Shmilany
 
Tổng số bài gửi : 75
Birthday : 28/12/1991
Age : 32
Đến từ : Trái Đất
 |  Tiêu đề: Conan_File_718: PURIFY! 22/2/2010, 09:42 | |
| Chap 718 đây mọi người! Enjoy! - Spoiler:
Link download: here
Được sửa bởi Shmilany ngày 22/2/2010, 20:04; sửa lần 4. |
|
sherlock holmes
Tổng số bài gửi : 1068
Birthday : 21/06/1996
Age : 28
Đến từ : Xứ sở sương mù,quê hương của Sherlock Holmes
| | Tiêu đề: Re: Conan_File_718: PURIFY! 22/2/2010, 19:06 | |
| Hi,đọc lại vẫn thấy hay.Đúng là muốn chinh phục được trái tim của "người ta" thì phải sống thành thật với bản thân,chứ còn giả tạo thì không chịu nổi đâu.Ran như thế này đã là tuyệt vời rồi,vì thế cần gì thay đổi cho mệt.
Mà này,em đọc các bản dịch khác thì dịch là "Thiên sứ" hay là "Trong trắng",còn "Trinh nguyên" nghe có vẻ hơi...cổ đại,vả lại trinh nguyên em thấy cũng không liên quan gì tới Ran cả(trinh nguyên nghĩa là chưa ăn nằm với đàn ông mà). |
|
Vampire: K.I.P
Tổng số bài gửi : 1132
Birthday : 01/10/1994
Age : 30
Đến từ : Vampireamanous
| | Tiêu đề: Re: Conan_File_718: PURIFY! 22/2/2010, 19:16 | |
| Ờ, lại rắc rối tên cho chap ah, có lẽ cái này khó dịch nhất,  . Thế này nhé, ss mil tham khảo thêm ý kiến của sherl rồi chọn cái tên phù hợp nhất, vì dù em chưa đọc nhưng lướt qua tên đã thấy có vấn đề rồi. Không thì như em vừa nói với anh Tori ý ah, ss để nguyên tên TA rồi kèm theo chú thích. |
|
Shmilany
Tổng số bài gửi : 75
Birthday : 28/12/1991
Age : 32
Đến từ : Trái Đất
| | Tiêu đề: Re: Conan_File_718: PURIFY! 22/2/2010, 19:43 | |
| Hì, trước giờ Mil thường dịch theo cảm xúc, nên đối với những cái tựa đề như kiểu này, Mil thường chọn cái gì mà mình nghĩ đến đầu tiên... Và quả thật lúc mới đọc lướt qua, chẳng hiệu tại sao từ đó lại nghĩ đến đầu tiên. Mà theo cách hiểu từ trước đến giờ của Mil, thì từ "trinh nguyên" vẫn dùng để chỉ về tâm hồn được...  Nhưng mà để Mil kiểm tra rồi sửa lại... Nếu ai đọc mà cũng nhầm thì chết ^^! |
|
ePiPhYlLuM
Tổng số bài gửi : 717
Birthday : 24/07/1990
Age : 34
Đến từ : HCMC
| |
Hamano Michiyo
Tổng số bài gửi : 423
Birthday : 26/10/1994
Age : 30
Đến từ : Wonderland
| | Tiêu đề: Re: Conan_File_718: PURIFY! 21/9/2010, 18:10 | |
| Ế, sao không có chap 716 và 717 vậy mọi người :?: |
|
Sponsored content
| | Tiêu đề: Re: Conan_File_718: PURIFY! | |
| |
|
