[ED #16] Overture - Koshi Inaba

Tiêu đề: [ED #16] Overture - Koshi Inaba 28/12/2013, 19:50

Xin chào người ăn hại của các bạn đã trở lại rồi đây [ED #16] Overture - Koshi Inaba 1380890962

Hôm nay xin phép được gửi đến các bạn bản dịch *chắc là sẽ củ chuối* của Overture, Ending 16 của DC, bài này mình nghiện từ 4 năm trước đến giờ [ED #16] Overture - Koshi Inaba 1380890962

Ending Song #16: Overture - Koshi Inaba

Romaji

Lời dịch

Yami sou mo nai ame no shizuku
Madobe dehade ni tobi chitte
Tori no koe mo enjin no oto mo
Tooku kirei ni boyakeru

Tabako nado ippon sutte mita
Ki ga raku ni natta ki ga shita
Demo chigau nanika chigau
Umaku warae nai

It’s over owattanda yo
Nanika wo hajimeru toki nan da yo
So lonely soshite tomadou
Kimi ga miatara nai koto ni

Mune wo hatte hitori ni natte
Sugasugashii ki ni natta kedo
Jiyuu wo motome mogaku ENERUGII
Sonna mono ga nazeka koishii

Toki hanatareru koto ni mada narete nai
Sakebu dake no boku ga
Yatto no koto, te ni ireta
Yume ni nomikomareru

It’s over, owara shitan da yo
Arittake no yuuki wo shibotte
I feel so lonely, soshite tachidomaru
Nanimo deki nai koto wo shitte

Daremo oshiete kure nai
Shita uchi shite mo kawara nai
Doko ni mukaeba ii no ka
Douyareba ii no ka

Kurayami ni uzukumatte
Doushiyou mo nakute
Massara ni natte hajimete
Mitsukerun darou, boku dake no deguchi wo

It’s over ima nandayo
Nanika wo hajimeru toki nan da yo
So lonely kokoro bosokutemo
Yarikire nai yoru wo koete
Tadori tsukou itsu no hi ka
Boku no egaku sekai no hate ni

Soshite soko ni matteru no wa kimi deatte hoshii
Kimi dattara ii no ni
Arie nai toshitemo
Kimi deatte hoshii

Cơn mưa kia có lẽ sẽ không ngưng
Lộp độp vỗ lên khung cửa kính
Tiếng chim hót, máy kêu
Tất cả đều xa vời

Anh cố hút một điếu
Cảm thấy tốt hơn
Nhưng có điều không ổn
Anh không thể nở nụ cười

Kết thúc, tất cả kết thúc rồi
Đã tới lúc bắt đầu một điều mới
Thật cô đơn, anh thấy mình lạc lối
Vì sự thật, em không ở bên anh

Anh tự đứng đây, thật kiêu hãnh
Làm như mọi việc đều tốt đẹp
Nhưng hơi sức anh hao phí để lấy lại tự do
Vì lí do nào đó, anh thấy thật quen thuộc

Anh không quen việc không ai ở bên
Anh chỉ biết gào lên
Anh bị nuốt chửng
Bởi giấc mơ mãi bây giờ mới nắm được lấy

Kết thúc rồi, bởi chính tay anh
Thu hết can đảm còn sót lại
Anh thấy thật cô đơn, ngưng bước giữa đường dài
Và hiểu rằng anh chẳng thể làm gì

Sẽ chẳng ai nói cho anh biết
Và chậc lưỡi
Sẽ chẳng giải quyết được gì
Anh nên đi đâu? Anh nên làm gì?

Co mình trong bóng tối,
Anh chẳng thể làm gì
Nếu tự làm lại mình,
Liệu anh có tìm ra lối thoát?

Kết thúc rồi, giờ là lúc
Bắt đầu một điều nới
Thật cô đơn, nhưng dẫu vậy
Anh vẫn sẽ vượt qua những đêm dài vô vọng
Và sẽ tới được nơi đó
Tận cùng của thế giới do chính anh tạo ra

Và anh muốn người chờ anh nơi đó là em
Anh muốn người đó là em
Dù biết khó có thể vậy
Nhưng anh muốn người ấy là em