CFC

Khách viếng thăm sẽ thiệt thòi lắm nha ~
Đăng nhập để chia sẻ/ Login để yêu thương  ^^

Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C 22985209-p0
CFC

Khách viếng thăm sẽ thiệt thòi lắm nha ~
Đăng nhập để chia sẻ/ Login để yêu thương  ^^

Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C 22985209-p0


Conan Fan Club
 
Trang ChínhLatest imagesĐăng kýĐăng Nhập

CFC :: Khu vực Tài nguyên :: Thông tin về Detective ConanShare
 

 Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
milktea

milktea

Nữ Tổng số bài gửi : 215
Đến từ : Gone with the wind

Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty
Bài gửiTiêu đề: Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C   Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty11/6/2010, 15:30
A. Tên nhân vật:

-Tiến sĩ Agasa: Agatha Christine (nhà văn trinh thám).

-Edogawa Conan: Edogawa Rampo và Conan Doyle (nhà văn viết truyện trinh thám).

-Haibara Ai: Cordelia Gray (nữ thám tử của P.D.James) và V.I.Warshawski (nữ thám tử của Sara Paretsky)
Trong tiếng Nhật, ‘haibara’ nghĩa là ‘hoa hồng xám’ (gray=grey). Ai là V.I. viết ngược lại.

-Hattori Heiji: Zenigata Heiji (một thám tử nổi tiếng của Nomura Kodo) và Thanh tra Hattori (nhân vật trong một bộ phim truyền hình nhiều tập của Nhật).

-Hattori Heizo (bố của Heiji): Thanh tra Hattori và Hasagawa Heizo (một thám tử của Ikenami Shoutarou).

-Kisaki Eri (mẹ của Ran): Ellery Queen (nhà văn trinh thám)
Trong tiếng Nhật, ‘kisaki’ có nghĩa là ‘nữ hoàng’, tương tự như ‘queen’ trong tiếng Anh.

-Thanh tra Megure Juuzou: Jules Marigret (một thám tử nổi tiếng của Georges Simenon) và Unno Juuzou (nhà văn trinh thám của Nhật).

-Kudou Shinichi: ‘Shin’ nghĩa là sự thật, còn ‘ichi’ nghĩa là ‘một’.

-Miyano Shiho: Sherlock Holmes (một thám tử nổi tiếng của Conan Doyle)
Từ ‘she’ trong tiếng Anh được phát âm như ‘shi’ tiếng Nhật.

-Mouri Ran: Maurice Leblanc (nhà văn trinh thám, người đã tạo nên Arsène Lupin [Ac-sen Lu-panh] nổi tiếng), Ran có nghĩa là hoa phong lan đấy.

-Mouri Kogoro: Maurice Leblanc và Akechi Kogoro (một thám tử nối tiếng của Edogawa Rampo). Mori có nghĩa là rừng thưa.

-Tsurabuya Mitsuhiko (Mitsu): Asami Mitsuhiko (một thám tử nối tiếng của nhà văn trinh thám người Nhật Yasuo Uchida).

-Yoshida Ayumi (Yumi): Kitagawa Ayumi (nhà văn trinh thám của Nhật).
Lưu ý: Trong tiếng Nhật, đôi khi âm ‘ou’ tương đương với ‘o’ (tiếng Anh-Mĩ cũng vậy). Ví dụ: Mori=Mouri, Arigato=Arigatou, Rumor=Rumour...

B. Tên địa danh:

-Beika (khu phố mà Shinichi, tiến sĩ Agasa sống): Lấy từ tên phố Baker của Sherlock Holmes.

-POARO – Poriot (tiệm cà phê ở dưới văn phòng thám tử của ông Mouri): Hercule Poriot (một thám tử nổi tiếng của Agatha Christine).

-Teitan (ngôi trường Ran và Conan học): Viết ngược âm từ ‘Tantei’ – có nghĩa là thám tử.

-Microft (ngôi nhà mà Conan, Heiji, Ran... ở trong tập 12-13 khj tham gia CLB Sherlock Holmes): Mycroft (anh trai của Sherlock Holmes).

C. Một Số câu nói đặc Biệt :

1) Meitantei Conan: Tên gốc của bộ truyện. ‘Mei’=‘nổi tiếng’, ‘tantei’=‘thám tử’.

2) Câu nói của Shinichi: "Shinjitsu wa itsumo hitotsu!"
"Shinjitsu": sự thật, "Itsumo": luôn luôn, "Hitotsu": một
Bạn có thể ít gặp nó trong manga: “There’s always only one truth!” - "Sự thật luôn luôn chỉ có một" (bạn nhớ ý nghĩa tên của Shinichi chứ).

3) Conan tự giới thjệu về mình: "Edogawa Conan, tantei sa."
Conan luôn trả lời như vậy khi có người hỏi về mình, ngay từ lần đầu giúp ông Mouri phá án. Câu này có nghĩa là: “Edogawa Conan, thám tử”.

4) Shinichi giới thjệu về mình: "Ore wa koukou-sei tantei Kudou Shinichi."
"Koukou-sei": học sinh trung học
Shinichi nói câu này trong phần mở đầu của tất cả các tập phim: “Tôi là thám tử học sinh Shinichi Kudou”.

5) Đội thám tử nhí (Detective boys): Shonen Tantei Dan
Nhóm thám tử tiểu học.
Shonen=từ dành cho trẻ em từ 7 đến 11 tuổi, "Dan": nhóm.

D. Mật danh: Mỗi thành viên của tổ chức Áo đen (Dark Organization) đều có mật danh riêng từ tên các loại rượu.

Gin: Rượu mạnh làm từ ngũ cốc hoặc mạch nha và được tăng thêm mùi vị bằng quả cây bách xù. Bên cạnh đó, ‘Gin’ cũng có nghĩa là ‘cạm bẫy’.

Vodka: Rượu mạnh cất từ lúa mạch đen và những cây cỏ khác.

Sherry: Loại rượu vàng hoặc nâu được pha cho nặng thêm, vốn có nguồn gốc từ Nam Tây Ban Nha (vì vậy đừng ai nhầm với “Cherry” nhé!).

Calvados: Loại rượu táo ở Normandy, nước Pháp.

Tequila: Rượu mạnh cất từ một thứ cây nhiệt đới, chủ yếu ở Mêhicô.

Vermouth (Vermuth): Rượu vang trắng mạnh, pha hương liệu từ cây cỏ, uống như rượu khai vị, thường pha làm cốc-tai nặng.

E . Thuốc ????

1) APTX 4869 nghĩa là gì? Apoptoxin 4869.
Đây là loại thuộc mà Shiho Miyano đã nối nghiệp bố mẹ nghiên cứu và chế tạo thành công. Nguyên lý hoạt động của nó dựa trên quá trình phân huỷ tế bào. APTX 4869 quay ngược quá trình đó, dẫn đến việc Shiho và Shinichi bị teo nhỏ lại. Có lẽ vì thế mà Shiho từng nói: Đây không phải là ma dược mà là một loại thuốc cải tử hoàn sinh.
Hiện vẫn chưa ai tìm ra công thức điều chế và thành phần hoá học của nó.

2)Paikaru - Baiga
Chính là rượu thuốc Trung Quốc. Nó chỉ giúp Shinichi trở lại hình dạng ban đầu trong một thời gian ngắn (thường là 24h).

Nguồn: http://vn.360plus.yahoo.com/valen-blog/article?mid=32&fid=-1 (Và theo như tác giả nói thì cái này được lấy từ blogtruyen.com, nhưng theo như mình biết thì blogtruyen.com đã từng bị một hacker phá và mất khoảng 500 bộ truyện nên giờ chắc bài post này cũng không còn nữa)
Về Đầu Trang Go down
Samy_chan

Samy_chan

Nữ Sagittarius
Tổng số bài gửi : 1141
Birthday : 15/12/1997
Age : 26
Đến từ : Wonderful World

Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C   Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty11/6/2010, 18:29
Woa , giờ mình mới công nhận . Ngoài nghĩa của cái tên , nguồn gốc của những cái tên trong D.C có nghĩa liên quan đến ... trinh thám thiệt cười lăn cười bò . Thích nhất nghĩa của tên " Kudou Shinichi " , quả thực Shin được sinh ra làm một thám tử , đưa sự thật ra ánh sáng cho mọi người thấy :oops: . Mà thật ra thì ban đầu , Samy cứ tưởng là " Beika " là một địa danh có thật ngoài đời chứ , ai ngờ là lấy từ tên phố Baker của Sherlock Holmes. XD =.=

Vote cho bạn về những thông tin này nhé ^^ . Bạn cũng khá tích cực , hãy tích cực nhiều hơn nữa nhé :oops:
Về Đầu Trang Go down
http://vn.myblog.yahoo.com/se7venjo
Khách vi
Khách viếng thăm
avatar


Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C   Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty1/7/2010, 13:08
Woa ! Woa ! Thanks milktea nhìu nhìu !
Làm Fan Conan lâu rùi mà bây giờ mình mới bik cái này !
Hay thật á ! Đúng là Gosho sama, nghĩ toàn thứ độc thui ! ^^!
Về Đầu Trang Go down
LittleDragonfly

LittleDragonfly

Nữ Sagittarius
Tổng số bài gửi : 245
Birthday : 16/12/1995
Age : 28
Đến từ : Where Madness Rules

Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C   Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty17/7/2010, 16:04
milktea đã viết:
Kudou Shinichi: ‘Shin’ nghĩa là sự thật, còn ‘ichi’ nghĩa là ‘một’.

LD có học một chút tiếng Nhật thì Shin KHÔNG có nghĩa là sự thật, mà là một trong hai nghĩa: hoặc là TÂN (mới), hoặc là TỬ (chết). Shin ở đây chỉ là lấy từ 'shinjitsu' chứ đâu có nghĩa như thế. Hic, LD lại phải lên wiki để sửa rồi.
milktea đã viết:
3) Conan tự giới thjệu về mình: "Edogawa Conan, tantei sa."
Edogawa Conan, tantei-san mới là đúng nhe.

milktea đã viết:
) APTX 4869 nghĩa là gì? Apoptoxin 4869.
Đây là loại thuộc mà Shiho Miyano đã nối nghiệp bố mẹ nghiên cứu và chế tạo thành công. Nguyên lý hoạt động của nó dựa trên quá trình phân huỷ tế bào. APTX 4869 quay ngược quá trình đó, dẫn đến việc Shiho và Shinichi bị teo nhỏ lại. Có lẽ vì thế mà Shiho từng nói: Đây không phải là ma dược mà là một loại thuốc cải tử hoàn sinh.
Hiện vẫn chưa ai tìm ra công thức điều chế và thành phần hoá học của nó.

Thứ nhất, APTX hay Apotoxin (mình nhớ Heiji vẫn gọi nó là Ahou-toxin, gì mà "thuốc độc dở hơi") là lấy từ từ tiếng Anh 'apotosis' nói đến mấy cái vụ chết tế bào (tự kiếm wiki tiếng Anh hộ nhé). 4869 có thể được đọc là 'shi-ya-ro-ku' giống với cách phát âm từ 'Sherlock' trong tiếng Nhật. Mà cái vụ cải tử hoàn sinh chỉ là Ai dọa Conan nhà ta chứ không có thật đâu (xem lại tập 38, vì trước đấy Ai-chan thấy Conan với bác Agasa đi làm chuyện gì đó mờ ám theo cái đĩa nhật ký). Conan nhà ta được phen hú vía vì tưởng cô nàng tiếp bước người cha làm cái đó, đọc mà cười không chịu nổi cười lăn cười bò

Chắc mình cũng chỉ biết đến nhiêu đây thôi, nhưng vẫn cảm ơn milktea post lên nhe. Thân.
Về Đầu Trang Go down
http://chibikagerou.blogspot.com/
Anfu

Anfu

Nữ Aries
Tổng số bài gửi : 1317
Birthday : 03/04/1995
Age : 29

Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C   Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty17/7/2010, 18:07
mình cũng biết được ý nghĩa của vài cái tên:
Yusaku Kudo: lấy từ tên diễn viên Matsuda Yusaku của nhật và Kudo Shunsaku, một thám tử nổi tiếng được nhập vai bởi Matsuda.
Takagi Wataru: lấy từ tên của chính diễn viên lồng tiếng Takagi Wataru.
Matsuda Jinpei: lấy từ tên diễn viên Matsuda Yusaku.
Yokomizo Sango: tên của nhà văn Yokomizo Seishi, cha đẻ cua thám tử lừng danh Kindaichi Kousuke.
Kazuha Toyama: Toyama Kinshiro, một nhân vật nổi tiếng dựa trên Toyama Kagemoto, một samurai và người trong chính quyền của Tokugawa Shogunate vào thời Edo trong lịch sử Nhật Bản.
Về Đầu Trang Go down
http://anfucafebook.blogspot.com/
thanhnhien_tiin

thanhnhien_tiin

Nữ Gemini
Tổng số bài gửi : 47
Birthday : 12/06/1997
Age : 27
Đến từ : Phan Thiết

Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C   Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty17/7/2010, 19:02
woa woa, milktea ơi, khâm phục bạn thật, bạn kiếm cái blog đó ở đâu thế, chắc mình cũng phải ngồi máy săn tin để đc. như bạn quá, ghen tỵ, tutu :((, ha nhưng ko quên vote cộng cho milktea đâu, hehe, và cả LittleDragonfly, anita_hailey nưa, (hehe, tại mình ko lên 4r thường xuyên, cho nên ko bik tên gọi tắt của 2 bạn, phài copy như thế này , xin lỗi nghen, lần sau nhớ cho tớ bik tên nha chuồn chuồn kim và anita)

Về Đầu Trang Go down
vuminhduc1911996

vuminhduc1911996

Nam Capricorn
Tổng số bài gửi : 21
Birthday : 19/01/1996
Age : 28
Đến từ : xứ xở thần tiên

Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C   Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty13/8/2010, 17:49
ặc,cứ tưởng là tên địa danh có thật,ai dè là bịa,ông này nghiện truyện trinh thám rồi
Về Đầu Trang Go down
http://vn.360plus.yahoo.com/vuminhduc1911996
Samy_chan

Samy_chan

Nữ Sagittarius
Tổng số bài gửi : 1141
Birthday : 15/12/1997
Age : 26
Đến từ : Wonderful World

Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C   Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty14/8/2010, 21:09
@vuminhduc1911996 : Bác Gosho phải là một fan của thế loại trinh thám thì bác mới có thể cho ra đời truyện D.C hay tuyệt cuốn hút người coi đến thế ^^ Tớ nghĩ , bịa ra cũng đâu có sao ^^ , truyện là cũng phải bịa ra , nếu dựa trên đến những con đường quá như vậy thì tớ nghĩ sẽ khá khó khăn .

Bạn thử viết truyện mà cái gì cũng ngoài đời thật thử xem ^^ , bạn sẽ biết rằng khó thế nào trong chuyện tên tuổi ^^ . Tớ nghĩ bịa ra cũng là một cách hay ^^ . Thân
Về Đầu Trang Go down
http://vn.myblog.yahoo.com/se7venjo
Fire Phoenix

Fire Phoenix

Nữ Cancer
Tổng số bài gửi : 134
Birthday : 21/07/1911
Age : 113
Đến từ : 4 bức tường

Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C   Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty19/8/2010, 11:49
ồ....có nhiều cái hay nhỉ Very Happy
ko hổ danh là bác Gosho viết truyện trinh thám, toàn đặt tên cho nhân vật dưới tên của 1 thám tử ! Nhưng nhiều tên, bác Gosho cũng siêu thật. Cái chữ " Shi" trong Shiho là lấy từ " -Miyano Shiho: Sherlock Holmes (một thám tử nổi tiếng của Conan Doyle)
Từ ‘she’ trong tiếng Anh được phát âm như ‘shi’ tiếng Nhật." quá đỉnh Very Happy
mà mấy loại rượu trên thì cũng ko đúng với tính cách của từng ngừoi lắm nhưng cái tên lại hợp với ngoại hình, cử chỉ,.....
Thanks nhé Very Happy
Về Đầu Trang Go down
http://vn.360plus.com/x_fire_phoenix_x
Khách vi
Khách viếng thăm
avatar


Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C   Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty22/8/2010, 15:48
hic, đọc conan từ hồi bé xíu mà mấy cái này giờ mới biết nè, hay thật >> toàn liên quan đến thám tử Very Happy
Về Đầu Trang Go down
Hamano Michiyo

Hamano Michiyo

Nữ Scorpio
Tổng số bài gửi : 423
Birthday : 26/10/1994
Age : 30
Đến từ : Wonderland

Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C   Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty24/8/2010, 17:59
Bây giờ mới biết mấy chiện này
Thanks vì đã post nhé bạn^_^
Về Đầu Trang Go down
http://michiyo2610.wordpress.com
tomato4u_kitty

tomato4u_kitty

Nữ Capricorn
Tổng số bài gửi : 566
Birthday : 15/01/1997
Age : 27
Đến từ : Một nơi xa thật xa...

Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C   Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty24/8/2010, 18:11
Cái này em cũng đã từng đọc qua rồi, nhưng vẫn cảm ơn ss milktea vì đã post lên ^^ :oops:
Thanks ss nhìu lắm :roll:
P/S: thích nhất cái phần câu nói ấy XD
Về Đầu Trang Go down
http://vn.360plus.yahoo.com/snow_bear_kute_stupid/
Sponsored content




Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C   Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C Empty
Về Đầu Trang Go down
 

Ý nghĩa các danh từ riêng trong D.C

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

 Similar topics

-
» Ý nghĩa tên của bạn-bạn là ai trong tương lai ?
» Từ "khát" trong tiếng Anh nghĩa là gì?
» Án ngắn - Dành cho tòan thể mem trong 4rum lười đọc án.
» Cùng chia sẻ bí mật của các Sama trong DC nào ^^ ! ( dành cho hội bà tám và Fangirl đẳng cấp )
» Oguri Shun nhận vai Lupin III trong live-action trong thời gian tới

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
CFC :: Khu vực Tài nguyên :: Thông tin về Detective Conan-