Hôm nay , tình cờ Samy tìm được bài này trên yahoo hỏi đáp :) . Em thấy cái này cũng rất hay ạ . :) Và cũng rất cần cho ai đang thắc mắc về những từ đi sau tên Nhật như : Chan , Kun , San , Sama , vân ... vân ... và ... vân ... vân :) * thông cảm , em hơi bị liệu =.= *

Trích dẫn :

- Trong gia đình: thân thiết có thể gọi các thành viên khác có hậu tố - chan
ví dụ:
otou-chan : gọi ba thân mật
okaa-chan: gọi mẹ thân mật
ojii-chan : gọi ông thân mật
obaa-chan: gọi bà thân mật
onee-chan: gọi chị gái thân mật
onii-chan: gọi anh trai thân mật

Gọi các thành viên trong gia đình có hậu tố - san tỏ ý kính trọng hơn 1 bậc. Hậu tố -sama là cách gọi tôn trọng cao nhất.

Ngoài ra 1 số cách gọi các thành viên của con trai:
aneki : cách gọi chị
aniki : cách gọi anh

Ba mẹ gọi con cái sẽ gọi bằng tên (có thể thêm hậu tố -chan cho con gái, - kun cho con trai). Anh chị gọi em trai/em gái cũng tương tự.

- Đối với bạn bè: không thân thiết sẽ gọi bạn bè bằng họ và thêm hậu tố -san, nếu thân thiết, sẽ gọi bằng tên và thêm hậu tố -chan cho con gái, -kun cho con trai.

- Cách tự xưng hô: + con gái sẽ dùng watashi chung chung, còn thân mật sẽ dùng atashi
+ con trai có thể dùng watashi, ore, boku... nhưng khi còn nhỏ thì dùng ore là phổ biến.

- Đối với thầy cô, bác sĩ, tiến sĩ... sẽ gọi bằng Sensei.
- Hậu tố -sama có thể dùng cho bất cứ ai vai vế cao hơn mình mà mình muốn tỏ ý kính trọng bậc nhất. Trong buôn bán kinh doanh có thể dùng -sama để gọi khách hàng. Ví dụ: okyaku-sama : khách hàng.
- Hậu tố -san có thể dùng cho bất cứ ai mà mình muốn tỏ ý tôn trọng, lịch sự.
- Sempai: cách gọi các anh chị học trước mình, tiền bối.
- O : là kính ngữ, dùng cho 1 số từ khi mình nói chuyện với người khác sẽ dùng, ví dụ như okyaku-sama ở trên dùng để gọi khách hàng. Danh từ của khách hàng là kyaku. Hay khi mình hỏi sức khỏe người khác: "Ogenki desu ka" - Bạn có khỏe không? Nhưng nếu người khác hỏi mình, khi trả lời sẽ không có kính ngữ "o" - "Hai, genki desu" - Vâng, tôi khỏe.

ui bài này hay nhỉ ^^
vote cho Samy vì có ý thức tìm hiểu xung quanh đem về những cái hay cho pà kon đọc ^^

uhuh, mới đầu vananh cũng hok hỉu tại sao lại gọi như thế, nhưng giờ thì vananh hỉu òy,Ths Samy nhé :oops:
Vote + cho Samy này :queen:

Vote cho pé Sam nha :oops:
Những cái này đọc manga nhiều nên cũng khá là quen thuộc rồi, nhưng thực ra cũng chỉ là... đoán lờ mờ chứ chẳng rõ nghĩa thực nữa.
Tiện thể cho tớ hỏi có ai bik "baka" là gì ko? Tớ gặp mấy lần mà ko hiểu... :| (văn cảnh là lúc bạn bè gọi nhau đó)

cái này bây giờ mới bik rõ ràng được đấy, lúc đầu xem anime chỉ hỉu được kun vs chan là rõ ràng nhất, mấy cái còn lại lờ mờ đoán đại thui
@milktea: baka nghĩa là đồ ngốc, aho cũng vậy nhưng mình ko bik cái nào nghĩa nặng hơn :|

Ban đầu tớ cũng chỉ biết ý nghĩa của từ kun và từ chan thôi ( hai từ thông thường dễ nhận biết :oops: ) . Rồi đoán từ san có nghĩa là thân mật dành cho người lớn hơn mình và sama cũng vậy .Giờ thì tớ mới biết ^^ .

Mà hình như còn chữ " dono " nữa đấy . Chữ đó có ý nghĩa là " thấp hơn sama một bậc và lớn hơn san một bậc " . Em coi trong X1999 và biết thế ^^ * manga yêu nhất của mình *

@Snow: Đã là mem thì tất cả đều là pạn mà . Nhưng mà pạn đang spam ak'. Nếu chưa rõ nội quy thì vào đây tham khảo và cứ thế mà làm theo nhaz :) .
https://conan.forum-viet.net/forum-f12/topic-t440.htm

Ừm ừm, cái này hay ghê cơ! Hình như còn có cả -senpai nữa mà nhỉ ;) Cái hậu tố này hình như để chỉ đàn anh đàn chị của mình hay sao ý. kiểu mấy anh chị khóa trên của mình này...

kaitoukidfan0108 đã viết:

cái này bây giờ mới bik rõ ràng được đấy, lúc đầu xem anime chỉ hỉu được kun vs chan là rõ ràng nhất, mấy cái còn lại lờ mờ đoán đại thui
@milktea: baka nghĩa là đồ ngốc, aho cũng vậy nhưng mình ko bik cái nào nghĩa nặng hơn :|

Đúng đấy, cả "baka" cả "ahou" đều có nghĩa là ngốc, nhưng theo như LD biết thì "baka" thì hay dùng ở Tokyo còn "ahou" thì dùng ở vùng Kansai như Osaka gì gì đó... Nếu dùng đúng như thế thì "ngốc" chỉ mang tính chất nhẹ nhàng, đùa cợt; chứ nếu "baka" mà nói với người Osaka hay "ahou" với người Tokyo thì là chửi người ta "ngu" chứ không phải đùa... Cái này hồi trước LD đọc ở trang nào ấy, quên mất tiêu rồi ==

Bài này đầy đủ hơn những bài ss hay đọc nhiều, vote cho sam nhé^^
Thanks em nhiều

Lục lọi, lục lọi, lục lọi, Yuki lục lọi tài quá, rồi tìm ra topic này! Viết cỡ 2 năm trước, ghê thiệt! :lol!:
Đây là tiếng Nhật cơ bản cần nắm vững nè! Yuki thích đọc mấy thứ thế này lắm đó, tình yêu Nhật bao la, bao trùm thế giới mất rồi!
Không biết ngoài mình ra có ai quan tâm topic nữa không?
Vote cho Samy >

Ủa, nhưng sao không thấy mấy cặp nhà thân thiết nhà mềnh xưng hô có thêm chữ chan hoặc kun nhỉ, chỉ gọi tên thui à...
Còn cặp Heji với Shin thì là bạn thân của nhau nhưng lại xưng hộ với nhau bằng họ...

Oé cái này mềnh cũng tìm trên Gu đây mà. :lol!:
Nhớ hồi nói chuyện với bang chủ 2 người độc chiếm CB bị bang chủ bắt tra cái từ sama (chính xác hơn thì mềnh được hỏi nên tình nguyện tra) thì phải thế là hai chị em ngồi 888 luôn cái khoản xưng hô này . Học kiểu đó thì cứ Gu liên tục mà phán

Miyu cũng muốn học tiếng Nhật lắm! Miyu xem sách đàm thoại suốt 2 năm mà chỉ biết chào hỏi cơ bản, giới thiệu tên với vài câu hỏi đơn giản! Chắc tại Miyu lười!
Thank Samy! Miyu biết thêm nữa rồi!
Vote! :lol!: