Trước hết, tớ mong là các bạn KHÔNG SPAM Ở TRONG TOPIC NÀY, HAY BẤT CỨ TOPIC NÀO KHÁC. Những câu spam cụt lủn như "Hay lắm", "Dịch tiếp đi",... sẽ gây loãng topic rất nhiều, vì bọn tớ post từng chap một. Hay hay dở, chỉ cần vote cộng hoặc trừ là đủ hiểu. Tất nhiên không ngăn cản các bạn comment hay gì đâu, nhắc thế thôi :face:.

Author: Candyland (FanFiction.Net)
Translator: LittleDragonfly, anita_hailey, Steveny
Genre: Tình bạn
Rated: nói chung là K+ nhưng tùy trường hợp.
Source: 30 Friends: Shinichi and Heiji
Summary: Tình bạn là vĩnh cửu, kể cả khi bạn muốn đá vào ống chân hắn hay choảng hắn bằng một cây katana...
Disclaimer: Nếu đã là của bọn tớ thì còn rỗi hơi ngồi đây dịch fic làm chi???
*Khấu đầu* chả biết đây là lần thứ bao nhiêu mình sửa lại cái rep này nữa, nhưng mà thôi không nói nhiều, bon tớ xin cảm ơn cả sự giúp đỡ của bạn amy white nữa (yên tâm là LD không quên đâu ). Bây giờ thì, enjoy

@Steveny: Oài, spam kìa spam kìa. Lần sau cứ PM cho LD là ổn, khỏi lên đây cho nó "an toàn là bạn, spam là thù" . Thế cứ dịch đi nhe. Tội nghiệp mình, mãi mà chưa lần mò xong chap 5 .
À tiện thể thông báo với mọi người luôn. Chap 5 này phải dài tới... 12 trang OpenOffice là ít . Thế nên là LD chỉ có nước dịch từng tí từng tí rồi up lên thôi, chứ dịch hết một lèo thì chả biết đến bao giờ... Hiện tại dịch được khoảng 25% rồi, post lên luôn đây. anita có thấy chỗ nào chưa ổn thì bảo LD nhé. Cũng tại dịch cấp tốc (tẹo nữa đi học quốc phòng ) với lại nhiều chỗ chả hiểu gì nên chặt chém thoải mái .

#5: Hai nửa của một chỉnh thể
“Làm ơn đấy, tớ cần cậu giúp. Tớ sắp chết rồi...”

Conan (hay còn được biết đến với thân phận thật là Shinichi) không thể chắc chắn đến trăm phần trăm, rằng điều đó đã xảy ra như thế nào và ai là kẻ chủ mưu đứng đằng sau nó – mọi chuyện đã diễn ra quá nhanh khiến vị thám tử trẻ tuổi chưa kịp nhận ra điều gì trước khi thấy mình chìm trong bóng tối.

Một phút trước cậu vẫn còn trên đường trở về nhà (hay đúng hơn là Văn phòng Thám tử Mouri), mà ngay sau đó một bàn tay đã bịt lấy miệng cậu, dễ dàng khống chế thân hình trẻ con yếu ớt ấy. Có một thứ mùi, thứ mùi của một cái gì đấy... cậu chắc chắn biết tên của nó, nhưng không tài nào nghĩ ra được khi cả năm giác quan của cậu như đã đột nhiên mù mịt, và rồi...

Cậu đã thức dậy ở đây, một nơi không hề quen biết.

Sự thật làm cậu choáng váng như búa đập vào đầu: cậu đã bị bắt cóc.

Cậu thử chuyển mình, và cảm thấy động đậy thật khó khăn. Một khi tác dụng của thứ thuốc mê đã tan biến, và mọi vật trở nên rõ ràng hơn trước mắt cậu, cậu mới nhận ra được tình trạng của mình. Hai tay cậu đã bị trói chặt đến mức từng ngón tay đang tê rần, và chân cậu cũng bị đối xử y như vậy.

Căn phòng cậu ở trong, thật kỳ lạ, lại sáng trưng; nền nhà làm bằng đá đã xây xước má cậu khi cậu cố chuyển động. Cậu nghĩ mình đã nghe thấy tiếng cái gì đó nhỏ giọt, nhưng chưa kịp cân nhắc mọi sự thì cánh cửa mở toang. Như theo bản năng, cậu ép mình ngồi thẳng dậy, và chờ đợi bất cứ điều gì sắp xảy đến.

Mặc dù vậy, không gì có thể khiến cậu sẵn sàng ứng phó trước con người vừa bước vào và đứng trước cậu, nhìn xuống với một ánh mắt vô cảm và nụ cười đắc thắng. Người đàn ông đó nói với một giọng báo hiệu sự chết chóc. “Kudo.”

Đằng sau ánh mắt của Conan, Shinichi như cứng đờ người, đáp lại. “Gin.”

Người đàn ông áo đen – kẻ đã làm cuộc đời cậu đảo lộn giữa chừng – rút một tay ra khỏi túi áo và với về một chiếc bàn gần đó. Kể cả không tính đến chiều cao của hắn, tư thế của cậu trên sàn khiến cậu không thể nhìn thấy vật Gin đang với tới. Nhưng chỉ giọng nói như của một kẻ điên ấy... nó khiến cậu buồn nôn.

Điều gì đã khiến một kẻ phản diện như Gin cảm thấy hả hê đến vậy? Cậu đã chưa từng tìm thấy một ai như hắn xứng đáng làm đối thủ của mình, nhưng cậu nghĩ rằng, nó đã chả còn ý nghĩa gì nữa – có vẻ như lúc này, hắn đã thắng, và cậu đã thua.

Kẻ thù của cậu đang miêu tả những cách tra tấn “sáng tạo” nhất, gần như không tốn chút công nào mà vẫn khiến nạn nhân đau đớn tột cùng – cậu đã cảm thấy điềm dữ đang xảy đến, nhất là khi Gin đứng trước mình, một nụ cười điên dại trên mặt và một con dao lưỡi dài tron tay, và hỏi độc một câu hỏi khiến máu trong người cậu như đông cứng cả lại.

“Sherry ở đâu?”

Cậu nghiến răng không hé một lời nào, và chỉ có thể chờ điều mà cậu biết sẽ phải đến.

… Chúa ơi, đau... và nó sẽ không dừng lại Chúa ơi Chúa ơi hoảng loạn để tôi yên...

-o-

Hết cú sốc này đến cú sốc khác.

Edogawa Conan mất tích – nạn nhân của một vụ bắt cóc, như Yoshida Ayumi khăng khăng. Họ mới chỉ chia tay tại chỗ cũ trên đường về nhà, và cô bé đã quay lưng lại chỉ để nhìn thấy một người đàn ông mặc đồ đen tống cậu bạn thân thương của mình vào một chiếc xe đen và tăng tốc. Thật may mắn cho cô là chưa hề bị hắn phát hiện. Conan đã hướng dẫn cô rất kỹ càng; cô nhanh chóng gọi cho cảnh sát, cung cấp mọi thông tin chi tiết cô có thể nhớ được. Tuy là không nhiều, nhưng đó là manh mối duy nhất để điều tra.

Ran, tất nhiên, đã rất đau lòng. Nhưng phản ứng của Hattori Heiji (người đang ghé thăm) mới là điều khiến nhiều cánh mày nhướng lên. Trông hắn hoảng sợ một cách tột cùng, và đã ngay lập tức rút lui để gọi một cú điện riêng. Ngay sau đó, tiến sĩ Agasa cùng với Haibara Ai đã có mặt ngay tại hiện trường, cùng với một chiếc laptop sẵn sàng.

Không cần đến một thám tử tài ba mới có thể hiểu được chuyện gì đã xảy ra, và bản thân Heiji biết rằng mình đã để lộ quá nhiều. Nhóm điều tra vụ án – những gương mặt quen thuộc từ Sở Cảnh sát Tokyo – đã nhanh chóng để ý cách xử sự kỳ lạ của cậu thiếu niên trẻ tuổi. Cuối cùng, chính thiếu úy Satou đã nắm lấy tay hắn, kéo hắn sang một bên nơi không có tai mắt dòm ngó và yêu cầu phải nói rõ toàn bộ những gì mình biết một cách vô điều kiện và nhanh chóng. Nếu không thì...

Ngay cả khi đã đưa là lời đe dọa ấy, cô vẫn đôi chút ngạc nhiên khi thấy hắn vẫn còn lưỡng lự. Mặc dù thế, cô vẫn tiếp tục thúc giục hắn – nói rằng bất cứ điều gì hắn biết về Conan cũng là manh mối, do đó hắn phải nói hết. Và cô từ chối bỏ cuộc; dù sao đi chăng nữa, Satou cũng là một con người vô cùng thuyết phục nếu cô muốn mình như vậy.

Heiji đã nhanh chóng nhận ra tình trạng của mình: hắn đã bị dồn đến chân tường. Nhưng hắn vẫn cười khi thấy rằng, đây chắc là tâm trạng của Kudo khi cậu đã bị hắn tra hỏi cùng một bí mật như lúc này.

Và cuối cùng, một cách tuyệt vọng... Heiji như vỡ òa.

-o-

-o-

Chỉ là một tòa nhà cấp bốn. Không có vẻ gì đặc biệt cả.

Nhưng theo như máy tính của Haibara và tín hiệu từ kính của “Conan”, con tin khó lần ra của họ đang ở đâu đó trong đây. Họ phải tìm được cậu trước khi mọi chuyện đã quá muộn.

Lời thú nhận của Heiji với Satou đã trở thành tin giật gân một khi những cảnh sát khác biết được – ai, cái gì, và vì sao. Nhưng sự tức giận đã được gạt sang một bên, dành cho nhiệm vụ quan trọng hơn: tìm kiếm con tin. Mọi thứ sẽ phải chờ cho đến khi tất cả đều an toàn.

Nhờ có sự can thiệp của những người liên quan – Heiji, Haibara, và vị tiến sĩ tốt bụng – mà rất nhiều cảnh sát đã vào cuộc. Chờ có hiệu lệnh, họ lập tức xông vào. Khoa học công nghệ đã là cánh tay đắc lực – máy phát tín hiệu đã chứng tỏ sự hữu dụng của mình. Những người dân ở đó hẳn sẽ phản ứng rất... anime khi thấy một lượng lớn cảnh sát như vậy, nếu hoàn cảnh đã không quá ngàn cân treo sợi tóc.

Và thế là cuộc truy tìm bắt đầu, truy tìm một cây kim bé nhỏ giữa biển mênh mông. Không ai giúp gì được – hoặc là họ thật sự không biết người-không-phải-đứa-trẻ ở đâu, hoặc là họ chỉ không muốn nói vì bất cứ lý do nào đó. Theo như những gì biết được, Heiji đoán rằng đó là trường hợp thứ hai.

Hắn vẫn luôn đi theo họ, dù cho họ có muốn hay không.

Và không ai dám nói ra ý nghĩ của mình, rằng tìm kiếm đến mấy cũng chỉ là vô ích.

-o-

-o-

Heiji kinh ngạc. “Kudo? Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?” Hẳn kinh ngạc không có gì là lạ. Hắn đột nhiên thấy mình bị bóng tối bao phủ, không suy đoán được mình đang ở đâu, và cú sốc lớn nhất, là hắn đang đứng mặt đối mặt với Kudo Shinichi, đối thủ cũng như bằng hữu của mình.

Trong thân thể thực sự, không hơn không kém.

“Hattori, tớ cần cậu giúp – làm ơn, không còn thời gian nữa rồi,” Kudo nói nhanh. “Tớ không thể làm một mình được.” Máu đang lăn xuống gò má trắng bệch; cậu đã bị thương. Không còn chút vẻ kiêu hãnh, tự tin của cậu thám tử teo nhỏ mà hắn biết và đã bao lần cùng sát cánh. Chỉ có sự kinh hãi và nỗi tuyệt vọng. Cậu không chỉ nhờ giúp đỡ – điều đã đủ hiếm hoi; Kudo đang cầu xin.

“Chúng ta đang ở đâu?”

“Trong tâm trí cậu...” Shinichi trả lời, giọng run run. “Làm ơn– cứu tớ.”

“Tớ có thể làm gì được?” Heiji hỏi gấp gáp. “Tớ còn không biết cậu đang ở đâu cơ mà!”

“Ừ... Nhưng tớ biết,” Shinichi nói. “Xin cậu đấy, Hattori...Tớ nghĩ tớ sắp chết rồi...”

Đối với Heiji, thế là đã quá đủ – hắn đã sẵn sàng ra tay ngay cả khi không có câu nói đó. Heiji giơ một tay lên ra hiệu cho cậu thám tử Tokyo im lặng. “Tớ phải làm gì?”

Shinichi đã cười, ngay cả trong đau đớn. “Buông ra chỉ một chút thôi...”

-o-

-o-

“Hattori-kun!” Takagi đang lắc vai hắn, cố thức tỉnh hắn. “Hattori-kun!”

Đằng sau anh, những người khác đang trở nên mất bình tĩnh. Megure với bộ đàm trong tay đang chuẩn bị gọi cấp cứu, thì Heiji bỗng rên rỉ và chuyển mình; đầu hắn gục xuống ngực, che khuôn mặt khỏi mọi người. Nhưng sự nhẹ nhõm không được kéo dài khi có cái gì đó đang nhỏ giọt xuống đất trước mặt cậu thiếu niên.

Một giọt thẫm đỏ. Trông như máu...

Và giọt này cứ tiếp giọt khác nhỏ xuống. Takagi ở gần nhất; anh có thể thấy khá rõ ràng, rằng máu đang chảy từ... người Hattori-kun? Chúng nhỏ từ trán cậu, như cậu đang bị thương vậy. Nhưng, chỉ vừa nãy thôi, cậu vẫn còn đứng thẳng, hoàn toàn bình thường cơ mà? Takagi đứng dậy, lùi lại một bước theo bản năng. Chuyện quái gì thế này...

Heiji lại rên rỉ, và không ngẩng đầu mà cất giọng... nhưng tiếng nói phát ra chắc chắn không phải của hắn. Nó ồm ồm, chất giọng cao hơn, và đặc biệt là không có chút chất Osaka đậm đặc đặc trưng nào. Tuy vậy, từng câu từng chữ vẫn nghe rõ mồn một.

“Cứu cháu...”

Khi hắn ngẩng đầu lên, tất cả đều biết là có vấn đề. Một vết cắt sâu hiện rõ trên vầng trán, nơi mà chỉ lúc nãy chưa có hề gì; đó là nơi máu đang tuôn ra; một dòng máu đã tràn qua cả một bên mặt, qua cả mắt hắn – thứ mà có lẽ không đúng nhất. Thay vì màu lục tươi sáng...

Mắt hắn lại một màu thiên thanh, mở to, nhìn chằm chằm và hoàn toàn... sợ hãi.

-o-

-o-

“Cậu là ai?” Satou hỏi. “Chuyện gì đã xảy ra với Hattori-kun rồi?"

“Là em đây...” tiếng nói phát ra từ đáy họng Heiji. Bé nhỏ và khản đặc. “Kudo...”

Trời như sập xuống, và mọi người há hốc miệng. Đột nhiên, mọi thứ như đã rõ rành rành. Đó là cặp mắt của Kudo Shinichi trên khuôn mặt Heiji. Đó là giọng nói của Kudo Shinichi trống rỗng vang vọng từ miệng Heiji. Nhưng vẻ mặt kinh hoàng ấy... đã có thể là của cả hai.

Megure là người trấn tĩnh lại đầu tiên, và không biết nói gì hơn, ông bật lên “Cháu. Conan–”

“Cháu sẽ giải thích mọi chuyện sau– cháu hứa,” cậu hổn hển. “Nhưng không có thời gian. Gin, hắn điên rồi. Tại sao lại tối thế này... Không thở được...” Một tay túm lấy ngực, tiếng thở của cậu ngày càng gấp gáp. “Hắn muốn biết..."

“Ai? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Hattori đâu?” Satou yêu cầu, chợt cao giọng.

"Không có thời gian mà! Làm ơn đấy, xin hãy–” Lời nói của cậu chợt biến thành một tiếng hét. Không phải một tiếng hét đơn thuần, đó là một tiếng kêu đến đứt ruột, khiến mọi người xung quanh nghe được đều thấy run sợ. Cậu oằn về phía trước, mặt nhăn lại vì đau đớn; tay cậu vùng lên phía vai phải, tuyệt vọng nắm chặt lấy nó như mong giảm được nỗi đau. Cậu vẫn hổn hển, rồi thở gấp. “Trời ơi, không còn thời gian nữa rồi. Hắn sẽ giết cháu... hắn sẽ giết cháu... vì cháu biết..."

“Ai? AI CƠ?” Hồi đáp lại là đồng thanh đủ các giọng nói khác nhau.

Độc một giọt lệ đau đớn và đầy tuyệt vọng trào ra, lăn xuống má cậu, hòa lẫn với dòng máu vẫn đang chảy. “Làm ơn... Hãy tìm lấy cháu... Làm ơn đấy... Cứu cháu với...” Và thế là cậu kiệt sức; ngã về phía trước, đầu gục xuống, cậu lại một lần nữa im lặng.

-o-

-o-

“Hattori-kun!” Takagi lại lắc vai hắn.

Đột nhiên, Heiji giật phắt dậy. Hắn sững sờ nhìn quanh một hồi, hai mắt – đã xanh trở lại – mở to và cảnh giác. Hắn không có vẻ gì là bị thương cả, trên nét mặt chỉ có sự phân vân và nỗi kinh hãi.

“Ha–” Megure định lên tiếng gọi cậu thiếu niên trẻ, nhưng hắn đã không còn ở đó nữa. Hắn đã nhay chóng đứng trên đôi chân mình, chạy xộc qua đám đông với một tốc độ đáng nể trước khi có ai kịp phản ứng và chặn cậu lại. Hắn vẫn thấy chóng mặt và rã rời, nhưng còn nhiều thứ đáng phải lo hơn.

Hắn nghe có tiếng chân chạy phía sau mình; đám đông đang đuổi theo cậu. Tốt–vì hắn đã rõ mình cần phải đi lối nào. Hắn biết Kudo đang ở đâu... vì chính Kudo đã cho hắn thấy. Và thà trời sập chứ hắn không thể khoanh tay đứng nhìn.

Hắn phải đến kịp. Phải...

Và rồi nó ở đó – bức tường với những hình đúc đặc biệt trên đó. Hắn đã từng nhìn thấy nơi này, từ những điều vùi sâu nơi hai tiềm thức hội ngộ. Ngay lập tức tay hắn dò tìm công tắc – nó ở đây, nó phải có ở đây... hắn nghe tiếng cảnh sát đang gọi tên mình...

Và rồi...

CLICK.

Bức tường mở ra, lộ một hành lang nhỏ dẫn đến một cánh cửa – thêm một cột mốc quen thuộc trong tâm trí. Heiji chạy đến, và không chờ ai bắt kịp mình, cậu đá toang cánh cửa. Khóa lập tức mở – không biết là do may mắn hay một thế lực siêu nhiên nào đó – và bật toang. Hắn xông thẳng vào căn phòng đá phía sau đó, trong đầu chỉ tâm niệm không thể đến quá muộn; đám cảnh sát, dẫn đầu là Shiratori, vẫn theo sát cậu.

Đâu đó trong thâm tâm, hắn đã biết mình sẽ nhìn thấy gì.

Người đàn ông tóc bạch kim – Gin theo như Heiji biết – quay người phắt lại, mắt giãn to và nụ cười điên loạn. Trong tay hắn là một thanh cời lửa, ngọn vẫn còn bốc khói, rõ ràng chỉ là một trong rất nhiều thứ “đồ chơi” rải đầy cả căn phòng. Nhưng cảnh tượng kinh hãi nhất, chết tiệt nhất là cơ thể nhỏ bé đang nằm vật trước mặt hắn; một chân Gin đang giẫm lên lưng cậu bé, ấn cậu xuống mặt sàn một cách tàn nhẫn...

Conan.

Kudo.

Hai mà chỉ một.

Rõ ràng là Gin không còn suy nghĩ tỉnh táo nữa; hắn xông tới, vũ khí tên tay sẵn sàng đánh gục kẻ nào thiếu may mắn đứng chắn đường hắn. Một phát đạn duy nhất bắn ra, hắn giật lùi lại và gục xuống sàn, một tay đeo găng túm lấy vai. Thanh cời lửa rơi lang canh xuống sàn và lăn khỏi tầm với của hắn. Và nhanh chóng, hắn bị bao vây bởi một nhóm cảnh sát vô cùng giận dữ.

`Heiji, tuy vậy, xộc qua người Gin và quỳ xuống cạnh cơ thể nằm bất động. “Kudo?” hắn kêu gọi người bạn đã gục ngã. “Kduo? Thôi nào, ông bạn, tỉnh lại đi!”

Cuối cùng hắn cũng được đáp trả khi một mắt biếc khẽ mở nhìn hắn và lại khép chặt. Một giọng nói trẻ con yếu ớt thì thầm, nói cho hắn biết tất cả. “Hắn muốn Sherry...” Câu nói đứt quãng khi cậu lại rơi vào trạng thái bất tỉnh, nơi cậu không thể cảm nhận được đau đớn.

Ai đó đằng sau hắn thông báo xe cứu thương đang trên đường đến. Hắn chỉ gật đầu và quay lại tập trung chú ý Kudo, đưa mắt quan sát tất cả những tổn thương hắn có thể nhìn thấy được. Điều đầu tiên, đứa trẻ không-phải-là-một-như-vậy vẫn đang thở – trong tình thế này, đó không hề là một phúc hạnh nhỏ bé chút nào.

Chỉ ngó qua thôi, hắn đã nhìn thấy vô số thương tích trên người Kudo: hàng tá vết bầm, xước sát và những vết cắt đáng sợ, nhất là một vết sâu hoắm ở trên trán–và một lượng máu nhiều đến giật mình đọng thành vũng quanh người cậu–và một chân vẫn đang bị trói chặt–gãy.

Nhưng thương tích khiến cậu lo lắng nhất chính là một vết bỏng nặng trên vai phải của cậu bé. Nó sừng sững đó đến thật đau đớn, cháy qua cả mảnh áo sơ mi mỏng và làm biến dạng vùng da ở đó. Một vết bỏng dài và mảnh. Heiji ngó qua vai, nhìn chằm chằm thanh cời lửa nằm như vô tội trên mặt sàn đá.

Không còn gì băn khoăn về vết thương của Kudo nữa – thủ phạm đang nằm ngay trước mặt hắn. Nhưng để mang những thương tích như thế – đó là dày vò. Hành hạ. Heiji phát buồn nôn chỉ nghĩ đến nó. Không có gì rằng Kudo đã tuyệt vọng đến nỗi...

Xe cứu thương đến nhanh một cách kỷ lục, nhóm bác sĩ y tá bị Satou đẩy nhanh xuống căn hành lang, hét giục họ rảo bước. Heiji nhanh chóng đứng sang một bên để họ làm việc. Nhưng khi lùi lại, hắn chợt nghe tiếng vỡ vụn. ; nhìn xuống, hắn thấy những mẩu kính vỡ dưới giầy mình. Hắn chợt thấy mình mân mê nhìn chúng, những mảnh kính tưởng như vô ích đã dẫn tất cả đến Kudo.

Một bàn tay đặt lên vai hắn – là ngài thanh tra chắc mập, hắn nhanh chóng nhận ra – kéo cậu khỏi đống nhựa và kính vỡ. Đứng tựa vào cửa, họ nhìn theo đứa trẻ đang được chuyển lên cáng. Khi cậu được lật người lại, thêm vô số dấu tích của sự tàn nhẫn hiển hiện. Heiji muốn phát ốm.

“Hattori-kun, sao cháu biết chỗ này để tìm cậu ấy?” Megure khẽ hỏi trong khi nhóm y sĩ vụt qua cùng chiếc cáng cậu nằm. Cơ man là thương tích như vậy, nhất là vết bỏng trầm trọng trên vai cậu... phải cần biết bao thời gian cậu mới có thể hồi phục...

Không chỉ là về mặt thể trạng.

“Cậu...cậu ấy cho cháu biết,” Heiji đáp, xoa xoa tay.

Vị Thanh tra ngưng lại một hồi trước khi nói tiếp. “Cháu không sao chứ?”

Heiji im lặng hồi lâu. “Bác có nhìn thấy vết bỏng đó chứ?”

Megure gật đầu.

“Chị Satou nói cháu đã hét khi... chuyện đó xảy ra. Nhưng cháu đang đau thật sự vậy.” Hắn nói mình mặc dù không thực sự là hắn hắn biết vậy, và hắn hiểu, mặc dù chẳng ai khác biết chuyện gì đã xảy ra.

“Đúng là cháu có hét.”

Heiji với lên và kéo cổ áo mình xuống, chỉ đủ để lộ một phần da, nơi mình đã túm chặt lấy trong những giây phút đau đớn. Và không ai co thể nói một câu nào khi nhìn thấy một dấu tích trên vai phải của cậu – cùng hình dáng, cùng kích thước, cùng vị trí giống trên vai Kudo.

Đỏ, như đã bị bỏng.

Shinichi thấy hơi ái ngại với cái kế hoạch được đề ra cho buổi tối; mặc dù vậy, anh chàng vẫn để Hattori và Kuroba kéo lê mình vào quán. “Này mấy cậu, tớ không chắc là–”

“Bình tĩnh nào!” Kuroba động viên. “Cậu sắp kết hôn rồi, ông tướng ạ – thế mà chả cho bọn tớ tổ chức một bữa tiệc trai độc thân hẳn hoi. Suy ra là, bọn tớ phải được đặc quyền đưa cậu xuống phố đi chơi chứ!” Không ai trong bọn họ là những kẻ uống rượu hay nghiện đi tiệc cả, nhưng nhân dịp lễ thành hôn của cu cậu sắp tới, Heiji và Kaito đã quyết định rằng, phải có một đêm “ăn chơi nhảy múa” thỏa thuê trước khi “Kudo bắt đầu những chuỗi ngày bị trói buộc”, theo như Kaito nói vậy. Thế là bọn họ lôi anh chàng đi theo luôn.

Dù Shinichi có cằn nhằn đến mấy đi chăng nữa.

Và lúc đầu, anh chàng cũng từ chối quầy quậy. Cậu miễn cưỡng tuôn vài ba cốc đặt trước mặt mình. Nhưng rồi Kuroba lại tiết lộ cho vài ông bạn quen rằng Shinichi sắp lấy vợ, thế là tất cả mọi người đều lăng xả vào – uống và uống, hát vớ hát vẩn, cộng thêm vài điệu nhảy rất rất rất tệ hại. Cuối cùng, nó gần như trở thành một bữa tiệc trai độc thân thực sự (tất nhiên, là không chính thức), và cho đến cuối buổi, Shinchi biết được một vài điều.

Thứ nhất: cậu không, và sẽ không thể nào uống được Gin, Vodka, Vermouth mà không bị sặc/lên cơn đau tim được. Nghiêm túc mà nói – cậu đã cố thử khi có ai đó nhét vào tay cậu một cốc Screwdriver (chế từ Vodka và nước cam). Sherry lại khá là ổn, cậu quyết định như vậy.

Thứ hai: cậu rất thích Rum và đồ uống có ga. Rất là thích.

Thứ ba: cậu đã kết bạn được với rất nhiều người ở trong quán. Và chỉ cần thêm chút đồ cồn để đạt tới đỉnh cao điên khùng.

Cho đến khi ba ông bạn say mèm vẫn tính tiếp tục be bét của chúng ta loạng choạng đi được ra khỏi cửa thì đã là một hai giờ sáng, và Shinichi là anh chàng bí tỉ nhất. Kuroba (bằng một cách nào đấy lại tỉnh táo hơn) rút điện thoại ra gọi ai đó, rồi cả lũ cùng xông vào một chiếc taxi.

-o-

Khi Shinichi thức dậy vào sáng hôm sau, cậu thấy thật là tồi tệ.

Cậu đang ở nhà, nằm trên chính giường mình – mà không đào đâu trong óc được là bằng cách nào – và đang chịu một trận đau đầu to cỡ núi Phú Sĩ. Miệng cậu như có ai đó đã đổ cả Sa mạc Sahara lên lưỡi, và cậu thực sự cần phải đi tắm.

Phải mất vài phút cậu mới ra được khỏi giường và đứng dậy; lại thêm vài chục giây để đứng vững. Cậu loạng choạng tiến ra cửa, nhưng dừng lại trước gương. Cậu sững sờ khi nhìn thấy một vết bầm lớn trên trán – cụ thể hơn, đó là cái cục màu tím to bất thường nằm giữa hai mắt cậu.

…mình đã làm cái quái gì vậy? cậu tự hỏi trong khi tiếp tục qua hành lang và đến cầu thang. Trên đường đi xuống, cậu thấy một vết hõm trên tường – và cũng không phải bé một chút nào. Và cuối cùng, khi xuống được tầng dưới, cậu ngó vào phòng khách và thấy chiếc bàn uống nước đã vỡ tan thành từng mảnh, rải đầy trên nên nhà.

Cậu bắt đầu cảm thấy cần thận trọng. Nhưng cơn đầu đầu này phải được xử lý trước khi cậu có thể làm bất cứ việc gì liên quan tới tư duy. Thế là anh chàng tiếp tục lướt vào nhà bếp, tìm cho mình một túi đá và một cốc cà phê.

Hattori đang ngồi cạnh bàn, ngoáy ngoáy cái bát ngũ cốc và nhìn ra xa với một ánh mắt trống rỗng khác thường. Shinichi nhớ mang máng là Heiji có đến ở nhà mình vài ngày – trên danh nghĩa là đi chơi với cậu, tên Hattori này đã chớp cơ hội bắt cóc cậu và lôi đi làm những việc cần phải tự vấn lương tâm!

Shinichi mong là đầu Heiji cũng đau như mình. Nhưng thực tế mà nhìn thi điều ước của cậu đã thành... 5 lần hiện thực. Nhưng cậu quá nhức nhối để mà để ý. Thay vào đó, cậu lầm bầm một câu chào buổi sáng và ngồi thụp xuống bàn cạnh Hattori.

Hattori lầm bầm chào lại.

Sau một hồi, Shinichi nhìn cậu bạn một cách vô định. “Tối qua tớ đã làm cái quái gì vậy?”

“...cậu không nhớ à?”

“Không.”

Im lặng. Và rồi Heiji đáp, “cậu thực sự muốn biết à?”

…đúng là điềm xấu. “Ừ.”

“Ừ thì... bọn mình rời khỏi quán, và cậu thì lăn quay ra đấy,” Heiji bắt đầu, đặt thìa xuống bát. “Trong lúc bọn mình lên xe thì Kuroba đang gọi điện. Tất cả về nhà cậu, và Bà chị đang chờ – cô ấy là người mà hắn gọi, nghĩ rằng phải có ai đó tỉnh táo để mà trông chừng cậu.”

Shinichi rùng mình... và chỉ khiến đầu đau thêm.

“Sau đó Kuroba về nhà, và Bà chị lôi cậu vào trong. Nhưng cậu không chịu. Thế là cậu chạy – không biết là muốn chạy đi đâu nữa – cậu xộc vào phòng khách, vấp, và ngã vào cái bàn uống nước. Chả biết ngã thế nào mà cả cái bàn tan tành.”

Thế là một điều được giải thích. “Thế còn cái lỗ ở trên tường thì sao?”

Bọn tớ đang định lê cậu lên tầng trên, và đại loại là cậu đột nhiên múa chân múa tay loạn xì ngậu, kết quả là chân cậu xuyên thẳng tường,” Heiji dừng lại, miệng nuốt thêm một thìa đầy ngũ cốc. “Trời ạ, cậu THỰC SỰ say bí tỉ. Đến nỗi tớ cứ nghĩ cậu lên chín tầng mây rồi ấy...”

“...vết bầm?”

“Huân chương của cậu khi đại chiến với cánh cửa phòng ngủ đấy,” Heiji đáp. “Tớ nghĩ là nó thắng.”

“Ôi trời ơi...”

“Ừ. Bà chị cáu lắm đấy,” Heiji tiếp tục. “Ý tớ là, cô ấy cứ hầm hầm–lẩm bẩm gì mà cậu không được phép trở thành ông bố thứ hai của mình. Dù gì thì, cô ấy cũng lôi cậu lên được phòng và lên được giường. Suýt chút nữa cô ấy để cậu nằm được thì cậu lại khoa chân khoa tay, thế là cô ấy ngã đè lên người cậu.” Lại cắn thêm một miếng. “Trên giường.”

“...chuyện gì nữa?” Mặt Shinichi tái xanh–vì cả cơn say lẫn câu chuyện đang nghe.
Heiji lại cắn thêm miếng nữa. “Cậu bắt đầu la loạn lên, 'Phướn đi, quý cô! Tôi là trai sắp có vợ rồi!'”

Shinichi chớp chớp mắt. “Gì cơ?”

“Đúng vậy đấy,” Heiji ngả xuống lưng ghế. “Bà chị nói yêu cậu, cô ấy mong cậu không đau đầu quá, yêu cậu lần nữa, và hôm nay cô ấy sẽ sang làm bữa tối ưa thích của cậu. Xin chúc mừng.”

Nó không diễn ra thường xuyên, theo như Heiji biết. Nhưng cứ có đôi lúc, cậu thám tử teo nhỏ lại rơi vào một bầu không khí u sầu. Những lúc như vậy, cậu thường ngồi và lặng lẽ trầm tư, tránh xa khỏi tất cả mọi người. Mọi nỗ lực tiếp cận với cậu trong thời gian ấy đều như bị lờ đi.

Heiji dõi theo hình dáng nhỏ bé đang kề bên cửa sổ đang ngồi co chân và hai tay vòng quanh gối. Trông cậu như đang đắm chìm trong suy nghĩ; không ai có thể biết được cậu đang nghĩ gì.

“Này, Kudo?” Hắn khẽ gọi, nhẹ nhàng đi vào phòng và đóng cửa lại. Điều duy nhất biểu lộ sự để ý có hắn hiện diện của đứa trẻ không-phải-là-một-như-vậy là sự thay đổi tư thế ngồi. Chỉ cần điều đó đã đủ để khuyến khích Heiji, vậy là hắn tiến tới ngồi cạnh cậu bạn. “Cậu có muốn nói về nó không?”

Không phản hồi.

Bất kỳ ai đó khác đã có thể hiểu sự cự tuyệt không lời và để yên mọi chuyện. Nhưng Heiji không phải là một con người thâm hiểu như vậy. Thế là hắn cứ ngồi đó và thúc giục. Theo những gì hắn biết thì chỉ cần kiên trì thì sớm muộn gì đó thôi, Kudo cũng sẽ phản ứng lại.

Và cuối cùng thì, “Cậu có im đi được không?” Kudo tức giận giãy nảy lên, hầm hầm nhìn Heiji. “Biến đi!”

Heiji cười đắc thắng trước phản ứng của cậu. “Chuyện gì đang khiến cậu phải lo nghĩ vậy?”

“Chả có gì cả.”

“Vớ vẩn,” Heij nói thẳng, khiến cậu hơi nhướng mày. “Nếu mọi chuyện quá tuyệt vời thì cậu đã không ngồi đây nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ thế này. Bây giờ thì nói đi.”

“Tớ chỉ đang nghĩ thôi mà.”

“Được thôi, đừng có phá hỏng não là được.”

Cái nhìn mà “Conan” ném cho cậu là cái ánh mắt mà không đứa trẻ nào có được dù cố gắng đến mấy. Cái nhìn đã có thể khiến nước đóng băng. Nhưng trong nháy mắt, cậu lại quay ra phía cửa sổ, và cuộc đối thoại lại lắng xuống.

Trong khi Heiji đang cân nhắc làm thế nào có thể phá bỏ bức tường vô hình giữa họ thì Kudo chợt lên tiếng. “Này, Hattori... cậu có thể làm cho tớ một việc chứ?”

Có vẻ đầy hứa hẹn đây. “Tất nhiên rồi!”

Kudo hơi bối rối, nhưng nói, “Nếu có chuyện gì xảy ra – nhưng tớ nghĩ là nó không...ý tớ là, tớ không mong nó sẽ xảy ra, nhưng mà...” Cậu nhìn thẳng vào Heiji, một cái gì đó mãnh liệt và khó hiểu cháy trong mắt cậu, đôi mắt quá mệt mỏi và buồn đau so với một đứa trẻ. “Nếu có chuyện gì xảy ra, cậu sẽ vì tớ mà chăm sóc Ran chứ? Ý tớ là, chỉ...chỉ cần đảm bảo là cô ấy ổn, đảm bảo là cô ấy an toàn; như vậy được chứ?”

Hóa ra tất cả là như vậy. Nếu có chuyện gì xảy ra với Bà chị, Kudo sẽ không bao giờ tha thứ cho chính mình. Nhưng nếu có chuyện gì xảy ra với Kudo, cô ấy cũng khó mà sống nổi. Heiji biết, và có lẽ chính Kudo cũng biết. Nhưng ít nhất chỉ có Heiji mới hiểu nỗi âu sầu của Kudo.

Heiji gật đầu. “Tớ hứa.”

Trong tất cả những ngày Kudo bị ốm, cậu chọn đúng cái ngày Heiji và Kazuha từ Osaka đến chơi. Thế là kế hoạch của họ đổ bể, vì cậu nhóc quá ốm để đi bất kỳ đâu, và Ran không tin tưởng ông bố của mình lắm trong việc chăm sóc trẻ nhỏ – kể cả khi ổng chịu giơ một ngón tay tình nguyện. Thế là họ quyết định chỉ ở văn phòng, nơi họ có thể trông chừng Conan.

“Đưa đây cho tớ, Bà chị,” Heiji nói, cẩn thận kéo lấy cái khay từ tay Ran. Đấy là cớ để Heiji có thể đi xem cậu thám tử teo nhỏ thế nào mà trông chừng cậu. Cộng thêm quấy rối cậu một chút. Quấy rối Kudo là một sở thích của Heiji mà!

Ran không phản đối chút nào, thế là Heiji tiến vào phòng ngủ của cô – chăn gối đệm của cậu nhóc được tạm thời chuyển vào đó để cô có thể trông chừng cậu. Có vẻ như là, cô thực sự không tin tưởng ông bố của mình. Bình thường ra thì Heiji đã đùa tới đùa lui về cái vụ Kudo ngủ trong phòng Bà chị, nhưng cậu chàng đang bị ốm cơ mà.

Kudo đang ngủ say sưa (theo như hắn nhìn là như vậy); mặt cậu đỏ au, và ngay từ khi bước vào Heiji đã nghe thấy âm thanh khản đặc, yếu ớt nghe như tiếng sáo kèm theo một lần hít thở của cậu. Nhưng khi hắn nhón chân bước tới, một mắt xanh bật mở và tập trung nhìn lấy hắn, dù chỉ lờ mờ. “...không phải Ran,” cậu lẩm bẩm, nhắm mắt lại.

“Đúng vậy.” Heiji cẩn thận quỳ xuống, không để cái khay mất thăng bằng. Trên khay là một cốc trà và một thứ thuốc gì đó nhìn và có mùi như si-rô ngậm ho đựng trong một cốc nhựa. Hắn cầm nó lên và đưa ra cho đứa trẻ không-phải-là-một-như-vậy. “Của cậu này.”

Conan ngồi dậy và cầm lấy cốc thuốc. Cậu nhìn nó và nhăn mũi. “Eo.”

Heiji cố nhịn cười trước cái vẻ mặt của cậu. Kudo trông giống hệt một đứa trẻ bảy tuổi mè nheo. “Thôi nào,” hắn nịnh nọt. “Uống đi cho nó xong chuyện.”

Một tiếng thở dài bỏ cuộc, Kudo ngoan ngoãn uống cạn một hơi. Cậu rùng mình trước cái vị thuốc tồi tệ, và lần này Heiji phải bật cười. Kudo ngồi im hồi lâu, rồi ngước lên nhìn Heiji vẫn với cái ánh mắt không tập trung ấy. “Cậu biết không, Hattori?”

“Gì cơ?”

“Cậu là đồ tồi.”

Heiji gần như ngã ngửa ra đằng sau. “CÁI GÌ?”

“Cậu là cái đồ bạn không hợp thời!” Kudo tiếp tục, ném cho hắn một cái nhìn đầy trách móc – quả là một kỳ tích, vì bản thân mắt cậu giờ đã lờ mờ như hai cái bánh rán vậy. Giờ thì cậu đang lèm bèm từng câu từng chữ. “Cậu là cái đồ như thế!”

“...sao lại như thế?”

“Lần nào cậu xuất hiện là lần đấy có án mạng và bao nhiêu điều không tốt lành xảy ra!” cậu vừa nói vừa vung một tay loạn xì ngậu. “Nhưng khi không có chuyện gì xảy ra và chúng ta có thể thoải mái đi chơi thì cậu ở đâu hả? CHẢ Ở ĐÂU CẢ! Hoặc là ở Osaka. Nhưng vấn đề là cậu không có ở đây!” Đến lúc này, cả hai tay cậu đã vung vẩy trên không, ra vẻ vô cùng bực tức. “Và đấy là lý do cậu là đồ tồi.” Cậu gật gật ra vẻ rất thông thái sau câu cuối cùng.

Heiji chớp chớp mắt trong khi Kudo cứ nghiêng nghiêng ngả ngả mấy cái liền, rồi rơi cái bụp xuống đệm. Cậu lại khò khò ngủ ngay khi đầu chạm gối.

Ran chọn đúng lúc đấy để thò đầu vào. “Hattori-kun? Mọi thứ vẫn ổn chứ?” Cô vừa nói vừa bước vào phòng. “Hình như bọn tớ vừa nghe có tiếng hét.”

Heiji ngó cô qua vai, hỏi, “Bà chị...cậu có cho gì vào si-rô ngậm ho không đấy?” Hắn tự nhủ phải đến chơi lần nữa đúng dịp Kudo ốm. Anh chàng này rất hay ho khi điên khùng!

Chạy dưới một cơn bão như thế này quả là một ý định điên rồ, nhất là vào nửa đêm. Trời tối om, tầng tầng lớp lớp mưa xối xả kèm theo sấm sét. Một cơn gió mạnh khủng khiếp – ở trên đường thôi, vì một loạt các lí do khác nhau, đã đủ coi là nguy hiểm rồi.

Heiji kéo chiếc áo khoác khít lại mình hơn và vụt chạy trên vỉa hè. Nó thực sự chả hữu ích gì hơn, sau khi đã ướt sũng vì mưa ngay từ khi hắn bước ra khỏi cửa. Lạnh và ướt như chuột lột, nhưng đầy quyết tâm; một thứ gì đó đã mách bảo cho hắn, rằng đêm nay hắn sẽ phải giải quyết một gánh nặng lớn lao.

Hắn đau đớn. Vô cùng đau đớn ngay cả lúc này – quá nhiều chuyện đã xảy ra, trời có mưa thì cũng như cảnh đi đôi với tình... Nhưng hắn đang cố gắng đẩy mọi cảm xúc của chính mình sang một bên và làm tất cả trong cuộc tìm kiếm... và để đảm bảo rằng sẽ không còn mất mát nào nữa trong đêm nay...

-o-

-o-

Heiji không biết mình đang đi đâu, chỉ biết rằng hắn phải có mặt ở đó trước khi đêm nay đẫm thêm chút bi kịch nào nữa. Khó để nhìn và khó suy nghĩ trong cái thời tiết này. Hắn nên tìm ở đâu? Phải có một nơi để cậu ta ở đó chứ? Một nơi để trốn tránh...một nơi mà không ai nghĩ đến mà tìm...một nơi quan trọng...

Và thế là hắn biết. Biết như thế nào, bản thân hắn cũng không hiểu. Nhưng hắn biết nơi mình phải đến. Đấy là điều duy nhất có thể hiểu được. Dù gì thì, đó cũng là nơi cuối cùng họ được thực sự hạnh phúc.

Phải mất hồi lâu hắn mới đến được nơi đó, nhất là trong cái thời tiết như thế này – và bản thân hắn cũng xém chút nữa thì lên thiên vì một cái ô tô – nhưng rồi cuối cùng thì, Tropical Land cũng sừng sững trước mắt hắn. Trời đã muộn, công viên cũng đóng cửa; như chọc trời, cả khu công trình trông đầy đen tối và u ám, như chứng nhân cho mọi sự việc khởi đầu cũng như những gì đang diễn ra đêm nay. Bỗng hắn thấy rùng mình.

Hắn đã từng hỏi về nơi này. Và Kudo đành miễn cưỡng đưa hắn tới đây, chỉ cho hắn đúng cái chỗ mà... NÓ xảy ra. Phải nói rằng chẳng có gì hay ho ở đó mà nhìn, nhưng Heiji cũng đã xem xét kĩ lưỡng một hồi trong khi Kudo quay lại. Dù gì thì đây cũng chẳng phải nơi tràn ngập những kỉ niệm đẹp đẽ gì của cậu.

Làm ơn đấy, Heiji tuyệt vọng nghĩ. Làm ơn hãy ở đây... hãy bình yên...

Hắn chui xuống gầm cầu, tránh khỏi cơn bão. Đứng đó hồi lâu, hắn run lẩy bẩy, cố gắng thở ra hơi trong khi bật đèn pin lên và soi quanh khoảng không dưới gầm cầu.

… và cậu ấy ở đó. Nếu Heiji không chuyên tâm tìm cậu, có lẽ hắn đã không để ý thấy.

Kudo đang ngồi quay lưng vào một trụ cầu; cậu đang rúm ró người lại, giấu mình trong bóng tối. Cậu ép hai gối trước ngực và hai tay che đi khuôn mặt mình. Cậu cứ ngồi im như vậy mãi, thậm chí khiến Heiji nghĩ rằng cậu không còn thở. Hắn chiếu đèn nơi gần cậu bạn; hắn không muốn làm cậu lóa mắt khi (và nếu) cậu có quay ra. “Kudo.”

Đầu cậu giật ngửa lên, hướng về phía giọng nói. Hai mắt cậu mở to và sáng lên trước ánh đèn pin mờ mờ và cả ánh chớp ngoài cơn bão. “Ha...Hattori...” cậu nói khẽ, gần như ngạc nhiên, cứ như cậu thấy sửng sốt khi vẫn có người tìm thấy cậu ở chốn này. “Cậu đang...”

Cắt ngắn khoảng cách giữa họ, Heiji vụt đến quỳ xuống trước cậu, đặt cây đèn xuống đất cạnh mình. Hắn đưa tay ra và đặt lên vai Kudo. “Cậu đang làm gì vậy?” Giờ khi đến gần hơn, hắn mới thực sự thấy rõ Kudo trông...lạc lối đến mức nào. Trong mắt cậu là sự vô cảm, không còn chút ánh sáng.

“Cô ấy không còn nữa,” Kudo thì thầm. Một sự trùng hợp đầy bi kịch – giờ đây, trong cái thân thể mười bảy tuổi ấy... Kudo còn giống một đứa trẻ hơn biết bao lần cậu nhóc Conan bảy tuổi. “Hattori, hắn giết cô ấy rồi...”

“Tớ biết,” Heiji ngắt lời, cuối cùng cũng như vỡ òa. Hắn gục đầu xuống. “Tớ biết...”

“Tại sao hắn lại giết cô ấy?” Kudo tiếp tục,vẫn cái giọng trẻ con yếu ớt ấy. “Tại sao không giết tớ? Tại sao lại là cô ấy?”

“Tớ không thể trả lời cậu vì tớ cũng không biết.”

Mất một hồi lâu, Kudo lại lên tiếng. “Tại sao cậu ở đây? Làm thế nào cậu tìm được tớ?”

“Megure nói với tớ,” Heiji đáp đơn giản. “Thế là tớ đi tìm cậu. Ngay giờ đây có khá nhiều người đang tìm cậu đấy. Và biết bao nhiêu người đang lo lắng cho cậu.” Đó không phải điều duy nhất Megure nói với cậu, nhưng xem xét mọi chuyện... kể cả Heiji cũng hiểu rằng đây không phải lúc thích hợp để thúc ép chuyện gì. Tốt nhất là nên chờ đợi cho mọi việc được sáng tỏ. Ít nhất là vẫn còn thời gian...

Shinichi quay đầu đi. “Đừng nói cho họ biết tớ ở đây,” cậu nói. “Đi đi, nói với họ rằng cậu không tìm thấy tớ.”

“Không có chuyện đó đâu.”

“Cứ đi đi...”

Hai tay Heiji xiết chặt lại trên vai Shinichi, và vô tình lắc vai cậu. “Tớ biết là nó thương tâm, nhưng mà–” Hắn khựng lại trước vẻ đau đớn không thể sai được thoáng hiện trên mặt Kudo; nó xác minh lại điều cuối cùng hắn được Megure cho biết. “Cậu bị thương, phải không?”

Mỗi một giây phút trôi qua, mắt hắn quen dần và nhìn rõ hơn bóng tối, cộng thêm cả ánh sáng từ cây đèn pin dưới đất vẫn bật. Hắn thấy rõ mồn một sự giật thót mình của Kudo trước câu hỏi. Kudo vội lắc đầu. “Không, tớ ổn...”

“Kudo.” Giọng Heiji nghiêm lại, không cho phép bất kỳ một lời phủ nhận nào khác.

Shinichi nhìn hắn hồi lâu, rồi từ từ duỗi người ra, chỉ đủ để Heiji nhìn thấy những lốm đốm đỏ sẫm ngang bụng. Trên tay cậu cũng có những vệt giống y như vậy. Điều đó trùng khớp với những gì Megure đã nói – có nghĩa là cần có sự điều trị y tế ngay tức khắc.

“Đi thôi,” Heiji nói, đưa tay ra cho cậu bạn. “Tớ đưa cậu đến bệnh viện–”

Shinichi lắc đầu và lại thu mình lại. Cậu đang hành xử như một đứa trẻ nhỏ – một đứa trẻ sợ hãi đang lạc lối.

Vì cả cái lạnh, cả thái độ của Kudo, và cả mọi cảm xúc của hắn trước mọi việc đã và đang diễn ra, Heiji không thể nào nhịn được nữa. Hắn lại nắm lấy vai Shinichi và lần này, lắc thật mạnh, lờ đi tiếng xuýt đau đớn từ cậu thám tử. “Cậu đang làm cái quái gì vậy?” Chẳng nhẽ cậu định cứ ngồi đây và chờ chết? Kế hoạch tổng thể của cậu là như thế đấy à?”

Kudo ngước mắt đi, và đó là tất cả những gì Heiji cần biết.

“Không thể nào. Không có chuyện đó đâu. Chúng ta mất cô ấy rồi, nhưng không thể mất thêm cả cậu nữa.” Đến chính Heiji cũng cảm thấy ngạc nhiên trước sự quyết liệt trong giọng nói của mình.

“Nhưng–” Shinichi lên tiếng, nhưng ngay lập tức bị ngắt lời.

“Không có nhưng nhị gì cả!” Heiji nổi cáu. “Cậu nghĩ Ran muốn cậu như thế này à?” Hắn chưa một lần nào gọi cô, hay thậm chí nhắc đến cô bằng tên riêng mà luôn luôn dùng biệt danh đầy trìu mến “Bà chị”. Nhưng ngay lúc này, hắn nghi ngờ rằng chỉ có nó mới đủ mạnh mẽ để thức tỉnh Kudo.

Hắn đã đúng.

Nghe cái tên của cô, Kudo lập tức nhìn phắt lên; vẻ mặt cậu như vừa bị ai đó tát. Trong khoảnh khắc, Heiji cứ nghĩ rằng cậu đã tỉnh ngộ sau cơn sốc nặng nề... nhưng mọi hy vọng tan biến khi Kudo đột nhiên lao dậy, đẩy ngã cả Heiji. Một tay cậu bám lên trụ cầu giữ thăng bằng, và cậu dù đang đau đớn vô cùng, vẫn đứng thẳng và ném cho Heiji một cái nhìn uất hận.

“Cậu không biết một cái gì cả,” Kudo nói, giọng lạnh tựa băng giá. “Bây giờ thì để tôi yên.” Cậu bắt đầu đi ra. Mà đúng ra thì, “đi” được đã là quá tốt. Cậu đang loạng choạng và vấp liên tục, hầu hết là nhờ dựa vào tường. Thương tích của cậu là rất trầm trọng và đang càng ngày càng tồi tệ, nhưng cậu vẫn vô vọng cố tình che giấu nó đi.

Heiji nhặt cái đèn pin dưới đất lên và đuổi theo cậu. “Cậu định làm gì?”

“Biến đi.” Shinichi loạng choạng ra khỏi gầm cầu và tiến ra giữa cơn mưa. “Để tôi yên.” Cậu đang tiến đến ngọn đồi dẫn về con đường, cuối cùng cũng đi được lên vỉa hè.

“Cậu dừng lại ngay có được không?” Heiji đứng chặn trước mặt cậu. Hắn tự hỏi liệu nhóm tìm kiếm có tới được đến đây không; Hắn đã để quên điện thoại ở văn phòng nên không thể gọi trợ giúp. “Chết tiệt, Kudo...” Hắn tóm lấy cổ tay Kudo, định ngăn cậu tiến thêm một bước nào nữa...và chạm phải miếng quai kim loại lạnh toát của chiếc đồng hồ đặc biệt trên tay cậu. Chiếc đồng hồ đã được dùng không biết bao nhiêu lần để đánh mê bác già Mouri, đồng hành cùng chiếc nơ thay đổi giọng nói cùng cậu phá vô số vụ án.

Khi Shinichi cố gắng giật ra – sức kéo yếu ớt chứng tỏ cậu đang yếu dần đi – Heiji đưa ra một quyết định tức thời. Hắn quay lại cái đồng hồ, loay hoay mò tìm nút bấm cạnh mặt. Hắn tìm thấy, và ấn nó; đủ gần để nghe một tiếng “vụt”...

Và thấy Kudo giật bắn mình. Cậu không ngừng nhìn hắn trong những giây phút còn tỉnh táo cuối cùng, như ngơ ngác trước chuyện gì vừa xảy ra. “Ha...Hattori...” cậu thì thầm trước khi nhắm mắt lại và ngã về phía trước. Heiji đỡ lấy cậu và hạ cậu xuống đất, vai hắn đỡ lấy trán cậu.

Theo nhiều cách nghĩ, việc làm này là quá tàn nhẫn, và Heiji thầm nghĩ hẳn Kudo sau này sẽ hận mình. Nhưng ngay lúc này, có vẻ như cơn mê là món quà tốt nhất hắn có thể dành cho cậu bạn mình. Đó là vô thức, vô cảm, không phải biết và bị giằng xé trước những gì đã và đang diễn ra.

Ánh đèn thấp thoáng rọi trên con đường, và một hồi sau chiếc xe chủ nhân của ánh sáng đó dừng lại trước họ. Cánh cửa mở ra, và một giọng nói cất lên gọi hắn. “Hattori-kun!” Vậy là họ đã được tìm thấy. Từ giờ phút này trở đi, mọi việc xảy ra sẽ nằm ngoài tay hắn.

Tiếng bước chân rộn rạo về phía họ vang dần, hắn nhìn xuống cậu bạn bất tỉnh đang tựa vào người mình. “...Tớ xin lỗi,” hắn nói khẽ, biết rằng nó sẽ chẳng đến tai người cần nghe.

--------------------------------

Ôi cái chap đau buồn này... Thực sự là không hay ho chút nào khi Ran phải chết. Mà đúng là để nhân vật chính die nốt đi rồi khóc một thể có phải hơn không???... Haiz, thực sự LD cũng không biết liệu Shin-chan có còn là chính mình không sau khi tỉnh dậy nữa. Thôi, tớ chính thức ỉm.... tạm thời để hai bạn còn fic mà dịch .