Thần Thor THỰC SỰ đã bị chọc giận. Ông đã nổi lên một cơn bão hè trên bờ biển ảm đạm của đảo Berk nhỏ bé. Một cơn gió đen rít lên xuyên qua mặt biển giận dữ và hoang dại. Sấm cuồng nộ nổ ngay trên đầu. Sét đánh xuống làn nước biển. Chỉ một người điên mới cho rằng đây là thời tiết thích hợp để làm một chuyến giong buồm dễ chịu. Nhưng, thật kỳ diệu làm sao, có một con tàu đang lao lên lao xuống qua hết cơn sóng này tới cơn sóng khác, biển cả đói khát nhai lấy thân tàu, rất hi vọng được lật ngược tàu xuống và nuốt chửng những linh hồn trên tàu, vùi xương họ xuống cát.
Người điên đang điều khiển tàu là Gobber “Tiếng ợ”. Gobber đang điều hành khóa Huấn luyện Cướp biển trên đảo Berk và chuyến đi điên cuồng này thực ra là một trong những bài học của Gobber, Đấu kiếm trên biển (Chỉ dành cho người mới bắt đầu).

“ĐƯỢC RỒI, MẤY ĐỨA NHÓC ÈO UỘT NÀY!” Gobber, con người cao 6 foot rưỡi, một kẻ điên cơ bắp cuồn cuộn và lông lá, với bộ râu giống như con chồn sương và cơ bắp to bằng đầu bạn, hét lên. “QUAY CÁI LƯNG VÀO, LẠY THẦN THOR, MẤY ĐỨA ĐÂU PHẢI LÀ MẤY CON SỨA ẺO LẢ CHỨ… HICCUP, CẬU CHÈO NHƯ MỘT ĐỨA NHÓC TÁM TUỔI ẤY… CÁI PHẦN TO CỦA MÁI CHÈO PHẢI Ở DƯỚI NƯỚC… TA ĐÂU CÓ CẢ NĂM ĐỂ MÀ ĐI TỚI ĐÓ…” vân vân, vân vân.

Hiccup Horrendous Haddock đệ Tam nghiến chặt răng khi một cơn sóng lớn xô tới và tạt ướt sạch mặt cậu. Hiccup là người hùng của câu chuyện, dù bạn chẳng bao giờ đoán thế nếu nhìn thấy cậu. Cậu có dáng người nhỏ và có khuôn mặt rất dễ quên. Có tổng cộng 12 chàng trai đang vật lộn với những chiếc mái chèo và nói tổng thể là, tất cả trông đều giống người hùng hơn Hiccup.

Ví như Wartihog chẳng hạn, cậu mới chỉ 11 tuổi, nhưng đã có cơ bắp đầy mình và có vấn đề với mùi cơ thể. Dogsbreath có thể chèo khỏe như bất kì ai chỉ với một tay và tay còn lại để ngoáy mũi. Snotlout có tư chất thủ lĩnh. Clueless có lông tai. Hiccup hoàn toàn thuộc loại bình thường, kiểu người không đáng chú ý, còm nhom, đầy tàn nhang và dễ bị bỏ qua khi chìm vào đám đông. Bên dưới những mái chèo, 13 chú rồng đang nằm cuộn tròn, mỗi chú là của một chàng trai.

Chú rồng của Hiccup nhỏ hơn rất nhiều so với những chú rồng còn lại. Tên chú là Toothless, một Rồng Thường màu xanh ngọc lục bảo với đôi mắt thật lớn và rất dễ dỗi dằn. Chú đang rên rỉ với Hiccup bằng tiếng Rồng (Tiếng Rồng là ngôn ngữ chính của loài rồng. Tôi đã dịch ra tiếng Việt để tiện cho những độc giả thấy tiếng Rồng thật khó nhằn. Chỉ Hiccup mới hiểu được thứ ngôn ngữ tuyệt vời này)

“Mấy người Viking này điên rồi. Cánh Toothless dính đầy muối rồi. Toothless đang ngồi trong cái vũng nước lạnh cóng. Toothless đ-đ-đói!… CHO TỚ ĂN Đ-Đ-ĐI!” Chú kéo ống quần Hiccup. “Tớ cần thức ăn NGAY!”

“Tớ xin lỗi, Toothless…” Hiccup nhăn mặt lại khi con tàu vừa điên cuồng lao xuống theo một con sóng dữ “Nhưng giờ không phải lúc thích hợp đâu…”

“CHỈ THẦN THOR MỚI BIẾT…” Gobber hét lên “Làm thế nào mà MẤY ĐỨA VÔ DỤNG CÁC CẬU lại được kết nạp vào tộc Lông Lá Hung Hăng… nhưng giờ các cậu sẽ đối mặt với bốn năm gian khổ của Chương trình Huấn luyện Cướp biển trước khi các cậu có thể tự gọi mình là NGƯỜI VIKING.”

“Ôi tuyệt vời.” Hiccup nghĩ một cách ảm đạm

“Ta sẽ bắt đầu với kỹ năng quan trọng nhất… ĐẤU KIẾM TRÊN BIỂN.” Gobber nhe răng cười “Luật của Đấu kiếm cho Cướp biển là…

KHÔNG CÓ GÌ HẾT! Trong bài học này, cắn, móc, cào rồi bất kỳ trò chơi bẩn nào tương tự sẽ được cộng them điểm. Người đầu tiên nói “Tôi đầu hàng sẽ là kẻ thua cuộc.”

“Hoặc là tất cả sẽ chìm nghỉm luôn.” Hiccup lẩm bẩm “Chuyện đấy có khi lại sớm xảy ra hơn đấy.”

“GIỜ,” Gobber quát to “TÔI GIỚI THIỆU NGƯỜI ĐẦU TIÊN LÀ DOGSBREATH ‘NGỐC’. AI SẼ ĐẤU?”

Dogsbreath vui vẻ cười khùng khục khi nghĩ đến cảnh máu chảy. Dogsbreath là một tên côn đồ đầu đất tuổi mới lớn, nắm tay lông lá gần như lướt trên mặt đất khi đi lại, đôi mắt nhỏ độc địa và một chiếc khuyên trên cánh mũi càng khiến cậu ta trông như một con lợn rừng khó tính.

“Ai sẽ đấu với Dogsbreath?” Gobber hỏi lại. Mười chàng trai lập tức giơ tay rào rào “Cháu cháu cháu, làm ơn đi mà!” rất hứng khởi với ý nghĩ mình sẽ bị Dogsbreath nện cho nhão nhoét ra. Đó là điều dễ đoán, người Hung Hăng hầu hết đều như vậy. Nhưng ngạc nhiên hơn là việc Hiccup cũng nhảy dựng lên và hét “Cháu xin đấu, cháu, Hiccup Horrendous Haddock đệ Tam!”

Điều này đúng là bất thường, bởi Hiccup, dù là con trai Tộc trưởng Stoick Vĩ đại, cũng không thuộc mẫu người thể thao. Cậu chơi trò Bashyball, Thugger và những trò thô bạo khác của người Viking cũng tệ ngang Fishlegs, bạn thân của cậu. Và Fishlegs bị lác, bị cà nhắc, bị cả tá chứng dị ứng và cũng chẳng có tính hợp tác.

“Cậu bị làm sao thế?” Fishlegs thì thào “Ngồi xuống đi đồ hâm, cậu ta sẽ giết cậu đấy…”

“Đừng lo Fishlegs,” Hiccup nói “Tớ biết mình đang làm gì mà.”

“Được rồi, HICCUP!” Gobber hào hứng nói lớn “Lên đây nào chàng trai, và cho chúng ta thấy cháu được làm từ thứ gì.”

“Nếu tớ muốn thành Tộc trưởng” Hiccup nói với Fishlegs một cách đầy chắc chắn trong lúc cởi áo khoác ngoài “Thì tớ phải thành Anh hùng trong một môn nào đó chứ.”

“Tin tớ đi,” Fishlegs nói “ĐÂY KHÔNG PHẢI SỞ TRƯỜNG CỦA CẬU… Ý tưởng thông minh thì đúng rồi. Nói chuyện với rồng cũng đúng. Nhưng đấu tay bo với một tên tiền sử như Dogsbreath ư? Hoàn toàn KHÔNG ĐƯỢC, KHÔNG, KHÔNG, KHÔNG!”

Hiccup phớt lờ bạn “Dòng họ Horrendous Haddock có tài đấu kiếm bẩm sinh. Tớ dám cá nó nằm trong huyết quản tớ… Cứ nhìn kỵ của tớ, Grimbeard ‘Rùng Rợn’ xem. Ông là tay kiếm đệ nhất.”

“Phải, nhưng trước giờ CẬU đã bao giờ đấu kiếm chưa?” Fishlegs hỏi

“À, chưa,” Hiccup thừa nhận “Nhưng tớ đã đọc sách. Tớ biết hết mọi mánh: Cú quăng mình dữ tợn… Kẻ hủy diệt phòng vệ… Cú chộp của Grimbeard… Và tớ có thanh kiếm mới tuyệt lắm.”

Thanh kiếm đúng là tuyệt vời, một thanh Swiftpoint Scaremaker với những đường kẻ dọc và chuôi có hình cá mập đầu búa.

“Hơn nữa,” Hiccup nói “Tớ sẽ không thực sự gặp nguy hiểm…”

Chương trình Huấn luyện Cướp biển cho học viên tập với kiếm có bao gỗ.

“Thật rõ là tệ hại, THỜI CỦA TA người ta chẳng bao giờ làm như thế.” Đó là ý kiến của Gobber về chuyện này. Nhưng điều này cũng đồng nghĩa với việc tộc Hung Hăng sẽ có nhiều Cướp biển CÒN SỐNG hơn khi kết thúc Chương trình. Fishlegs thở dài “Được rồi, đồ hâm, nếu cậu buộc phải làm điều này… cứ nhìn vào mắt cậu ta… luôn luôn giương kiếm… và hãy nói lời cầu nguyện thần Sấm sét Thor, bởi cậu sẽ cần mọi sự trợ giúp có thể đấy.”

2. Cuộc đấu với Dogsbreath “Ngốc”

Dogsbreath đứng đó, gõ chân xuống sàn tàu đầy ngóng đợi.

“GIẾT NÓ ĐI DOGSBREATH!” Snotlout “Nhầy” hét lên, cậu ta là anh bạn đầu gấu của Dogsbreath. Snotlout CỰC KỲ ghét Hiccup.

“Sẽ giết.” Dogsbreath nhăn nhở cười.

“Vụ này sẽ trở thành một cuộc tàn sát.” Seaslug, rồng của Dogsbreath, một con rồng mũi tẹt xấu tính, hét lên. “Chủ của ta sẽ xé toạc tên Hiccup này và ném hắn cho mòng biển ăn.”
“Đ-đ-đừng chắc chắn quá.” Toothless nói với giọng không có chút thuyết phục, chú cào đuôi Seaslug một cái rồi vội vàng trốn xuống dưới một cái gầm chèo. Hiccup tiến về phía thân hình quái vật đồ sộ của Dogsbreath, nuốt nước bọt thật mạnh. Cậu cố nhớ xem cuốn Cẩm nang Anh hùng nói gì về cách đấu kiếm với những đối thủ to hơn mình cả chục lần. Điều gì đó về lăn mình, cúi mình, làm đối phương tự kiệt sức, dùng chính sức nặng của đối phương để chống lại hắn.

“Đ-đ-đừng để hắn b-b-bắt được cậu!” Toothless gợi ý, thò đầu ra một chút từ chỗ nấp rồi lại vội vã rụt lui khi Seaslug nhào tới với hàm răng sắc như dao cạo. Hiccup bước tới, bình tĩnh và nhẹ nhàng, nhìn thẳng vào đôi mắt nhỏ tí độc địa, như mắt lợn của Dogsbreath. Dogsbreath nở nụ cười bẩn thỉu với cậu rồi quật một cú thật mạnh xuống đầu Hiccup. Hiccup né.

“Hoan hô Hiccup!” Fishlegs cổ vũ “Làm thế là đúng rồi!”

Trông Dogsbreath có vẻ khá ngạc nhiên. Cậu ta quật Hiccup cái nữa, lần này còn bạo lực hơn. Và Hiccup lại né. Lần này cậu né nhanh đến nỗi Dogsbreath loạng choạng mất thăng bằng và suýt ngã.

“HICCUP! HICCUP! HICCUP!” Hầu hết các chàng trai reo hò (hiện giờ Hiccup rất nổi tiếng vì mới tháng trước cậu đã tay không giết một con rồng biển đe dọa toàn bộ tộc)(Đọc “Bí kíp luyện rồng”, cuốn hồi ký đầu tiên của Hiccup để biết thêm)

Đâu đó trong lòng mình, Hiccup cảm thấy hạnh phúc đôi chút. Điều đó thật tuyệt. Giờ thì Dogsbreath đã thực sự nổi điên. Cậu ta khịt mũi đầy giận dữ, lao vào đâm nhằm tim Hiccup. Hiccup vội vàng né qua một bên và… trượt chân trên sàn tàu trơn, và… Dogsbreath thò nắm tay nung núc thịt ra, và… tóm lấy cổ áo Hiccup. Điều này thật không tuyệt chút nào.

“Được rồi,” Hiccup nghĩ “Cậu ta đã tóm được mình. Giờ thì mình làm gì đây?” Toothless lao ra từ bên dưới gầm mái chèo, lơ lửng trước mặt Hiccup vài giây và rít lên “Đ-Đ-ĐẦU HÀNG ĐI! Đ-ĐẦU HÀNG! ĐẦU HÀNG!” với âm lượng cao nhất rồi lại rút về nơi ẩn náu an toàn.

“Tớ không thể đầu hàng!” Hiccup giận dữ nói “Tớ phải là một Anh hùng Cướp biển. Và Cướp biển không đầu hàng.”
“Ồ, tuyệt.” Dogsbreath vui vẻ nói trước khi dùng kiếm gõ vào mũ trụ của Hiccup tới vài lần. Hiccup cố ngăn cậu ta lại, nhưng lần này cũng đã quá chậm để tự vệ. “Thật là xấu hổ quá đi mất.” Hiccup nghĩ khi kiếm của Dogsbreath gõ lên đầu cậu tới lần thứ ba. “Tới lúc thử vài mánh rồi.” Cậu thử cú ‘Kẻ hủy diệt phòng vệ’. Cậu có thể tưởng tượng ra mình đang tung đòn một cách lịch lãm và phong cách. Nhưng tới lúc não cậu ra lệnh cho tay thực hiện thì tay cậu lại trở nên vụng về, vậy là Dogsbreath tóm được thanh Swiftpoint Scaremaker tuyệt vời rồi ném nó qua thành tàu xuống biển. Có tiếng giễu cợt và phản đối từ phía những khán giả. Fishlegs và Toothless rên rỉ

“Toothless k-k-không thể xem được” Toothless rền rĩ, dùng cánh bưng kín hai mắt lại “Đ-Đ-ĐẦU HÀNG ĐI, đồ con người ngốc nghếch kia!”

“Cậu định làm gì hả Hiccup?” Snotlout mỉa mai “Tay không đánh cậu ta sao? Hay là ĐẦU HÀNG?”

“Không bao giờ!” Hiccup ngoan cố. Dogsbreath chuyển sang dùng vài đòn sát thủ như nện những cú nện nghẹt thở vào bụng Hiccup.

“ÔI, LẠY THẦN THOR, Hiccup,” Gobber hét lên tức giận “cháu đánh nhau như đứa con nít ấy. Chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu cả, nếu cháu cứ nằm ra sàn mà rên rỉ như thế. Cắn cổ chân cậu ta hay làm ĐIỀU GÌ ĐÓ tương tự đi!”

“Nó là thằng VÔ DỤNG!” Snotlout hớn hở “Hiccup là tên Vô dụng, chẳng phải tớ đã nói rồi sao? Tất cả trò giết rồng tháng trước chỉ là do ăn may thôi. VÔ DỤNG, VÔ DỤNG, VÔ DỤNG…” Các chàng trai rất không kiên định. Sự nổi tiếng của Hiccup lập tức tan thành mây khói. Các cậu bắt đầu đồng thanh “VÔ DỤNG, VÔ DỤNG, VÔ DỤNG…” Lũ rồng lập tức a dua

“Cào mắt nó đi!” Brightclaw rít lên

“Xé nát tay nó!” Fireworm hú

“Đầu hàng đi!” Toothless rên rỉ

Khịt mũi một cái đầy thỏa mãn, Dogsbreath vứt thanh kiếm của mình sang một bên và chuyển sang dùng tay không, cách đánh ưa thích của cậu ta. Trong việc này, Dogsbreath thực sự là một nghệ sĩ. Cậu ta thích cảm nhận da thịt của nạn nhân bằng đôi tay trần, như nhà điêu khắc thưởng thức tác phẩm của mình vậy. Dogsbreath bắt đầu cưỡi lên người Hiccup trong tiếng reo hò của các chàng trai. Sau đó cậu ta mài mặt Hiccup xuống sàn tàu, đồng thời xoắn tai cậu.

“Ôi, lạy thánh thần,” Fishlegs nhắm tịt mắt lại “Mình không thể nhìn. CẬU VẪN CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC MÀ, HICCUP” Cậu hét “DÙNG CHÍNH SỨC NẶNG CỦA ĐỐI PHƯƠNG ĐỂ CHỐNG LẠI HẮN!”

“Và làm thế nào…” Hiccup nói qua một bên khóe miệng đang bị mài xuống sàn tàu “tớ có thể làm được điều đó nếu hắn đang cưỡi lên người tớ hả?”

Trong khi mọi người chú ý vào trận đấu, Snotlout lén lút nhặt kiếm của Dogsbreath lên và tuốt nó ra khỏi bao gỗ.

“ĐẦU HÀNG! ĐẦU HÀNG! ĐẦU HÀNG!” Dogsbreath hét lên trong lúc đang day tới day lui trên lưng Hiccup.

“Không!” Hiccup nói

“Hiccup ẻo lả chắc là sắp khóc rồi đấy.” Snotlout nói.

“VÔ DỤNG, VÔ DỤNG, VÔ DỤNG!” Các chàng trai tiếp tục.

Toothless chui ra từ bên dưới ghế chèo của Wartihog. Chú nhìn trái liếc phải để xem Seaslug ở đâu. Và, ngay phía trước chú khoảng một inch, là bộ mông vĩ đại đang dịch chuyển của Dogsbreath. Thật quá hấp dẫn. Toothless mở miệng thật lớn. Đúng như tên gọi của mình, chú hoàn toàn không có răng. Nhưng lợi chú cứng tới nỗi chú có thể cắn vỡ bất kì vỏ sò và càng cua nào. Chú lao về phía trước và CẮN vào mông Dogsbreath mạnh hết sức.

“OOOÁIIII!!!” Dogsbreath rú lên, thả Hiccup ra, cậu tránh xa khỏi tầm với của Dogsbreath ngay lập tức. Dogsbreath đã thực sự, thực sự nổi điên. Cậu ta chộp lấy thanh kiếm, chẳng thèm để ý hay nhận ra rằng kiếm đã bị tuốt vỏ, và lao vào Hiccup một cách hoang dại. Hiccup nhảy ra tránh đường kiếm, nhưng mũi kiếm sắc nhọn đã chạm tới áo cậu và làm đứt một mối chỉ.

“Uh-oh,” Hiccup thốt ra, chợt nhận thấy cậu đang gặp Rắc Rối Lớn rồi. “Dogsbreath, tớ nghĩ kiếm của cậu mất…” Nhưng Dogsbreath chẳng thèm nghe. Cậu ta gầm lên một tiếng giận dữ và điên loạn, chém một cú chết người sượt ngay trên đầu Hiccup. Cậu cúi người tránh và thanh kiếm chém trúng một cột buồm, phạt luôn một phần của một cái sừng trên mũ Hiccup.

“DỪNG LẠI!” Hiccup hét lên từ phía sau cột buồm trong khi Dogsbreath điên cuồng và giận dữ tìm cách kéo thanh kiếm ra khỏi cột buồm. “Kiếm của cậu mất bao rồi, cậu sẽ GIẾT TỚ MẤT!” Nhưng Dogsbreath giận tới nỗi cậu chẳng nghe thấy cái gì hết. Dùng thứ cơ bắp vĩ đại của mình, cậu ta giật mạnh thanh kiếm, nó bung ra thật đột ngột và Dogsbreath ngã ngồi xuống sàn tàu, ngay trúng chỗ Toothless vừa cắn.

“YOOOOW!!!” Dogsbreath rú lên

“HA HA HA!” Các chàng trai cười bò

Dogsbreath loạng choạng đứng dậy, tức giận như một con cá voi bị đâm lao móc. Cậu ta tung mình về phía Hiccup. Mặc dù Hiccup đã kịp tránh, nhưng cậu lại bị trượt ngã ngay sau đó. Dogsbreath ghìm chân cậu bằng một bàn tay khổng lồ, tay còn lại nâng kiếm lên cao quá đầu.

“ĐỪNG LÀM THẾ!” Hiccup tuyệt vọng hét lên, nhưng đôi mắt của Dogsbreath đang ánh lên niềm vui chiến trận và cậu ta bắt đầu chém xuống ngực Hiccup. Và đó đáng lẽ đã là giây tàn của Hiccup nếu như không có sự may mắn và trùng hợp đến phi thường khi con thuyền lắc lư lúc lao lên một con sóng khổng lồ, xoay chuyển trên rìa sóng rồi lại điên loạn lao thẳng xuống… một vật to đùng đang trôi trên biển, nó lập tức làm thủng một lỗ lớn trên thân tàu.

“Bỏ tàu!” Fireworm rít lên và mười ba chú rồng lao lên trời như những con dơi lớn (Rồng chỉ trung thành với chủ tới một chừng mực nhất định). Con tàu gãy làm đôi ngay tại chỗ, và những người Viking chìm xuống biển. Tàu nhẹ nhõm chìm xuống đáy biển khoảng mười giây sau đó. Vài giây trước Hiccup còn đang phải nhận cái ôm chẳng-thân-thiện-gì của Dogsbreath “Ngốc”, giây tiếp theo cậu đã phải ngoi ngóp bơi trong nước biển lạnh cóng hơi thở, tê liệt xương tủy, làm tim ngừng đập, lạnh tới nỗi không thể nghĩ tới một câu hỏi như: “Bây giờ thì, thề có thần Woden, ta làm cái quái gì đây hả?” Thứ gì đó hạ cánh trên mũ trụ của Hiccup. Toothless nhìn vào mắt Hiccup trong lúc đang treo ngược mình. “Đ-đ-đấu hay lắm, Cậu chủ.” Chú nói “G-g-giờ thì bữa trưa của tớ đâu?”

“Chắc là cậu không để ý,” Hiccup nói ngay trước khi nuốt phải một ngụm nước biển khi sức nặng của Toothless nhấn cậu chìm xuống “nhưng mà tớ đang gặp khủng hoảng đây. Giờ thì cậu làm ơn bay lên, có được không, và xem coi Fishlegs ra sao rồi. Cậu ấy không biết bơi.” Hiccup biết bơi, nhưng những con sóng biển động thật quá khổng lồ. Vài giây sau đó, Toothless trở lại, trông cực kì lo lắng. “C-c-chắc chắn là F-F-Fishlegs cần cậu giúp đấy, Cậu chủ ạ. R-r-rắc rối lớn rồi. Đi theo tớ.” Rồi chú lại biến mất.

Đúng lúc Hiccup đang nghĩ “Không biết cậu ấy nghĩ mình sẽ làm được cái gì?” thì một phép màu xảy ra.

Thứ đã làm thủng con tàu, thứ đã giúp Hiccup thoát khỏi vòng tay chết chóc của Dogsbreath “Ngốc” là một CÁI HÒM dài 6 foot, rộng 3 foot, to và nặng. Nó đang nổi trong tầm với của Hiccup. Có đôi tay cầm sắt ở hai bên hông, rất tiện để bám vào. Khoảng 20 phút trước, một số thành viên tộc Đầu Đất đã ném cái hòm xuống biển của đảo Đầu Lâu cách đó vài ba dặm. Những ngọn gió đã đưa cái hòm đi xa một cách đáng kể chỉ trong vòng một thời gian ngắn. Cơ hội cho chiếc hòm đặc biệt đó trôi xa tới như vậy, ra giữa biển cả hoang dã và cô đơn, vô tình đâm thủng tàu để cứu mạng Hiccup, đúng là cơ hội ngàn năm… không, triệu năm có một. Người thích tin vào tâm linh sẽ nói cái hòm đó tìm tới với Hiccup. Nhưng ta không phải loại người như vậy, và điều đó thật rõ là nực cười. Chẳng mấy chốc sau khi Hiccup tóm được cái tay cầm với tâm trạng nhẽ nhõm, một cơn sóng khổng lồ đã ập đến, đưa cậu và cái hòm lên cao, cao nữa, rồi đẩy cả hai xuống một chỗ ở cách đó vài feet, đúng chỗ nơi lúc này Toothless đang cố ngăn không cho Fishlegs chìm xuống tới lần thứ ba và cũng có thể là lần cuối cùng. Chú rồng tóm chặt lấy cổ áo Fishlegs, cánh đập liên hồi, khuôn mặt xanh lục của chú đã biến ra màu đỏ lựng trong nỗ lực giữ cho Fishlegs nổi lên. Fishlegs đã tóm được một mảnh mái chèo gãy và giữ cho người mình nổi thêm một chút, nhưng cậu sắp không bám được nữa, và lẽ ra cậu đã chết chìm nếu Hiccup và chiếc hòm bí ẩn không bất ngờ xô tới. Mặt biển dịu đi một chút, đủ thời gian để Toothless và Hiccup đẩy Fishlegs, lúc này đã kiệt sức, lên trên. Cậu bám vào hòm đầy vội vã. Năm phút sau khi ở trong làn nước lạnh thấu tủy, cả ba bị gió thô bạo thổi lên bờ Bãi Biển Dài. Thật kì diệu bởi cả mười ba chàng trai và Gobber đều sống sót sau vụ đắm tàu. Gobber không tặng cho tất cả mọi người một cái ôm chào đón thật nồng nhiệt.

“Hmm, làm tốt lắm, cứ cho là thế đi.” Ông nói “Nhưng cũng tốn khá nhiều thời gian. Hành động cho có sức sống một chút đi, Fishlegs. Ta muộn mất tiết học tiếp theo rồi, rất là muộn rồi.”

Sau khi Fishlegs đã trèo được xuống khỏi cái hòm và ngã sấp mặt xuống bãi biển, Gobber đã khựng lại với vẻ mặt vô cùng khó chịu. Bởi cái hòm, đó không chỉ đơn thuần là cái hòm. Đó là một cỗ quan tài. Một cỗ quan tài dài 6 foot rưỡi trôi trên biển, trên nắp có khắc những chữ sau: CẤM MỞ CỖ QUAN TÀI NÀY!