Trước hết, tớ mong là các bạn KHÔNG SPAM Ở TRONG TOPIC NÀY, HAY BẤT CỨ TOPIC NÀO KHÁC. Những câu spam cụt lủn như "Hay lắm", "Dịch tiếp đi",... sẽ gây loãng topic rất nhiều, vì bọn tớ post từng chap một. Hay hay dở, chỉ cần vote cộng hoặc trừ là đủ hiểu. Tất nhiên không ngăn cản các bạn comment hay gì đâu, nhắc thế thôi :face:.

Author: Candyland (FanFiction.Net)
Translator: LittleDragonfly, anita_hailey, Steveny
Genre: Tình bạn
Rated: nói chung là K+ nhưng tùy trường hợp.
Source: 30 Friends: Shinichi and Heiji
Summary: Tình bạn là vĩnh cửu, kể cả khi bạn muốn đá vào ống chân hắn hay choảng hắn bằng một cây katana...
Disclaimer: Nếu đã là của bọn tớ thì còn rỗi hơi ngồi đây dịch fic làm chi???
*Khấu đầu* chả biết đây là lần thứ bao nhiêu mình sửa lại cái rep này nữa, nhưng mà thôi không nói nhiều, bon tớ xin cảm ơn cả sự giúp đỡ của bạn amy white nữa (yên tâm là LD không quên đâu ). Bây giờ thì, enjoy

Hơ, phải nói là drabble này LD dịch không ổn cho lắm, vì vốn LD không chuyên dịch theo ngôi thứ nhất bao giờ. Hiện nay tốc độ dịch của 3 bọn tớ khá là rùa bò (phần vì chả có mấy thời gian, phần vì không hứng, phần vì... lười) nên mong các bạn thông cảm giùm nha.

#18: Đi dạo chiều
Tôi nghĩ nên để hai người họ một mình...

Chúng tôi đi dạo.

Tuyệt thật đấy.

Thế nào cũng được. Được ra ngoài trời, hít không khí trong lành, lại chọc được Kudo nữa. Tôi cũng chưa đến Karuizawa bao giờ, mà đi loanh quanh đâu đó cũng khoái. Thế là tôi để mấy người Kazuha dẫn ra ngoài. Bà chị nói đã từng tới đây – bố mẹ Kudo đưa họ đến một lần. Đại loại là cậu ấy biết đường, nên chắc để cậu ấy dẫn đi thôi.

Trên đường đi, cậu ấy chợt cất tiếng. "Đây gọi là Con đường Thì thầm đấy."

"Con đường Thì thầm?" Kazuha hỏi lại và quay sang phía tôi. "Này, Heiji – thì thầm gì đó đi."

Tại sao cô ngốc này lại thích làm ba cái trò như thế cơ chứ? Mà mình đùa tí cũng có sao! "Được thôi – lại đây." Cô ấy có vẻ ngạc nhiên, nhưng rồi cũng ghé tai lại gần. Và tôi thì thầm. "Cậu là...ĐỒ ĐẠI NGỐC!" Cô ấy giật mình lại, có vẻ khó chịu. Còn tôi thì thấy rất buồn cười.

Cái cô ngốc ấy.

Rồi chúng tôi nghe thấy tiếng chuông. Xa xa một đoạn đường nữa là một nhà thờ. Bà chị nói nó là nhà thờ Ryu-Karuizawa. Đang có một lễ cưới – có vẻ hay ho đấy. Vui cho họ thôi. Nhưng vấn đề là Kazuha bắt đầu có cái kiểu mắt chó con mơ mộng, gì mà đám cưới lộng lẫy với chả lãng mạn. Bà chị cũng chẳng khác gì, nhưng ít nhất là cậu ấy còn có lý do chính đáng.

"Này, Ran-chan..." Kazuha cất lời. Không tốt rồi. Chắc chắn là như thế. "Cậu đang mơ làm chuyện đó với Kudo-kun à?" Ờ đấy. Đúng là không tốt một tí nào.

"Cậu nói cái gì đấy?" Bà chị ấp úng. "Tớ có mơ cái gì đâu!"

"Thật á?" Kazuha tiếp tục vặn vẹo. "Thế đôi mắt mơ màng của cậu là như thế nào đấy?"

Bà chị có vẻ khó xử (chả trách gì được cậu ấy) và đột nhiên cười...nham hiểm. Tôi nghĩ cậu ấy nhiễm cái bệnh đấy từ Kudo (một thói quen cực kỳ cực kỳ xấu) và vặn lại, "Thế à, còn cậu thì sao, Kazuha-chan?"

Cái vẻ mặt của Kazuha lúc này đáng đổi...ngàn vàng. Hoan hô Bà chị. "Cậu nói cái gì đấy? Bọn tớ đâu có làm chuyện đó!"

"Ôi kìa," Bà chị sáp lại gần, trông rất tự mãn. Mình thích cậu ấy rồi đấy. "Không làm cái gì cơ? Mà 'bọn tớ' là ai vậy?"

Đến lượt Kazuha lúng ba lúng búng và suỵt Ran im lặng. Kudo và tôi đứng bên lề đường quan sát. Cả hai đều đồng quan điểm: mù tịt về nguyên lý hoạt động của con gái. Đấy là một bí ẩn mà dám chắc chẳng đứa nào giải thích được.

Tiếp bước, chúng tôi dừng lại ở một cái hồ. "Đây là hồ Kumoba," Bà chị nói, dẫn chúng tôi qua lối đi chăng dây. "Tớ với Shinichi từng đạp xe ra đây từ làng đấy."

Kazuha bắt đầu tớn lên, khen nó đẹp, đến tôi cũng phải đồng ý – thực sự chỗ này rất tuyệt. Nhưng bây giờ Bà chị trông có vẻ buồn. Cậu ấy lại nghĩ đến Kudo nữa rồi.

Tôi nhìn xuống, định xem phản ứng của cậu bạn... chờ đã, tôi thề là đã nhìn thấy Kudo ngồi đó cạnh Bà chị, nhìn ra hồ với một ánh mắt xa xăm kỳ lạ.

Tôi dụi mắt, nhưng nhìn lại, hắn đã quay về cái hình dáng bé nhỏ ấy...và Kazuha đang chắn trước mắt tôi, có vẻ lo lắng và hỏi tôi có sao không.

Chớp chớp mắt.

Ừ. Mình vẫn ổn.

Bà chị nói nên đi thăm cả một chỗ khác nữa – Đảo Chim nước, tên nó là thế – và lại tiếp tục bước đi. Cũn Cỡn lon ton đằng sau, một cách tự nhiên, với lên nắm lấy tay cậu ấy. Dễ thương thật đấy. Thế là họ đi xa dần.

Kazuha định đi theo, nhưng tôi ngăn lại. "Này, Kazuha."

Cô ấy quay lại."Gì cơ?"

"...mình đi về đi." tôi nói, đi về phía cổng vào.

"Hả? Vì sao?" cô ấy hỏi.

"Chẳng vì sao cả. Cứ về đi thôi."

Tôi gần như nghe thấy một Kazuha đang phân vân cố quyết định. Và rồi... "Heiji! Đợi đã!" Tôi đi chậm lại chờ, và cô ấy chạy đến đi cùng tôi. Đúng như tôi nghĩ cô ấy sẽ làm.

Tôi không biết vì sao mình nhìn thấy Kudo ngồi đó, nhưng mà...có lẽ lẻn đi và để họ chút thời gian bên nhau một mình, ôn lại những kỷ niệm xưa cũ là tốt nhất. Một điều gì đó đã mách bảo tôi rằng điều đó không mấy khi xảy ra lắm.

-o-

...được rồi, thế là mình bị Kudo lật tẩy.

Làm thế nào mà hắn biết được? Hắn nhắm trúng tim đen mình cái vụ chai rượu bị vỡ.

Tên ngốc ấy.

Ngoài trừ việc...hắn có vẻ quá là "tốt bụng" về điều đấy. Lại còn bảo sẽ không nói với mọi người nữa. Có quá kỳ quặc không khi châm ngôn của hắn có hai chữ "sự thật" to đùng đoàng ra đấy? Nhưng dù gì thì... "Xấu hổ quá. Tớ lại nợ cậu một lần nữa rồi." Tôi nghĩ chắc mình phải tôn hắn làm ân công mất.

"Không đâu," hắn đáp, đút tay vào túi quần và lại đi vào trong phòng, "tớ chỉ đáp lại điều cậu làm cho tớ ban nãy thôi."

Chỉ cần một giây là tôi đã hiểu hắn muốn nói gì. Tức là hắn cũng rất trân trọng chút thời gian bên Ran một mình hả. Điều gì đó lại mách bảo cho tôi, rằng hắn sẽ câm như hến về tất cả mọi chuyện, dù có bị tra hỏi đi chăng nữa.

...đôi lúc tôi nghĩ, có lẽ tình bạn giữa hai chúng tôi kỳ lạ đến nhất quả đất.

#19: Nơi chuyện ấy xảy ra
Nơi này khiến cậu vô cùng bất an... Chính nơi sinh ra mọi bí mật và những lời nói dối...

“Tớ thực sự không hiểu tại sao cậu muốn đến cái chỗ như thế này,” Conan cất lời, dẫn đường đi vào con dốc dẫn đến một nơi cỏ rậm rạp, gần như không thể thấy nếu không có ý định tìm kiếm. Tiếng nhạc và tiếng nói chuyện lao xao từ Tropical Land vang đến cả con đường này.

“Vì tớ muốn thế,” Heiji trả lời thẳng tưng. Từ nãy hắn đã đi theo mà không một lời nói, nhưng giờ hắn vòng qua cậu bạn tí xíu và rảo bước lên phía trước. Đút tay vào túi quần, hắn ngó nghiêng xung quanh. “Chỗ ấy đây à?”

Conan gật đầu. “Đúng nó đấy.”

Tron khi Hattori đi loanh quanh và nhìn cho đã mắt (mà ngay từ đầu đã chẳng có gì mấy để mà nhìn), Conan chợt nhận ra cậu đang giật lùi lại, thận trọng dồn trọng tâm từ chân này sang chân kia và lén nhìn xung quanh mình, cứ như chờ chực một Gin đột ngột xuất hiện và xử lý nốt con mồi của hắn.

Thật là ngốc quá đi mất – ngay lúc này, nó chỉ là một khoảng trống dưới hầm cầu mà thôi. Chẳng có lý do gì khiến cậu phải bất an như thế này.

...ngoại trừ việc đây chính là nơi chuyện ấy đã xảy ra. Nơi cậu đã chạm trán Gin và Vodka, tới tận mức độ cận kề cái chết. Ấy vậy mà, cậu lại phải chịu giam cầm trong thân thể của chính mình ngày bé, giấu tất cả mọi người mình yêu thương, mong rằng có thể bảo toàn mạng sống của họ mà vẫn truy tìm được bọn người Áo đen. Trong quá trình ấy, cậu gần như đã dối lừa tất cả mọi người cậu từng biết.

Thực sự, đây đúng là nơi sinh ra mọi bí mật và những lời nói dối.

Cậu chợt rùng mình và bước lùi lại thêm vài bước. “Hattori, tớ đi lên đây,” cậu chỉ về con dốc đi lên đỉnh đồi. “Tớ sẽ chờ cậu ở trên đó.” Cậu quay lại và đi lên trên đường, không chờ đợi một câu trả lời; nghe thấy Hattori gọi lại, cậu cũng lờ đi.

Chỉ đến khi ra đường, cậu mới thở dễ dàng hơn được. Cố kiên nhẫn hết mức có thể, cậu chờ Hattori đi ra và đến chỗ cậu đứng, dù chỉ là vài phút sau. “Bất nhẫn quá nhỉ?” Chàng thám tử Osaka đùa trên đường trở ra.

Cái nhìn Conan ném cho hắn chắc đóng nước thành băng mất. “Liệu cậu có muốn quay trở lại cái nơi đã xảy ra một chuyện như thế với cậu không?” cậu bực tức, lời nói gay gắt hơn cậu dự định. Điệu bộ của cậu cũng chẳng khác gì. Thật lòng mà nói, cậu không nghĩ nó lại khiến mình phản ứng dữ dội như vậy. Nhưng mà...

Câu nói tiếp theo của Hattori có phần hơi hối lỗi. “Cũng đúng nhỉ.”

Conan thở dài. Cậu không định xin lỗi vì đã nổi nóng, nhưng cũng không định để bụng chuyện này nữa. “Thế cậu đã xem thứ cậu muốn xem chưa?” cậu hỏi với một giọng gần như bình thản.

“Rồi. Tớ chỉ hơi tò mò về nó thôi mà.” Hattori nhún vai. “Nhưng đúng là nó khá cô lập đấy. Nếu Ahoutoxin đã hoàn thiện và giết cậu, chắc phải lâu lâu người ta mới tìm được xác đấy.”

“APOtoxin!” Conan cố cưỡng không đập bốp vào trán mình. “APOtoxin. Không phải là AHOUtoxin. Ahou là tên thân mật của cậu dành cho cô bạn gái. Ừ biết rồi, biết rồi, cô ấy không phải bạn gái cậu,” cậu huề huề tay và chêm thêm câu nói cuối cùng để ngăn chặn kịp thời lời chống đối hẳn sẽ tiếp ngay sau đó. “Nhưng mà, trời đất ạ. Cậu không thể nhớ nổi tên của loại thuốc đó, đến tên tớ nói cũng chả ra đâu vào đâu – chuyện quái quỷ gì đã xảy ra giữa cậu và ba cái loại tên đó vậy?”

“Im đi, cũn cỡn. Tớ ném cậu xuống cầu bây giờ đấy.”

#20: Ẩn ý
Conan chợt nhận ra rằng đã lâu lâu mình chưa đá đểu Heiji.

Conan đang gặp một vấn đề nan giải – cậu không thể tin nổi một người có thể đần thậm tệ như thế. Nhưng như thường lệ, Hattori lại phá vỡ niềm tin của cậu bằng cách nhập vai bằng chứng sống của sự ngốc nghếch tuyệt thế. Tên này potay.com toàn tập luôn.

Tính từ thời điểm ra ngoài đi ăn cùng các cô nàng, cậu đã lên cơn muốn đá vào chân tên bạn Osaka đúng ba mươi mốt lần rưỡi. Cái nửa đó là lúc Hattori định bật ra cái gì đó ngu ngốc, nhưng tự cứu nguy vào phút cuối bằng cách chêm bào một câu nói đùa – nhưng nếu mà hắn đã nói ra, chúng ta sẽ có một vụ án mạng ngay tại chỗ đây. Nhưng mà cậu vẫn muốn đá vào đầu hắn thêm sáu lần nữa.

Thật tình – cô nàng phải đưa ra bao nhiêu ẩn ý trước khi hắn “bật đèn” cơ chứ? Conan dám cá bản đầu tiên cuốn truyện Con chó của dòng họ Baskervilles của mình, rằng cần phải có một cú sốc điện lớn (như sét đánh ấy) thì não hắn mới chịu hoạt động.

Nhưng nhìn lại mặt tích cực, cái trò giải trí như thế bình thường là phải trả tiền. Trong trường hợp này thì miễn phí và đi kèm bữa trưa luôn. Hơ, ai dám nói là cậu không biết thế nào là “trong cái rủi còn có cái may” chứ.

Kazuha tội nghiệp như sắp nổ tung đến nơi. Và cuối cùng, cô đứng dậy và đi ra ngoài, khẽ càu nhàu cái gì đấy nghe như “đế lót giầy” và đại loại cô muốn tông thẳng nó vào đâu đó. Conan không muốn nghe hết; cậu có cảm giác là chỉ nghe thôi đã thấy đau dã man rồi.

Nhưng rồi cậu “bật đèn”. Thực lòng mà nói, đã lâu lâu rồi cậu chưa đá đểu Heiji. Và nhìn thấy chưa, cơ hội ở ngay đó kìa.

Trong khi Ran và tên Osaka xứng danh Đệ Nhất Ngốc đi ra cửa, Conan kiễng chân lên nhìn Kazuha và dán lên mặt mình một Cậu Bé Dễ Thương to uỳnh oàng. “Ne, chị Kazuha,” cậu nói một cách ngây thơ vô (số) tội, “'hôn' là như thế nào?”

Mắt Kazuha tròn to. “Em nghe cái đó ở đâu?”

“Anh Heiji.”

“...tại sao mình lại không ngạc nhiên nhỉ?” cô thở dài, đã xắn tay xắn chân chuẩn bị dần cho cậu bạn thân kiêm Đệ Nhất Ngốc một trận tơi bời. “Đừng băn khoăn gì nhiều, Conan-kun–”

Conan tiếp lời, “Ừm thì, em đang băn khoăn vì lúc đấy anh ấy đang nói về chị.”

Cô khựng lại. “Chị...ờ, cái gì cơ?”

Cậu gật gật đầu nhấn mạnh lại. “”Đúng vậy ạ! Anh ấy nói,” đoạn, cậu dừng lại và giả giọng một cậu chàng nào đó (trông không khác gì một cậu nhóc đang cố bắt chước người lớn), “Kazuha trông hot đấy, nhưng mà ngốc tệ á. Anh sẽ hôn cô ấy nếu cô ấy không ngốc nghếch đến chết tiệt như thế!”

Kazuha mở miệng, ngậm lại, rồi lại mở ra lần nữa. “Oh...ừ thì, Conan-kun, đừng băn khoăn gì chuyện đó nữa. Bây giờ thì để chị...” Cô lướt qua cậu – hoàn toàn quên mất rằng mình đã để tên đầu sỏ đầu đuôi câu chuyện ở lại – và đi ra ngoài nhà hàng. Hattori và Ran vẫn đứng trên hè phía bên ngoài chờ họ.

Conan đợi. Nghe thấy tiếng hét đầu tiên, cậu cười thầm.

Nếu mà Hattori gặp may thì cô ấy sẽ ấn tượng cái câu khen cô hot hơn là chê cô ngốc. Còn nếu không gặp may thì...ờ, đầu hắn cứng lắm mà. Hắn sẽ ổn thôi.

@anita: Cậu dậy sớm vừa vừa thôi, cấm cậu dịch quá trớn mà hại sức khỏe đấy nhé == (Đấy lại nhắc, mấy hôm trước thấy cậu cứ 4 5 giờ rep lại tớ mà thấy hãi :h1n1:) Ừ đấy, đúng là đọc xong có lơ mơ thật nhưng không tệ hại lắm đâu.

Nói thật nhé, tớ nghĩ chẳng cần phải dịch sát hay đầy đủ quá đâu, cứ nhét cái gì cậu cho là phù hợp vào (tất nhiên là nội dung thì đừng đả động gì). Tớ vốn dốt Văn lắm à, nên thế này: tên chap sửa thành "Vụ án giá băng" hay gì đấy, "qua những sườn núi tuyết" sửa thành "giữa sườn núi tuyết" (tớ biết là nó dùng across và số nhiều, nhưng vừa nói gì rồi ;) ). Còn lại tớ nghĩ cứ thong thả mà sửa, bây giờ tớ phải.........đi học đây.

#25: Phía cuối hội trường
Họ phải tham gia buổi thuyết giảng. Nhưng không ai bắt họ phải tập trung, đúng không?

“Không ngờ lại gặp cậu ở đây.”

Heiji ngẩng lên khi nghe thấy tiếng nói quen thuộc. “Tớ đang tự hỏi cậu có đến không đấy.”

“Tớ đâu có được lựa chọn,” Shinichi đáp, ngồi thụp xuống chiếc ghế trống cạnh hắn; may mắn là họ ngồi ở gần cuối giảng đường. “Nhưng mà, có lẽ cũng chẳng tệ lắm đâu. Nếu có thì...ờ, đành tự tìm trò giải trí vậy.” Anh cười thầm khi thấy hắn khụt khịt mũi.

Một điều luật mới đã được ban ra, buộc tất cả các thám tử tư phải chấp hành. Tất nhiên là có một loạt lý do, nhưng chủ yếu nhất vẫn là: tuy một lượng lớn trong số họ rất tài năng và chuyên nghiệp (như Heiji và Shinichi chẳng hạn), không ít người làm việc quá bất cẩn hay thiếu hiểu biết về các quá trình khám nghiệm. Thậm chí một số còn dính dáng đến vụ án nữa.

Để giải quyết tình hình, điều luật mới yêu cầu họ phải có bằng cấp và chứng nhận tham gia các cuộc hội thảo, nhằm đảm bảo mọi thám tử tư ở Nhật Bản nắm được vấn đề, đồng thời biết cách hợp tác với cảnh sát; hơn nữa, nó còn loại bỏ những người không đủ tiêu chí để đứng ra gánh vác công việc.

Hai cái tên Kudo Shinichi và Hattori Heiji đã không còn lạ lẫm gì nữa, kể từ khi họ mới chỉ là hai chàng thiếu niên. Họ nằm lòng mọi vấn đề trong buổi thuyết giảng như chính tên họ vậy. Điều đó đối với họ dễ như trở bàn tay. Nhưng luật pháp vẫn là luật pháp, và nếu muốn tiếp tục sự nghiệp thành đạt của mình thì họ đành phải tuân thủ và chịu đựng nó thôi.

Họ ngồi đó nói chuyện trong khi chờ cái “màn trò” này bắt đầu. Nhiều người bước vào đã chào họ rối rít; nhìn vào danh tiếng của họ thôi, chẳng có gì đáng ngạc nhiên cả. Họ nhận ra nhiều thám tử đã từng gặp ở các vụ án hay buổi họp trước kia, nhưng cũng khá nhiều người họ chưa biết. Khi Mouri Kogorou tiến vào, ông chỉ vẫy chào họ chứ không tiến tới gần; hiển nhiên thôi, chẳng phải ông đã gặp con rể mình suốt ngày đó sao. Lại có một chàng trai trẻ dừng lại bắt tay họ, ánh mắt tràn đầy sự thần tượng.

Khi cậu tiếp tục tiến đi tìm chỗ ngồi, Heiji quay sang anh bạn mình với một nụ cười nửa thấy hứng thú. “Cậu có nghĩ bọn mình là lý do cậu ta dấn thân vào nghề này không?”

“Có thể,” Shinichi đáp, “Nhưng điều đó không có nghĩa là cậu ta kém cỏi.” Vị thám tử lừng danh miền Đông ngồi lại xuống ghế. “Kazuha-san thế nào rồi? Cả cậu nữa? Sắp làm đám cưới chưa?”

Heiji hơi đỏ mặt. “Cô ấy đang phát khiếp lên kia kìa. Tớ nghĩ cô ấy sẽ loạn trí mất nếu mà mẹ tớ không có ở đó để dàn xếp mọi chuyện. Dù vậy, tớ hoàn toàn yên tâm để họ lên mọi kế hoạch. Tớ chỉ can thiệp nếu được yêu cầu thôi. Cái cách ấy mà, dù có vấn đề gì thì Kazuha cũng chẳng trách tớ được. Tớ có làm gì đâu.”

Nghe xong, Shinichi cười. “Tớ phải thừa nhận là tớ và Ran để mẹ cô ấy lo liệu gần hết mọi thứ. Eri-san là một người vô cùng chu đáo và khéo sắp đặt mọi việc... cộng thêm việc cả tớ và Ran mải yêu nhau quá nên chẳng nghĩ được cái gì hữu dụng cả. Thế là bà ấy đứng ra thôi. Nếu mà không có bà ấy, có khi đến vụ tiếp khách cũng chẳng lo xong được.”

“Bà chị thế nào rồi?” Heiji hỏi; dù họ đã trưởng thành, hắn vẫn gọi Ran bằng cái biệt danh thân mật từ hồi họ mới gặp mặt thời niên thiếu. “Cô ấy vẫn khỏe chứ?”

“Bác sĩ nói cô ấy sẽ phải cố gắng thêm khoảng hai tuần nữa. Còn sau đó thì đứa bé có thể ra đời bất cứ lúc nào.”

“Phấn khởi không?”

“Có mà sợ muốn chết.”

“Tớ hiểu.”

Cuộc nói chuyện bị gián đoạn khi ánh đèn mờ dần, một người đàn ông mảnh người để ria tiến lên bục. “Xin mọi người chú ý cho ạ. Xin hãy tìm cho ngồi của mình.” Có tiếng lục xục khi những người vẫn đứng ở lối vào đi tìm ghế trống.

Khi tiếng ồn lịm dần, buổi thuyết giảng bắt đầu. Phát thanh viên đầu tiên đang thảo luận về những công việc phải làm trước hiện trường: đeo găng tay, thu giữ bằng chứng, thẩm vấn các nhân chứng, vân vân và vân vân. Nói cách khác, họ đang giải thích những điều Shinichi và Heiji đã nằm lòng từ thuở bé tí và đã áp dụng chúng liên tục suốt những năm tháng niên thiếu.

Chẳng cần phải nói, chẳng ai trong hai người chịu tập trung cả. Đây chỉ là hình thức. Tất cả những gì họ muốn làm chỉ là điền vào đống giấy tờ, nhận chứng chỉ và biến khỏi đó. Đáng tiếc thay, đấy là công việc cuối cùng trong lịch trình, thế nên đành phải ngồi chờ thôi.

Trong khi người phát thanh viên chuyển sang slide tiếp theo với một đống gạch đầu dòng và giải thích bài bản cách thu thập chứng cớ, Shinichi thấy có gì đó trên bàn chạm vào tay mình. Anh nhìn xuống và thấy Hattori đã đẩy một cuốn sổ vào tay mình để gây sự chú ý. Mặt khác, mắt Heiji vẫn “hoàn toàn” chăm chú nhìn lên phía khán đài.

Shinichi kéo cuốn sổ về phía mình và nhìn xuống nó. Góc trên của trang giấy nguệch ngoạc câu Chán muốn chết!. Kèm theo đó cũng lại một bức hình nguệch ngoạc vẽ một cái mặt đang ngái ngủ, cộng thêm vài ba tiếng ngáy.

Anh cố nhịn cười và cầm bút mình lên, viết Có cần thiết phải độc địa như thế này không? Hay đây là sự tra tấn được cấp giấy phép? Và vẽ một bức hình không kém nguệch ngoạc về một cái người hình que quất quất roi rồi đẩy nó lại trên bàn.

Heiji khẽ cười và tiếp tục. Có thể họ nghĩ bên ngoài có quá nhiều thám tử và cần phải cắt bớt số dư thừa? Chắc chắn là họ đang có âm mưu gì đó.

Một cái cười nửa miệng. Tớ vẫn bó tay tại sao chúng ta không được miễn vụ này. Chúng ta đánh bại Tổ chức Áo đen rồi. Họ còn muốn gì ở chúng ta nữa?

Heiji viết đáp lại, Thử nghiệm thuốc chữa mất ngủ mới chăng?

Kudo và Hattori đã dùng chúng! Các bạn cũng nên thử! Shinichi ngoáy tít lên, cố mà không cười ra tiếng. Thật tình, thế này là quá trẻ con, và hai người trông còn giống hai cậu học sinh cấp III trong lớp học hơn là hai thám tử lâu năm trong nghề ở buổi hội thảo. Nhưng mà...nó hay ho thế nào ấy.

Lần này, Heiji đáp lại bằng một bức vẽ to tướng, gồm vài ba anh chàng người que ngủ khò và một tên trên đầu có hai sừng đang cười the thé bên cạnh họ. Trong khung thoại, hắn nói gì đó về chuyện làm bá chủ thế giới, blah blah blah...

Vì một lý do nào đó, nó đã làm nên chuyện. Shinichi cười phá lên, và khi cả hội trường (tính cả người phát thanh) im bặt và ngạc nhiên nhìn anh, anh phải nhanh chóng giả tảng như mình đang ho sặc sụa. Dù gì đi chăng nữa, anh cũng là Kudo Shinichi. Một thám tử chuyên nghiệp lừng danh và đáng kính trọng. KHÔNG phải tuýp người cười sằng sặc giữa những lúc như thế này.

Heiji lập tức ứng biến, đứng dậy và xua xua tay. “Xin lỗi mọi người, tôi nghĩ cậu ta bị nghẹn.” Hắn tiện tay gập cuốn sổ lại, nắm lấy tay Shinichi và lôi cả hai ra ngoài hành lang, nơi họ có thể tha hồ mà cười trước khi trở vào trong.

Có lẽ ngày hôm ấy cũng chẳng đến nỗi tệ như họ nghĩ. Ít nhất thì người này cũng có thể giải trí cho người kia.

----------------------------------------

@Steveny: Cậu còn đó không? Nếu không nhanh chân là tớ với anita xí hết 4 chap còn lại đấy nhá :twisted:. Đăng ký chân trước đi.
@Mọi người: LD dự định là nếu không có gì thay đổi thì sẽ dịch thêm nhiều nhất là 2 chap nữa, còn dành cho anita với Steveny. Hai cậu có ý kiến gì cứ nói, tại tớ dạo này cũng tương đối rỗi (tương đối thôi nhá!)
Mà các thân mến, đã ai dũng cảm dám thó vào chap 6 chưa? Tớ vẫn........chưa đâu.

#26: Thay đổi tích cực
Mọi chuyện bây giờ cũng đâu có tệ lắm đâu, nhỉ?

“Có câu hỏi cho cậu đây,” Heiji lên tiếng.

Conan – đang đọc sách – ngước mắt lên. “Hửm?”

“Tớ đang nghĩ–”

“Gặp vấn đề hả?”

“Im đi. Tớ đang tự hỏi – liệu giữa chúng ta sẽ khác đi tí nào không nếu cậu không bị teo nhỏ?”

“Ý cậu là nếu bọn mình gặp nhau khi tớ vẫn là Shinichi?”

“Ừ.”

Conan mở miệng định đáp trả... nhưng lại ngậm lại khi nhận ra mình không thể ngay lập tức nghĩ ra câu trả lời. Thay vì vậy, cậu phải dừng lại suy nghĩ kỹ về câu hỏi đó.

Nếu cậu đã là Shinichi khi hai người họ gặp nhau... vì một lý do nào đó, cậu nghĩ họ đã chẳng là bạn tốt của nhau như bây giờ. Thứ nhất, cậu đã thấy mếch lòng thậm tệ khi thấy hắn – chẳng biết chui ở đâu ra – xuất hiện và đột nhiên thách thức cậu. Thứ hai, ấn tượng đầu tiên của cậu về hắn: tên thám tử Osaka này rõ là phiền nhiễu người khác.

Nhưng cậu đã là Conan... Thật lòng mà nói, khi ấy cậu tin vào Hattori vì buộc phải làm như vậy. Không còn lựa chọn nào khác. Nếu mà Hattori không nắm thóp “tim đen” của cậu, Conan đã chẳng muốn thấy hắn thêm lần nữa, trong bất cứ trường hợp nào.

Và chính vì như vậy, đã bao lần họ đã cùng chạy đến hiện trường vụ án? Đã bao lần nước sôi lửa bỏng họ cùng vượt qua? Đã bao lần họ “tranh luận” về... ờ, tất cả mọi thứ trên đời? Đã bao lần cậu phải chuồn đi, giữ lại chút lương tri (và cố để không bị loạn trí!) khi Hattori bị choảng hoặc/và nghe một tràng “CocaCola”?

“Nếu tớ không tắc tịt trong cái bộ dạng này...” Conan chậm rãi cất tiếng, gập quyển sách trên đùi lại và trả lời, “... tớ không nghĩ mọi chuyện giữa chúng ta sẽ được như bây giờ đâu. Ngược lại hoàn toàn là đằng khác.”

“...tích cực hay là tiêu cực?” Heiji hỏi.

“Tớ không biết nữa,” Conan đáp. “Nhưng cứ nói thế này – mọi chuyện bây giờ cũng đâu có tệ lắm đâu, nhỉ?”

Heiji cười khì. “Không. Chắc chắn là không rồi.”

#29: Sự thật
Có thật là sự điên khùng của Heiji có thuốc chữa?

Ở cùng một phía đầu dây cuộc điện thoại giữa Heiji và Kazuha đã cho Conan biết nhiều điều. Cậu nhận ra rằng dù trông chuyện có rối tung rối mù hết mức đi chăng nữa, chắc chắn là hắn còn ẩm IC hơn cậu tưởng nhiều. Khi cậu bạn Osaka dập máy, Conan chỉ biết thở dài. “Hattori, cậu là đồ đại ngốc.”

Thay vì lời phản bác thường ngày, câu đáp lại của hắn lại khá là ngạc nhiên. “Tại sao?”

“Cậu thực sự không hiểu một cái gì hết, phải không?”

“Cái gì, chuyện tớ thích Kazuha á? Hay chuyện Kazuha thích tớ? Hay chuyện cô ấy khi nổi giận trông rất dễ thương?” Heiji tưng tửng.

Đó là một trong những giây phút hiếm hoi trong đời – đối với cả Conan và Shinichi – cậu phải trố mắt nhìn hắn như thấy kỳ quan thế giới thứ tám. “CÁI GÌ CƠ?” cậu há hốc miệng. “Ý cậu là cậu biết hết tất cả á?”

“Đương nhiên rồi. Tớ đâu có ngốc hả.”

Câu đấy khó mà tin được, Conan nghĩ cộc lốc. Nhưng cậu không nói ý nghĩ đó ra mà chỉ hỏi rõ to. “Vì cái lý do quái quỷ gì mà cậu phải bày trò giả nai như thế, trong khi nó chỉ đem lại rắc rối cho cậu cơ chứ?”

Heiji nhún vai. “Cách đó, mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn. Nếu Kazuha nghĩ tớ không biết gì, cô ấy sẽ không trông chờ điều gì từ tớ cả. Nếu không có sự trông chờ đó, tớ sẽ không phải chịu áp lực. Còn việc tớ có làm gì với tình cảm của tớ không? Một ngày nào đó. Nhưng ngay lúc này, chọc cô ấy nổi điên lên và ngồi đó xem là vui rồi. Hơn nữa,” hắn đút tay vào túi quần và cười khì, “cãi nhau rõ là hay ho.”

Conan nhìn, và nhìn. Điều đó khá là có lý. Theo một gu kỳ quặc hết chỗ nói... nhưng vẫn là có lý. “Đấy là thông minh theo kiểu gàn dở,” cậu thừa nhận. Trong lòng, cậu tự hỏi liệu trong cái đầu cứng như đá của Heiji còn giấu ý tưởng điên khùng nào nữa không.

Có lẽ Hattori không đến nỗi ẩm IC như cậu vẫn nghĩ.

anita, cái của cậu rated T ở bên kia thì có mà rated M ở bên mình mất ==. Nhưng không sao, warning cho ra rồi, chỉ sợ các bé ngây thơ vô số tội mó vào. Dịch hay đấy bạn trẻ. À, có gì xem lại cho tớ cái drabble này, dạo này dịch chả thèm xem lại gì đâu.

#30: Theo dòng thời gian
Chúng ta đã đi dược một chặng đường dài rồi nhỉ?

Có những kỷ niệm thường đọng lại giữa những người bạn từ thuở thiếu thời. Đó là kỷ niệm về những trò chơi cùng nhau, những bộ phim hoạt hình xem chung, những chiếc bánh quy ăn vụng, những thứ đồ chơi tranh giành lẫn nhau, những lần cãi nhau ỏm tỏi mà quên béng ngay sau dăm phút.

Đó là kỷ niệm về sân chơi, về những cuộc phiêu lưu trên hố cát, về những lời bông đùa các cô cậu bạn đồng lứa có “những con rận kỳ bí”*, về những lần đẩy nhau xuống cầu trượt (mà đầu đi tiên phong), về những lần thi xem ai vươn ghế đu xa hơn, về những lần chống lại bọn hay bắt nạt ở sân chơi và hậu quả là về nhà đầu toàn cát là cát.

Đó là kỷ niệm về những năm tháng lớn lên cùng nhau – hiểu theo bất cứ nghĩa nào.

Kudo Shinichi và Hattori Heiji không có kỷ niệm nào như vậy, trừ điều cuối cùng. Họ gặp nhau khi còn học cấp III (nói là như thế) – có nghĩa là gặp nhau khi đã gần đến tuổi trưởng thành. Ngày ấy, Kudo còn bị giam cầm trong bản thể bảy tuổi của chính mình, giấu mình khỏi những kẻ muốn trừ khử anh.

Nhưng thật lạ lùng, trong cái rủi còn có cải may, chính tình cảnh đó đã khiến họ trở thành bằng hữu. Hattori biết được bí mật của anh, và vì lẽ đó mà Kudo, không còn lựa chọn nào khác, phải đặt niềm tin vào hắn. Và từ khởi đầu chẳng mấy gì tốt đẹp ấy, một tình bạn đã nảy sinh và vẫn tồn tại ngay cả khi Kudo đã trở về với hình dáng cũ.

Vậy là họ cứ dần trưởng thành, mọi thứ cũng thay đổi theo dòng thời gian...

Sau khi bị bắt quả tang ăn vụng quá nhiều, Heiji và Shinichi bị các bà vợ – đang nửa muốn nổi điên lên – cấm tiệt không cho vào bếp. Ran và Kazuha không hề hài lòng với “hành vi trẻ con” của các ông xã nhà mình – thế là họ bắt hai người phải đi chỗ khác cho đến khi bữa tối sẵn sàng.

Hai người đành miễn cưỡng đi ra con đường lát gỗ dọc quanh biệt thự nhà Hattori – một ngôi nhà xây theo phong cách truyền thống. Họ chọn chỗ ngồi có thể quan sát cả bốn đứa trẻ (đủ mọi lứa tuổi) đang chơi đá bóng trong sân.

“Con cậu trông được ra phết,” Heiji cất lời, nhìn cậu nhóc mười bốn tuổi Conan tung hứng bóng một cách chuyên nghiệp trước khi đá sang cho Yukari, con gái lớn của Heiji vừa tròn mười ba tuổi.

“Nó là cực kỳ trên sân cỏ đấy,” Shinichi gật đầu, nói đầy tự hào. “Ít nhất là nó có cái đó từ tớ. Nhưng chủ yếu là thừa hưởng trí óc từ mẹ nó.” Ngừng lại, anh hơi cười. “Con cậu cứ hàng đàn hàng đống ra ấy nhỉ?”

“Ôi, im đi,” Heiji đáp lại. Hắn quay lại phía lũ trẻ... và cau mày. “Nhìn kìa...”

Hắn đang nhắc đến chuyện chẳng biết vì lý do gì, Yukari đang cười thật tươi và xoa đầu Conan khiến tóc cậu rối bù. Và Conan cũng chẳng hề tỏ ra phản đối cử chỉ đó cả – dù có lẽ hiếm có cậu bé nào lại khó chịu trước sự thân mật của một cô bé xinh xắn như thế. Sự thật là, chỉ mới một sáng vài tháng trước, Conan mới chịu công nhận – dù vẫn rụt rè trước mẹ mình – rằng cậu nhận ra con gái thật dễ gần. Trong khi đó, hai nhóc út ít nhà Hattori đang nằng nặc đòi chơi tiếp.

“...hơ, thú vị thật đấy,” Shinichi cho một câu cộc lốc.

Heiji ném cho anh một cái nhìn viên đạn (xịt!), khoa khoa ngón tay và gầm gừ, “Cậu bảo con trai cậu tránh xa con gái tớ ra, nghe không hả?”

Giờ thì Shinichi cười thành tiếng. “Bảo con gái cậu tránh xa con trai tớ ra! Như thế thì thế nào?”

Đến lượt Heiji khúc khích. Hắn lại quan sát lũ trẻ con đã tiếp tục trò chơi – Tomoe đang đuổi theo bóng sau khi đã đá hụt ra ngoài. “Cậu nghĩ thế nào? Nghiêm túc đấy nhé. Nếu Conan-kun và Yukari thực sự sẽ có gì đó?”

“Tớ nghĩ là chúng còn quá nhỏ để phải lo về chuyện đó. Chúng mới có mười ba mười bốn tuổi thôi mà – dù có gì đi chăng nữa thì cũng phải mất vài năm mới trở nên nghiêm túc được,” Shinichi nói. “Và rốt cuộc thì, quyền quyết định vẫn là ở chúng.”

“Nhưng liệu cậu có hài lòng không?” Heiji hỏi. “Tớ đang hỏi cậu nghĩ gì cơ mà.”

“...ừ thi, nếu một ngày nào đó chúng lấy nhau, tớ và cậu sẽ thành thông gia. Và tớ phản đối cả hai tay hai chân luôn,” Shinichi đáp, vẻ mặt hoàn toàn tưng tửng.

“Đấy là lý do vì sao tớ không muốn chơi bài với cậu.”

“Hattori, cậu thừa biết là tớ không có tí gen hài hước nào trong người mà.”

Cuộc nói chuyện của họ bị gián đoạn khi quả bóng lăn tới chân Shinichi. Anh đang định đá lại cho bọn trẻ (hàng năm trời anh chưa tập lại, nhưng đá bóng quanh sân với Conan đã giúp anh duy trì khá tốt khả năng của mình) thì thấy cô con gái nhà Hattori bé nhất đang lon ton đuổi bóng; chị bé đang hô hào cổ vũ cho bé bắt lấy bóng.

Thôi không đá bóng về phía nhóc tì hai tuổi nữa – nếu nhắm nhầm có thể gây ra trọng thương – anh nhặt nó lên và đưa ra cho bé. “Của cháu đây, Midori-chan.” Bé với ra và vong đôi tay tí hon của mình quanh quả bóng, khoe cho Shinichi và ba mình một nụ cười thật to (không phải nói, chắc chắn thừa hưởng từ ba bé) rồi quay và chạy lại thật nhanh chỗ các anh chị trên đôi chân bé nhỏ của mình.

Shinichi liếc nhìn Hattori; thấy vẻ mặt của hắn, anh cất tiếng. “Đúng là công chúa bé nhỏ của ba có khác.” Cũng chẳng trách hắn được – cô con gái này đối với hắn quả là vô giá.

“Tớ không thừa nhận gì đâu đấy.”

“Chính thế nên tớ mới nói với Ran là bọn tớ sẽ không sinh con gái đâu.”

Cuộc nói chuyện trùng xuống, chỉ đôi lúc có tiếng cười reo của lũ trẻ phá vỡ sự im lặng. Mùi thơm từ cửa sổ nhà bếp báo hiệu một bữa tối ngon miệng sắp nấu xong.

“Này, Kudo?” Heiji lên tiếng sau hồi lâu.

“Hửm?”

“Cậu có bao giờ nghĩ chúng ta lại trở thành thế này không?” hắn hỏi. “Ý tớ là, khởi đầu chả mấy gì tốt đẹp, những giờ chúng ta lại là những ông bạn lâu năm đang ngồi ngắm nhìn con cái.”

“Thật lòng nhé? Không đâu,” Shinichi đáp thẳng. “Nói thật, hồi đấy tớ hơi bực vì cậu đã lật tẩy tớ, và lúc đầu tớ phải tin cậu vì hoàn cảnh ép buộc. Và tớ không thích mình không làm chủ được tình cảnh của chính bản thân – cái đó không phải bí mật gì hết. Cho đến khi tớ mở lòng với cậu... tớ phải nói là cái khung cảnh ngay lúc này vẫn có gì đó không ổn.”

Heiji thực sự ngạc nhiên. “Vì sao cơ?”

“...Tớ cảm giác là mình phải đang cầm bia trên tay chứ.”

Đáp lại là một tiếng cười vừa vui vẻ vừa thở phào nhẹ nhõm. “Có trong tủ lạnh đấy. Chúc may mắn lách qua được Kazuha. Tớ thề là phụ nữ chả khác gì cún giữ nhà đâu.”

“Ấy mà cậu phải lòng cô ấy.”

“...ừ.”

“Và cưới cô ấy.”

“Ừ.”

“Và có ba đứa con với cô ấy.”

“Rồi rồi, thế là hiểu rồi.”

“...Hattori?”

“Hả?”

“...chúng ta thật sự là tri kỷ của nhau, phải không?” Shinichi ngẫm nghĩ. “Đã như thế ngay từ ngày đầu tiên rồi.” Câu đầu tiên không mấy đáng ngạc nhiên so với câu thứ hai. Dù có là một thám tử tài ba, anh vẫn thường gặp khó khắn khi ứng xử trước mọi người, và điều đó bộc lộ rõ nhất ngay lúc này đây.

“Ừ... thì đấy.” Heiji đáp. Hắn im lặng một hồi, rồi chợt cười khúc khích. “Bộ đầu cậu vẫn cứng như đá thế hả?”

“Tớ không biết,” Shinichi đáp cộc lốc. “Để tớ đâm nó vào mũi cậu xem, biết đâu lại có kết quả.”

“Xuống địa ngục đi rồi hãy tính.”

“Ê, đừng có nói thế trước mặt lũ trẻ,” Shinichi giả vờ cảnh báo, “Không tớ sẽ mách Kazuha-san đó.”

“Nói với em gì cơ?”

Cả hai người ngước lên và thấy Kazuha đang đứng trước cửa nhà với một nụ cười. “Bọn anh có ngoan không?”

“Có, thưa phu nhân!” Heiji đưa tay giả vờ thi lễ.

“Chỉ khi nào Ran ở trong tầm nghe thôi,” Shinichi đùa, khiến Kazuha cười vang. Giữa họ vốn khởi đầu chẳng mấy gì tốt đẹp, nhất là vụ việc Conan. Nhưng sự kiên trì của Heiji đã xen vào, khiến họ dần dần rồi cũng trở thành bạn tốt.

“Ừm, bữa tối gần xong rồi đấy,” cô hớn hở, “Các anh có thể gọi bọn trẻ vào không?”

“Khỏi lo. Xem đây,” Shinichi chụm tay quanh miệng. “Conan! Ăn tối!”

Có tiếng nổ âm thanh nghe như vật nào đó đã vượt cả vấn tốc ánh sáng, và một giây sau tóc ba người họ rối bù. Cộng thêm việc cậu nhóc đang được nhắc tới thì chẳng thấy đâu. Kazuha chớp chớp mắt. “Đấy... là cái gì vậy?”

Shinichi cười khì. “Con trai anh đó. Cứ nhắc đến đồ ăn trước mặt lũ con trai đang lớn này đi, cho bọn nó đi thi chạy chắc chắn giành giải đặc biệt. Đói hay no ảnh hưởng đến toàn bộ những nhân tố khác. Hiện tại thì, Conan là một cái “thùng không đáy” biết đi – lúc nào cũng kêu đói.”

“Các con!” Heiji gọi. Chúng đã nghe thấy tiếng Shinichi gọi Conan; Yukari đang bế Midori lên và đi cùng Tomoe về nhà. Sau khi bọn trẻ đã vào nhà cùng với mẹ chúng, hai người họ ngồi lại đó lâu hơn một chút.

“Chúng ta đã đi được một chặng đường dài rồi, phải không?” Shinichi lên tiếng.

“Cậu hơn là tớ,” Heiji sửa lại, “Hồi đấy cậu vẫn là một nhóc cũn cỡn. Nhưng đúng đấy. Chúng ta đã lớn lên...”

“Cuối cùng cũng bắt cậu vỡ lẽ ra là cậu yêu Kazuha-san...”

“Và cậu tiến thêm bước nữa với Bà chị...”

“Rồi kết hôn...”

“Có con...”

“Trở thành những thám tử lừng danh...”

“Và giờ vẫn chưa thít cổ nhau.”

Shinichi đứng dậy. “Và cậu vẫn không đá bóng nổi dù chỉ một quả..”

“Và cậu cũng chẳng bắt chước nổi giọng Osaka hẳn hoi đủ để mà kiếm sống,” Heiji đáp, cũng đứng lên.

Họ đã cùng nhau trải qua bao chuyện từ lần gặp mặt kì lạ đó, đối mặt với hết thử thách đời thường cho đến những thử thách nước sôi lửa bỏng, và cả những chuyện không-phải-ngày-thường-vẫn-xảy-ra, như đánh gục Tổ chức Áo đen. Và giờ họ ở đây.

“Được rồi, sến chảy nước quá đi đấy,” Heiji nói với giọng điệu thường ngày. “Tớ đói mềm người rồi đây này.”

Chẳng cần thêm một lời nào nữa. Và hai vị thám tử đi vào trong nhà cùng ăn tối với gia đình họ.

*"Những con rận kỳ bí": trong nguyên tác là "mysterious cooties". Đây là một trong những quan niệm phổ biến của trẻ con nước ngoài (có lẽ là ngoài châu Á). Một đứa trẻ sẽ bị lây "con rận kỳ bí" này một khi nó tiếp xúc với một người bạn khác giới cùng tuổi bị "nhiễm bệnh". Ví dụ một bé trai cầm tay một bé gái thì bé trai đã nhiễm "rận" của bé gái đó. Căn bệnh này có thể được "phòng" và "chữa" bằng cách vừa đọc "Circle, circle / Dot, dot / Now you've got the cootie shot" vừa vẽ lên tay "nạn nhân". Nói chung, mọi chi tiết xin tự lên Wikipedia mà đọc, LD ngại dịch lắm.

... Thế là 30 Friends cuối cùng cũng hoàn thành rồi nhỉ. Vui không? Có. Tiếc không? Có. anita ơi, "hợp đồng" của chúng ta vẫn là dài hạn, lúc nào dở chứng tìm được cái collection nào hay ho nhớ gọi nhá :h8:.

Riêng về phần tớ thì tớ cũng đã đi xin permission một fic nữa, đang chờ rep của tác giả thôi. Chắc là bạn ấy sẽ đồng ý, chỉ sợ lâu bạn ấy không on thì... Cơ bản là, dịch mà không xin phép thì hơi áy náy, đi xin rồi mà không có hồi đáp thì... sốt lộn ruột, dịch xong rồi mới xin (phần lớn fic của LD đây) thì phải vừa xin per vừa xin lỗi. Thật là...