổng số bài gửi : 1375
Birthday : 19/01/1998
Age : 20
Đến từ : Somewhere on Earth

Bài gửiTiêu đề: Re: Trưng cầu "forum viên" ý về trình bày phụ đề   21/11/2011, 17:31

Cũng trong nhóm sub mà lâu nay em chưa comment được câu nào, tại em thấy cách của 2 chị cách nào cũng ổn cả. Sau vài hôm suy nghĩ thì em có một vài ý kiến sau :

- Về style vs font chữ thì em thấy cái nào cũng đẹp cả nên em hông có ý kiến.
- Còn về phần timing thì em nghĩ là vào trước 1 tí, em hay làm kiểu là thấy cái miệng mấp máy là cho vào rồi *vì trong anime thì em thấy lời lồng tiếng ra sau hình vài milisecond*, còn ra thì cùng lúc với lời.
Về Đầu Trang Go down
http://mangapalace.forum-viet.net
Anfu

avatar

Nữ Aries
Tổng số bài gửi : 1578
Birthday : 03/04/1995
Age : 22
Đến từ : Oxford

Bài gửiTiêu đề: Re: Trưng cầu "forum viên" ý về trình bày phụ đề   21/11/2011, 17:55

Ừm, thực ra thì tớ là một đứa rất lười xem anime (xin lỗi, mọi người đã bỏ ra nhiều công sức như vậy mà... :tuky2: )
Một phần cũng vì không có thời gian nữa. Thời gian tới sẽ cố gắng xem nhiều thành quả của Subteam hơn :tự kỷ:
Sau khi xem đi xem lại 2 cái vid thì tớ chỉ có ý kiến thế này thôi:
- Về phần style và font chữ thì cả 2 đều đẹp và ổn, ko có gì phải bàn.
- Về phần timing, tớ nghĩ sắp phụ đề vào sớm hơn lời nói nhân vật 1 tí thì dễ theo dõi hơn (chỉ là hơn 1 chút thôi), với cả ngắm nhân vật dễ hơn nữa. Còn sắp chữ vào cùng lúc thì chỉ mải nhìn phụ đề -> ko kịp chứng kiến vẻ xinh zai và đẹp gái của các anh chị :tu tu:
Tóm lại, vote cho bạn Liz 1 phiếu :thevang:

______________________________

Trịch Vía Bang
- Cố Vấn Bang Hội -
Về Đầu Trang Go down
http://anfucafebook.blogspot.com/
Jupiter

avatar

Nữ Pisces
Tổng số bài gửi : 736
Birthday : 02/03/1998
Age : 19
Đến từ : the Earth

Bài gửiTiêu đề: Re: Trưng cầu "forum viên" ý về trình bày phụ đề   22/11/2011, 21:48

Em mới vào sub thôi, nhưng thực sự mà nói em cũng ít khi xem anime
:tự kỷ: (do thời gian em không có nhiều nên chỉ ngồi sub được thôi). Nhưng khi xem qua các thành quả mà sub đã làm được, em có ý kiến sau:
- Về style và font chữ của hai chị thì em thấy ổn cả, không phải bàn chi nữa.
- Về timing ... ừm... em xem anime hay mải nhìn hình (đẹp mà) nên nếu chữ chạy nhanh thì em khó mà đọc được hết :tuky2: nên em thích phần phụ đề vào sớm ra muộn hơn (như zậy em sẽ vẫn đọc được hết mà không cần cho nó dừng lại).
Nói chung là em vote cho chị Liz.

______________________________
:cheer: BANG TRỊCH VÍA  :cheer:
a.k.a BANG IHiHi
Khẩu hiệu 1: Onl thường trực, phát bực thường xuyên    )  
Khẩu hiệu 2: Có phúc cùng hưởng  Flower , có họa cùng chạy   duaxe1
Chức vụ: bang chúng


I cry in the rain ... so nobody can see my tears ...
Về Đầu Trang Go down
DraNYC

avatar

Nam Tổng số bài gửi : 1962
Đến từ : Karakura Town :))

Bài gửiTiêu đề: Re: Trưng cầu "forum viên" ý về trình bày phụ đề   22/11/2011, 22:08

Bình thường làm sub thì tớ vẫn đưa câu sub vào cùng một lúc và có thể sớm hơn so với audio, và kéo dài thêm câu sub một chút nếu nó quá dài, để người xem tiện theo dõi. Theo cách sub này thì tớ ủng hộ cách của bạn Liz. Còn về font chữ thì tớ thấy cả hai kiểu đều ổn. Bạn Dra chỉ đóng góp được ý kiến thế này thôi, chứ dạo này không còn thời gian cho việc sub nữa, suốt ngày học, học và học (và đang tụt dốc, haizz)
Anyway, đây là ý kiến của tớ nhé. Mọi người có ý kiến gì nữa thì nên đóng góp nhiệt tình để xây dựng subteam của forum nhé :)

______________________________

BANG TRỊCH VÍA
a.k.a Bang HiHi

Online thường trực, phát bực thường xuyên


When you go
Would you have the guts to say
I don't love you
Like I loved you
Yesterday
*smirk smirk*


Về Đầu Trang Go down
LittleDragonfly

avatar

Nữ Sagittarius
Tổng số bài gửi : 246
Birthday : 16/12/1995
Age : 22
Đến từ : Where Madness Rules

Bài gửiTiêu đề: Re: Trưng cầu "forum viên" ý về trình bày phụ đề   1/12/2011, 21:47

Hờm, hơi buồn lòng vì ít người đóng góp ý kiến về vụ này quá; nhưng thôi, có được là tốt rồi, Liz rất cảm ơn mọi người vì đã dành thời gian cho poll này.

Hết thời gian bầu chọn. Kết quả như trên *nhìn lên đi mà, lười quá thể cười lăn cười bò* Tổ sub sẽ tiếp thu ý kiến và tự-hành-xác hết mình vì lợi ích của mọi người nhá! xD

*Nào nào nào, quay trở lại với em 15 nào*

______________________________
Rút dao chém nước nước thêm chảy
Nâng chén tiêu sầu sầu càng sầu...
_Lý Bạch_
Về Đầu Trang Go down
http://chibikagerou.blogspot.com/
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Trưng cầu "forum viên" ý về trình bày phụ đề   

Về Đầu Trang Go down
 

Trưng cầu "forum viên" ý về trình bày phụ đề

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

 Similar topics

-
» Đố Vui Bằng Thơ
» Tuyển ox , bx na`!
» Gửi một ai đó!
» »[Game vui] Đều ước với...bụt
» [4rum Fic] câu chuyện về vampire

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
CFC :: Bảng Tin & Sự Kiện :: Góp ý - Phê phán-