CFC
Khách viếng thăm sẽ rất thiệt thòi đấy!!! Đăng nhập để chia sẻ...
Login để yêu thương... ^^



Conan Fan Club
 
IndexĐăng kýĐăng Nhập

Share | 
 

 [One-shot Dịch] Và như thế là quá đủ (And That is Enough)

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
loyjoy



Nữ Aquarius
Tổng số bài gửi : 8
Birthday : 16/02/1992
Age : 24

Bài gửiTiêu đề: [One-shot Dịch] Và như thế là quá đủ (And That is Enough)   23/8/2011, 12:26

Link fic gốc: http://www.fanfiction.net/s/2536815/1/And_That_is_Enough
Rated: K+
Author: Ritzen
Disclaim: DC thuộc về Gosho Aoyama.
Lần đầu mình dịch Fic..hy vọng các bạn thích nó.. :rolling eyes:
Đây là suy nghĩ của Ai-chan sau khi mọi việc đã kết thúc. Cô đã chế thành công thuốc giải và đưa nó cho Shin.


Haibara's POV
" Anh yêu em"- Anh ta chắc hẳn đang nói thế -" hơn bất cứ thứ gì trên đời này". Có lẽ còn đỏ mặt nữa.
Cô ấy sẽ có phản ứng như thế nào? Đỏ mặt và nhìn xuống bất cứ thứ gì đang có trong tay- một ly nước trái cây hay một cây kem? Rồi đáp trả với cùng những từ ngữ đó? Và hôn?
Mình không biết bây giờ họ đang ở đâu. Có thể là ở công viên hay một khách sạn nào đó. Tất cả mà mình biết và muốn biết là ở đâu đó trên thế giới này, hai con người vốn dĩ thuộc về nhau ấy cuối cùng đã được ở bên nhau. Luôn luôn và mãi mãi.
Mặt trời đang chiếu rọi... Những đám mây đang trôi bồng bềnh trên cao...Thời tiết hôm nay rất đẹp...cho dù chỉ nhìn qua khung kính cửa sổ thôi...
Kudo-kun đã đánh bại Tổ chức...Thật là khó tin... Anh ta đã bảo vệ mình, chỉ vì anh đã hứa như vây...Và mình cũng vui vẻ giúp anh ấy giữ lời hứa với cô nàng kia khi trao viên thuốc giải cho anh...
" Cậu biết không"- Anh nói trước khi cầm lấy viên thuốc-" Bây giờ tớ nghĩ mình đã hiểu...lý do cậu quyết định không trở lại hình dạng cũ. Đó không phải là chạy trốn. Đó là tìm kiếm lại những gì cậu đã đánh mất. Cũng đúng thôi...để được hạnh phúc ? "
Mình đã đáp lại bằng một nụ cười.
Phải, điều đó đúng mà. Bây giờ mình đang có được những thứ mà trước đây mình chưa hề có...Và thế là quá đủ...để được hạnh phúc...
Công lý của anh đã được thực thi. Chẳng còn sơi dây nào ràng buộc mình với anh ấy cả. Với việc thú nhận tình cảm kia, những lần anh ghé qua để chào hỏi cũng sẽ ít đi.
Mình đã không nói với anh là...Mình sẽ tiếp tục giữ im lặng. Đây sẽ là cuộc trốn chạy cuối cùng của mình.
Mình đã từng được nói chuyện với anh ấy...được nắm tay anh..được anh ấy cứu sống...Mình đã từng ở rất gần anh...Và thế là quá đủ...để thỏa mãn...
Mình chưa từng nghĩ sẽ gặp một ai giống như anh. Không ai là hoàn hảo cả. Anh cũng thế. Nhưng chính những điều không hoàn hảo ấy lại tạo nên sự hoàn hảo...Mình yêu nụ cười của anh...
Mình không có ước mơ...cũng chẳng có hy vọng. Nhưng anh ấy có và cô ta cũng vậy. Có lẽ truyện cổ tích chỉ dành cho họ thôi.
Họ sẽ được hạnh phúc...
Mình ghen tị với cô ta.
Mọi chuyện từ đầu đã có quỹ đạo của nó...
Có thể...một ngày nào đó, mình sẽ học được cách tin tưởng, hy vọng, và chờ đợi một người khác - giống anh ( chỗ này tác giả ghi là ''another him''-mình cũng không biết dịch sao nữa).
Cho dù chỉ có trên đời này chỉ có một người như thế...nhưng ít nhất thì mình cũng từng biết người đó... Và thế là đủ...để sống và nhớ về...
Có lẽ đó chẳng phải là tình yêu lãng mạn gì. Có lẽ bây giờ mình nên xem anh như một người anh trai...thay cho chị Akemi...là người cho mình định nghĩa chính xác về 2 chữ " gia đình ". Một người mình có thể yêu và người ấy cũng yêu mình. Không phải giống như tình nhân, mà giống như anh em trong nhà vậy...Thế là đủ rồi...đủ để...
Nhưng...thế sẽ là quá đủ...
:tuky3:


Về Đầu Trang Go down
tran tu anh



Nữ Scorpio
Tổng số bài gửi : 58
Birthday : 09/11/1998
Age : 18

Bài gửiTiêu đề: Re: [One-shot Dịch] Và như thế là quá đủ (And That is Enough)   27/1/2012, 11:03

Haibara thật cao cả và sâu sắc phải không bạn!
Nhưng mình ước có một cái kết đẹp cho Ai cơ!!!!
Cô ấy đáng được vậy mà!
VD: AixKaitou
AixSubaru
...
và quên Shin đi
Về Đầu Trang Go down
yukikodethuong



Nữ Virgo
Tổng số bài gửi : 450
Birthday : 10/09/1996
Age : 20

Bài gửiTiêu đề: Re: [One-shot Dịch] Và như thế là quá đủ (And That is Enough)   28/1/2012, 17:24

Tuyệt vời, cảm giác nhẹ nhàng đúng cách nghĩ của Ai-chan. :inluv: Mình thích một Ai-chan như thế này! Cảm ơn bạn đã dành thời gian và công sức nhé, mình cũng từng dịch một cái, mất những 4 tiếng, khiếp :ghost: ! Lại thêm một tài năng xuất hiện rồi! Bạn dịch lần đầu mà hay như vậy! :and: . Chào mừng nha!
Nhưng Yuki thấy bạn nên viết... Xin lỗi vì hơi khó tính nhưng... có một vài quy tắc khi đánh văn bản, mình nghĩ, nếu bạn chấm 3 chấm thì nên cách một ô rồi viết tiếp thì dễ nhìn và đẹp hơn. Yuki không có ý chê bai bạn đâu!
Về Đầu Trang Go down
ansoxxx_2411



Tổng số bài gửi : 607

Bài gửiTiêu đề: Re: [One-shot Dịch] Và như thế là quá đủ (And That is Enough)   7/2/2012, 14:22

@ loyjoy : " another him "em nghĩ đoạn ấy ss nên dịch là " không phải anh ấy " . Về vấn đề thẫm mỹ trong văn bản thì như yukiko nói , ss nên xuống hàng ( hoặc cách dòng ) cho nó thoải mái tí , mà cũng đỡ rối mắt người đọc hơn ^^! Thanks ss
@ tran tu anh : gì thế ? dám lấy Kaitou sama của tớ ra làm ví dụ á ? :curse: dù là ví dụ thì cũng phải biết người ta là " hoa đã có chậu " chứ ! :shock: - nhưng cái câu cuối của anh chan đã xoa dịu con KFC trong tớ đấy ^^ đúng vậy tốt nhất là Aichan của chúng ta hãy " quên Shin đi " :cheer:
Về Đầu Trang Go down
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: [One-shot Dịch] Và như thế là quá đủ (And That is Enough)   Today at 04:45

Về Đầu Trang Go down
 

[One-shot Dịch] Và như thế là quá đủ (And That is Enough)

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

 Similar topics

-
» [One-Shot] Diary of Mama
» [One-shot] Nơi cuối con đường
» [One-shot] Sushi
» [One-shot Dịch] Mùa xuân tái ngộ (In The End, A Spring Reunion)
» [One-shot Dịch] Thật, giả: Những bông hồng (Of Fake Roses and Real Ones)

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
CFC :: Khu vực Tài nguyên :: Fan Fiction :: Đã Hoàn Thành-