Conan 71 đã được NXB Kim Đồng cho ra thị trường vào ngày 26/8, và đến bây giờ mình đã nhận được thắc mắc của bạn bè và cũng phát hiện ra cái này: Khi Ran gọi cho Conan ở London (ở chap Love là 0 ý ạ - dịch hơi bựa ) Ran đã bảo là "Tớ biết ở Nhật mới là 5 giờ sáng". Tại sao Ran lại biết Shinichi ở Nhật? Chẳng phải từ trước đến giờ Shin đều nói với cô là mình làm việc ở Mỹ sao? Mình còn xem những bản dịch tiếng Anh và cũng thấy lời dịch tương tự (5am in Japan). Đây có phải là nhầm lẫn của bác Gosho không :tuky2:

Ừ nhỉ, bạn nói mình mới để ý đúng là hơi mâu thuẫn thật . Nhưng có thể đó cũng là chủ ý của tác giả mới lại có ai nói Shin ra nước ngoài mãi đâu Dù gì thì đối với mình thì tập đó rất

Ừm, mình lại hơi thắc mắc, vì không nhớ là có chi tiết nói Shinichi làm việc ở Mỹ (may ra chỉ có bố mẹ của Conan ở Mỹ thôi). Trước giờ những lúc gọi cho "Shinichi" thì vẫn biết "Shinichi" ở Nhật mà.

Cái "Love là 0" có lẽ là chuẩn đấy, vì tên chương đó viết theo tiếng Nhật cũng là Love mà. Love thì có hai nghĩa, một là điểm 0 trong tennis, hai thì ai cũng biết; cơ bản là dịch như thế thì mất nghĩa nên chịu à ^^. Dân mìnhthích dịch chữ love thường ngày cho nó :love:

Còn mình thì nghĩ là Ran nghĩ Shinichi đang ở Nhật.Dù sao thì Shin cũng đâu nói cậu ấy ở Mĩ đâu,mà ở Nhật cũng có n vụ án. ;)

Ack ack =)) mới giở tập 71 ra kiểm tra lại, câu "Ở Nhật giờ mới là 5h sáng" là của Conan, bản tiếng việt do TM Team dịch thì câu đó cũng của Conan, còn bản tiếng Anh trên mạng và bản tiếng TRUNG là... của Ran (kím ko ra Raw tiếng Nhật).
Nói tóm lại, zụ này hãy tìm ra bản tiếng Nhật đi rồi mới bàn được =))

Câu đó trong anime là của Ran, nên chắc manga vẫn là của Ran chứ? :lol!:
Dù gì thì cứ kiểm tra lại cái thông tin "Shinichi ở Mỹ" cho chắc.

ừm, tại lúc trước Shin bảo với Ran là có chuyện ở Mỹ mà, với lại ở tập 42 khi Hatt (giả Shin) xuất hiện thì mọi người bàn tán với nhau và nói là "Nghe đồn anh ta đang làm việc ở Mỹ mà" nên...:"> Còn cái love là 0 mình thích dịch là Love là số 0 hay Love is Zero hơn, nghe nó hay :">

@bạn ở trên: tập 72 còn chưa xuất bản lấy gì có hả bạn ==

@Candy: tập 42 ss xem đâu thấy phần đó đâu nhỉ :motsach: chỉ có đoạn (ở tập nào đó) nói "Shinichi ra nước ngoài phá án" thôi, không nói hẳn là ở Mỹ :motsach: