Lần đầu em dịch fic nên có gì sai sót mọi ng` cứ chém thẳng tay, em còn phải rút kinh nghiệm dài dài.
Warning (của em): mọi ng` đọc xong đừng vào bệnh viện vì thứ văn "horrible" của em nhá. Có trách thì trách "thần" Drag đã "xúi" em tập dịch truyện ấy
Nguồn: fanfiction.net
Tittle: The Ending
Author:Thalia_wong
Rating: K
Genre: Adventure/Romance
Disclaim: Tôi ko sở hữu nhân vật. Tất cả thuộc về Aoyama Gosho.

~Nhà tiến sĩ Agasa~
Conan đang kiểm tra công việc của Ai tiến triển như thế nào. Những tuần gần đây, Ai đã làm ra rất nhiều sản phẩm thử nghiệm cho APTX-4869 và có vẻ như thuốc giải sẽ được hoàn thành sớm. Ai bước vào, tay cầm thứ gì đó, thì thầm với cậu.
"Cậu làm xong thuốc giải rồi à?" Conan kêu to, phấn khởi vì sắp có thể được trở lại.
"Phải, và tớ chắc chắn rằng thuốc sẽ có hiệu quả vĩnh viễn." Ai nói 1 cách tự tin, tay cầm viên thuốc xanh và vàng.
"Vậy đưa nó cho tớ nào" Conan cười và mở rộng bàn tay ra.
"Khoan, tớ có 1 kế hoạch, Edogawa. Nhưng chỉ là nét chính..."
~Văn phòng thám tử Mouri~
"Shinichi, thứ 7 này cậu sẽ về à?" Ran hỏi mừng rỡ, vui mừng vì cuối cùng cậu ấy cũng trở về. Những giọt nước mắt vui sướng xuất hiện trên đôi mắt tím có hơi xanh lợt.
"Ừ, gần đây ko có vụ án nào xảy ra." Conan ở bên kia đầu dây, nói bằng chiếc nơ thay đổi giọng nói.
"Được rồi, gặp cậu sau nhé." Ran ngắt máy rồi huýt lên 1 điệu nhạc.
"Bố, Shinichi sắp trở về rồi!" Ran nói to và dọn dẹp cái bàn đầy những lon bia rỗng, chai rượu, những tờ báo cũ và tàn thuốc lá.
"Huh?.... Zzzz" Kogoro Mouri ngẩng đầu lên và gục ngủ lại ngay giây sau đó.
"Mình nên làm gì nhỉ? Tiệc chào mừng trở về sao? Đúng rồi!" Ran lầm bầm với mình trong khi đang chằng lại các túi rác màu đen.
Conan bước vào, cười rạng rỡ với cô.
"Ran-neechan, sao chị đỏ mặt thế ạ?" Cậu hỏi mặc dù đã biết rõ lý do.
"Erm... ko có gì đâu. Nào, mình đến siêu thị đi. Chị quên nấu bữa tối rồi." Ran để túi rác sang 1 bên, nắm tay Conan rồi ra khỏi nhà.
Ở con hẻm gần đấy, Ai nhìn theo họ bằng cái nhìn đau đớn.
~Siêu thị Beika~
"Bột, đường, trứng... còn thứ gì cần mua ko Conan?" Ran quay đầu lại hỏi và dừng đẩy giỏ xe.
"Chị quên mua chanh rồi." Conan trả lời.
"Oh! Em đợi ở đây trong khi chị đì lấy nhé." Cô để giỏ xe lại và đi tới khu vực trái cây.
Conan bỗng cảm thấy 1 cái nhìn sắt lạnh và hoàn toàn thù địch.
"Ai vậy?" Conan quay lại, nhìn vào 1 gian hàng nào đó. Cậu nghĩ có ai đó đang theo dõi cậu. Có thể đó là 1 thành viên của tổ chức.
"Chắc do mình tưởng tượng thôi." Conan tự làm yên lòng mình sau khi kiểm tra phần nhu cầu của khu hàng bánh mì.
"Vermouth, nhân vật chính của Trái Táo Thối đã bị tìm thấy" (mình ko hỉu câu này tác giả mún nói gì :h3: )
~Văn phòng thám tử Mouri~
"Shinichi..." Ran nhìn Conan khi họ về tới nhà. "Có phải cậu ấy chính là Conan? Nhưng đó là điều ko thể, nhỉ? Làm sao cậu ấy có thể teo nhỏ rồi lại lớn lên cùng lúc được?" Cô ấy lắc đầu vì đấy là điều ko thể, tự ghi nhớ rằng sẽ hỏi cậu ấy về chuyện này khi họ gặp nhau vào thứ 7.
"Ran-neechan, em tới nhà bác tiến sĩ đây, chào chị nhé!" Conan nói và chạy rất nhanh, bước 2 bậc cùng lúc.
"Nhớ về ăn tối đấy!" Ran nói vào cái bóng đang rút dần của cậu.
~Nhà tiến sĩ Agasa~
"Tiến sĩ, bác nghĩ kế hoạch cảu bọn cháu thế nào?"Conan hỏi khi đã chốt lại kế hoạch với Ai.
"Quá phụ thuộc vào may rủi, các cháu nên tìm thêm người giúp sức." Ông tỏ ra ko yên tâm với kế hoạch của cậu và Ai.
"Vâng, Heiji sẽ tới đây vào ngày mai và bố mẹ cháu sẽ trở về từ Mỹ vào hỗ trợ cho việc bắt bọn chúng."
Uống 1 ngụm trà, Ai gõ cái gì đó vào máy tính 1 cách nhanh nhẹn.
"Tớ cần 1 thứ gì đó để làm Gin và Vodka bối rối."
"Cậu nên làm thật nhanh nếu ko cậu sẽ bị bắt lần nữa." Conan quan tâm.
Cô muốn tự tay tiêu diệt chúng vì 1 lý do nào đó mà cô ko nói.
"Đừng dò xét nữa, tớ biết cậu biết lý do của tớ mà, chàng thám tử."
"Ta có thứ cho cháu đây, Ai" Tiến sĩ đưa ra 1 đôi giày đỏ và trắng như của Conan.
"Cái này để làm gì vậy?" "Để giúp cháu chạy thoát
"Ông trả lời, giọng nhỏ dần và nhanh chóng nêu rõ cách sử dụng.
"Bác có chắc là nó hoạt động tốt ko?" Conan nhìn chằm chằm và hỏi ông tiến sĩ.
"Ừ, ta chắc chắn" Ông nói 1 cách khó chịu.
"Ai?" Conan hỏi khi Agasa ra khỏi phòng để lấy thêm cà phê.
"..." Ai im lặng, vẫn nhìn vào màn hình máy tính, nơi có hàng nghìn các ký tự đua nhau chạy.
"Cậu ko muốn trở lại là mình sao?"
"Ko." Ai trả lời ngắn gọn.
"Tại sao?"
"Cho dù tổ chức có bị tiêu diệt, thì những thành viên còn sót lại vẫn sẽ tiếp tục tìm cơ hội trả thù. Tớ sẽ là người bị chúng ngắm tới đầu tiên. Tốt nhất là vẫn cứ thế này, là 1 học sinh tiểu học." Ai trả lời, tay chỉ vào mái tóc của cô.
"..." Conan chìm ngập trong những suy nghĩ.
"Đừng như thế, ít ra cậu sẽ lại là Shinichi Kudou, thám tử trung học nổi tiếng." Ai đặt tay lên vai Conan và rời khỏi phòng.
"Ai..."
~Văn phòng thám tử Mouri~
Ngồi xuống chiếc ghế sofa, cô lật đi lật lại các trang của quyển album và lấy ra 1 tấm ảnh đã ố vàng vì thời gian.
"Nếu Conan chính là Shinichi," Ran nhìn vào tấm hình chụp Shinichi và cô lúc cả 2 còn nhỏ. "Họ trông thật giống nhau. Mẹ của Shinichi đã phủ nhận khi bà ấy thấy Conan. Nhưng bà có thể giả vờ rằng Conan ko phải là Shinichi. Nhưng lần đó Shinichi đã xuất hiện cùng lúc với Conan. Nhưng Conan ko phải là nó và Ai bị bệnh cũng ngay lúc đó..."
"Em về rồi, oneesan." Conan thông báo khi cậu vừa về tới nhà. "Chị đang cầm gì vậy?" cậu hỏi.
"Ko có gì, chỉ là 1 cuốn sánh thôi." Ran nói dối, nhanh chóng nhét tấm ảnh vào cuốn album và giấu nó sau tấm đệm.
"Em ở trong phòng làm bài tập, chị cần gì cứ gọi nhé." Conan rời khỏi đó.
Ran nhìn cậu hồi lâu. Lắc mạnh đầu, cô vào bếp và đeo tạp dề để chuẩn bị nấu bữa tối.

oài, dịch xong 1 chap mà mún gãy cả sống lưng :627: tạm thời chỉ dịch bấy nhiu, để xem phản ứng của mọi ng` thế nào. Như đã nói trên, văn phong của em rất... nên mong mọi ng` góp ý kiến ạ :lol!:

hay dữ ta, viết tiếp đi bạn! chap tiếp như thế nào, kể nhỏ tớ nghe đi, hồi hộp quá!

OAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Dịch nữa điiiiiiiiii màaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ui tớ iu cậu nhắm nhắm!!!!!!!đọc đang hay :roll: :roll: Dịch nhanh lên nhé, tớ mún thấy Ran vs Shin kiss nhau lắmmmmmmmmm ýyyyyyy :h17: :queen:

Tiếp đi, không cần chờ phản ứng của mọi người đâu! Fic này hay lắm, ấy dịch tiếp đi :) Ủng hộ hết mình

@minhben_10, Kaz & Vananh: cám ơn mọi ng` đã ủng hộ, mà hình như các mem khác ko thích em hay sao mà topic nào cuả em cũng bụi đầy cả :( , thoy dịch cho 3 ss đọc cũng đc :oops: Anyway, enjoy :)
~Sáng hôm sau, Văn phòng thám tử Mouri~
Tiếng chuông cửa reo lên, phá tan sự tĩnh mịch của buổi sáng.
"Tôi ra đây!" Ran nói rồi chạy nhanh ra cửa.
"Chào buổi sáng, cô Mouri." Yukiko, 1 lần nữa lại hóa trang thành mẹ của Conan, bà Fumiyo Edogawa, chào Ran khi cửa vừa mở.
"Chào buổi sáng bà Edogawa, sao bà lại tới đây vào buổi sáng sớm thế ạ?" Ran rất ngạc nhiên khi thấy bà. (Có hơi lịch sự wa' ko nhỉ :( )
"Tôi tới để đón con trai tôi, Conan, nó chưa nói gì với cô à?"
"Ah, chưa, mời bà vào, để cháu gọi em ấy dậy." Ran mời bà vào nhà rồi bước đến phòng Conan.
"Chào buổi sáng, Ran-neechan." Conan nói 1 cách vui vẻ nhất có thể, cố nặn ra 1 nụ cười trên mặt.
"Sao em ko nói với chị là em sắp về?" Ran hỏi giận dữ, nắm chặt tay mình.
"Em ko muốn chị buồn, oneesan." "Tớ phải đi và tớ cũng ko muốn cậu bị liên lụy." Cậu nghĩ.
"Nhưng dù sao em cũng nên nói với chị chứ, ít ra chị có đủ thời gian để làm cho em 1 món quà tạm biệt hay 1 thứ gì đó." Ran buồn, cô nghĩ rằng cậu sẽ ở lại mãi như cô muốn.
"Em sẽ tới thăm chị thường xuyên nếu chị muốn"
"Thật ko, vậy em có thể cho chị địa chỉ của em để chị cũng có thể tới thăm em được ko?"
"Được ạ, đợi em 1 chút" Ko cần suy nghĩ, Conan viết nguệch ngoạc gì đó vào 1 tờ giấy rồi đưa cho cô.
"Cảm ơn cô rất nhiều vì đã chăm sóc con trai tôi. Thỉnh thoảng cháu nó cũng giúp ích lắm."
"Mẹ..." Conan càu nhàu. Yukiko chớp mắt với cậu và nhẹ nhàng vuốt tóc cậu.
"Oh, em ấy giúp nhiều hơn là gây ra rắc rối." Ran nói ngay. "Em ấy đã giúp bố trong các vụ án mà, đúng ko?"
"Vâng ạ, chị còn nhớ..." Conan chen vào.
"Đủ rồi Conan, chúng ta cần phải đi để kịp giờ máy bay đấy. Chào cô, Mouri" Nói rồi bà quay đi.
"Chào chị, Ran-neechan, hẹn gặp lại và chăm sóc mình tốt nhé." Conan nói lời tạm biệt trước khi chạy xuống cầu thang.
"Chào em, Conan."
Ran quay lưng vào cánh cửa, mở tờ giấy mà Conan đưa.
"Ở Mỹ? Địa chỉ này quen quá. Đây chẳng phải là địa chỉ của bố mẹ Shinichi sao?" Ran sốc.
"Conan, cậu LÀ Shinichi. phải ko? Tại sao, baka (A/N: đồ ngốc) tại sao cậu lại nói dối?" Nước mắt cô bắt đầu trào ra. "Vậy có nghĩa bà Edogawa chính là mẹ ruột của cậu ấy. Vậy còn bác tiến sĩ Agasa thì sao? Heiji cũng đôi lúc gọi Conan là Kudo..." Chợt sự phác giác xuất hiện trên gương mặt đầy nước mắt của cô. "Họ đã thông đồng với nhau... tôi cũng muốn biết sự thật." Cô quay vào toilet, rửa mặt rồi đi thẳng tới nhà tiến sĩ Agasa.
~Nhà tiến sĩ Agasa~
Shinichi, tại sao cậu lại lừa tôi? Tại sao? Tôi ghét cậu vì điều này! Ran tức giận nghĩ. Nước mắt cô đe dọa sẽ trào ra 1 lần nữa. Chuông cửa reo lên.
"Ran, sao cháu tới đây?" Tiến sĩ Agasa ló mặt ra.
Ran đẩy ông ra và hỏi: "Shinichi đang trốn ở đâu? Nói cho cháu biết mau!" Ran đưa nắm đấm ra đe dọa. (Uh-oh :47: )
"Ko có. Hãy tin ta, cháu ko tìm thấy nó ở đây đâu." Ông tiến sĩ giả vờ bình tĩnh, nhưng thật ra ông đang sợ chết khiếp vì cú đấm của Ran luôn đưa nạn nhân vào bệnh viện. ( )
"Ran-neechan." Ai xuất hiện, tay cầm 1 cuốn băng cát-sét màu đen. "Shinichi-niisan để lại cho chị thứ này."
Ran hạ bàn tay của mình xuống ( ^^! ) và cầm lấy cuốn băng. Cô bỏ nó vào máy với bàn tay run rẩy và bấm nút chạy băng.
"Ran, tớ nghĩ cậu đã biết tớ là ai" Giọng của Conan, Ran nghĩ, tất nhiên.
"Phải, tớ chính là Shinichi. Nhưng hãy tin tớ, tớ có lý do để dối cậu."
Shinichi, tôi sẽ ko bao giờ tin cậu nữa. Ko bao giờ. Một tinh thể giống như giọt nước mắt nhỏ lên chiếc máy cát-sét.
"Sẽ sớm thôi, tớ hứa, tớ sẽ nói hết với cậu. Nhưng ko phải là bây giờ. Nếu ko cậu sẽ bị nguy hiểm và tớ ko muốn có bất cứ chuyện gì xảy ra với cậu."
Tại sao lại phải hứa khi cậu ko giữ lời?
"Xin hãy chăm sóc bản thân mình, tớ sẽ gặp cậu vào thứ 7."
Hết băng, và Ai lấy nó ra. Cô bước vào bếp để đốt nó.
"Tại sao? Nói cho cháu. Cháu muốn biết." Ran cảm thấy mình bị Shinichi lừa dối. Cô đã tin cậu quá nhiều, nhưng cậu phải làm điều này. Vì lý do gì mà cậu phải để cô trong bóng tối như thế?
"Nó sẽ tự mình nói cho cháu biết. Đó là điều mà nó đã hứa." Agasa nói, bớt sợ 1 chút vì Ran đã ko "hạ thủ" ông ấy.
"Cháu... ko muốn nghe những lời nói dối của hắn ta nữa."
"Chị ko muốn đặt 1 chút tin tưởng vào người bạn từ thuở nhỏ của chị nữa sao, Ran-neechan? Ít nhất, chị hãy tin vào anh ấy lần cuối cùng này." Cô bé tóc nâu đỏ lại bước ra, lần này có mang ra vài ly cà phê.
"Thật sao? Chị nên làm thế sao? Ran cảm thấy rất đau, 1 cảm giác đau dữ dội mà cô chưa từng cảm thấy trước đây và bối rối. Cô ngồi xuống, đặt tay lên đầu, cố gắng làm giảm đi sự đau đớn.
"Uống 1 ít cà phê đi, nó sẽ là dịu đi phần nào nỗi đau của chị." Một cốc cà phê được đặt vào bàn tay lạnh toát của cô.
Tại sao cô ấy ko nhận ra cảm xúc của Kudo? Mặc dù cậu ấy đã nói dối cô, nhưng cậu đã tìm mọi cách làm cô vui. Cô ấy ko thể biết rõ cảm xúc cảu cậu ấy sao? Ai nghĩ 1 cách cay đắng khi cô đưa cho Ran cốc cà phê. Cô trở lại căn bếp. Conan đang ở đó, vẻ buồn lộ rõ trên khuôn mặt của cậu. Ai tỏ ra ko ngạc nhiên cho lắm.
"Ran, hãy tin tớ thêm 1 lần nữa. Tớ chỉ cần 1 cơ hội thôi." Conan nói lặng lẽ, rõ ràng và rất buồn vì phản ứng của Ran.
"Đừng ngốc như thế, Edogawa. Tớ nghĩ Ran vẫn hi vọng, một phần rất nhỏ nhoi, rằng cậu sẽ xuất hiện và nói cho cô ấy sự thật." Ai trả lời khá to.
"Be bé thôi, cậu muốn cô ấy nghe thấy chúng ta à?" Cậu nhanh chóng che miệng Ai lại.
"Cậu nên chuẩn bị tinh thần cho thứ 7 đi. Sự tức giận của cô ấy đang tăng lên đấy. Cậu có thấy cô ấy suýt làm gì bác tiến sĩ ko? Nếu như cô ấy ko làm gì cậu thứ 7 này, tớ thật sự sẽ rất ngạc nhiên đấy, Kudo." Cô gỡ tay cậu ra và cười giả dối, rằng sẽ đầy đủ các loại kinh khủng sẽ xảy ra với cậu vào ngày hôm đó.
Cậu ko cảm thấy gì cho tôi sao? Cô hỏi âm thầm.

Hết chap 2 và cũng... hết lun cả buổi trưa của em rồi :627: . Mọi người cm tý đi ạ :425:

chịu khó... ko relax đi em, cứ ngày rưỡi post 1 chap cho chị xem là được (tất nhiên là mỗi ngày cho 1 cái vote để coi như trả công). mà đúng cái đoạn hay thì lại dừng, chán quá...

Cố lên cố lên em, mọi người đều đang chờ mong chap mới đây. Mau mau dịch nhé. Vote ủng hộ nè! :)

Trời ơi, bạn dịch chap mới mau lên, tớ sắp phát điên vì phải chờ nàh

Mà sao lần nào cũng kết thúc dở dang thía, sốt hết cả ruột.Vote cho bạn này: :oops: :oops: :oops:

@vananh: edit bài lại đi bạn đừng post dub, MOD kêu là spam thì khổ ==
@all: cám ơn đã ủng hộ, mình sẽ cố gắng 1 ngày dịch 1 chap ^^! Và đây là chap típ:
"KHÔNG!!!" Ai hét lên, thoát khỏi cơn ác mộng, người ướt đẫm mồ hôi lạnh. Màn đêm buôn xuống và Ran cũng đã về nhà. Cô đã mơ rằng Gin đã tìm ra cô đang ở nhà Agasa. Hắn giết cô và gia đình nuôi của cô. "Vượt quá giới hạn kế hoạch của cô rồi, Sherry." Gin cười lạnh lùng trước khi để họ chết trong bể máu đỏ thẫm.
"Hắn ko thể owr đó đc. Lần trước hắn nghĩ là mình đã rời khỏi thành phố này rồi mà." Ai cố trấn tĩnh mình lại.
"Cháu có sao ko, Ai?" Agasa bị tiếng hét của cô đánh thức, ngái ngủ hỏi cô.
"Cháu ko sao, bác cứ ngủ tiếp đi." Ai nói, đắp tấm chăn màu xanh lên người. Có hơi ấm hơn 1 chút, nhưng cô ko cần nó cho lắm.
Agasa lầm bầm gì đó về bari (chất hóa học) và tiếp tục ngáy. Cô ngồi dậy và đi vào bếp. Với đôi bàn tay run rẩy, cô tự rót cho mình 1 cốc nước đá. Cô ngồi xuống và uống 1 ngụm dài. Để cố quên đi cơn ác mộng vừa nãy, cô cố nghĩ về những thứ khác.
APTX-4869. Đó là thành công lớn nhất của cô và cũng là sự hối hận lớn nhất. Cô đã ko biết là nó dùng để giết người. Nhưng cô cũng đã cố chuộc lại lỗi lầm bằng cách cố hết sức chế tạo ra thuốc giải và mỗi lần đều thành công hơn.
Rượu thuốc Trung Quốc nguyên chất là thành phần chính của thuốc. Sau đó cô thêm vào 1 số hóa chất các để ổn định nó và ngăn chặn các tế bào hủy diệt nó lần nữa. Như thế, 1 khi đã uống, họ sẽ trở lại cơ thể cũ. Tuy nhiên, cơ thể họ bị yếu đi sau khi qua 1 quá trình thay đổi lớn. (Chẳng bik sao tác giả lại nói những thứ này == , chắc đang bí ý tưởng == )
Tâm trí đang lang thang của Ai bỗng quay lại cơn ác mộng. Cô liên tục mơ thấy chúng từ khi kế hoạch được lập ra. Gin luôn xuất hiện trong bộ áo đen và lấy súng ra. Lần nào cũng vậy. Nhưng lần này, gai đình duy nhất và bạn của cô cũng bị hắn giết. Ayumi, Mitsuhiko, Genta và bác Agasa, từng người 1. Và điều quan trọng nhất là Kudo cũng thế. Có lẽ cô ấy thật sự nên rời khỏi họ để ko làm họ bị liên lụy.
Ai đang rất bối rối và muốn khóc. Cô đã hứa với cậu ấy là cô sẽ ko bỏ chạy nhưng nguy cơ kế hoạch bị lật đổ là rất lớn. "Mình sẽ thua mất" Cô thì thầm trong sự yên lặng với cái đầu đang quay cuồng của cô.
Chap này đúng là ngắn quá nên khoảng chiều nay mình sẽ dịch chap tiếp ^^!

tèm tem tem tem tèm tém tèm tem
Đọc xong chap này bị hụt,nhưng mà không sao,chắc tối là có chap tiếp :roll:
Bạn dịch nhanh vào đó,tớ sẽ vote ngay.

hic, tình hình là hôm wa ông bố và con em chiếm máy nên mãi tới giờ mới onl đc. Để tạ lỗi vì chậm trễ, em dịch ngay chap này và tặng mỗi ng`1 cái VOTE nhé :oops:
Chap này nói trước ko dành cho fan Ayumi&Conan, nhưng chắc 4rum mình ko có đâu nên ko sợ bị lôi ra chém .
Disclaime của chap này: Mọi nhân vật trừ cô Sano và Jia Wei ko thuộc về tôi.
~Phòng học lớp 1B, trường tiểu học Teitan~
Cô Sano đập vaaof chiếc bảng đen để gây chú ý cho lớp và ra dấu cho Conan lên bảng.
"Cả lớp, chúng ta có 1 người chuyển đi. Ko ai khác ngoài bạn Conan Edogawa. Hôm nay là ngày cuối cùng bạn ấy ở đây."
Ayumi, Genta, Mitsuhiko dừng cuộc nói chuyện của chúng nó, quay lại nhìn cô giáo và rất sốc vì tin này.
"Bạn ấy sẽ chuyển đến sống ở Mỹ. Conan em có thể nói lời tạm biệt với các bạn chứ?" Co Sano yêu cầu. Conan mỉm cười trước khi bắt đầu nói.
"Các bạn thân mến, tớ rất vui khi được gặp gỡ và quen biết các cậu. Tớ rất buồn vì phải chuyển đi nhưng mình ko còn cách nào khác. Các cậu có nhớ những chuyến đi và kỉ niệm chúng ta đã trải qua ko?" Cậu chuyển mục tiêu sang Đội thám tử nhí, những đứa trẻ đang nhìn cậu như nhìn 1 khoảng trống. "Tớ sẽ luôn quý trọng chúng trong suốt cuộc đời còn lại. Tớ sẽ rất nhớ các cậu. Tạm biệt."
Conan cúi đầu, cố gắng để nước mắt trong ngực. Cậu chưa từng biết rằng cậu sẽ xúc động đến thế khi nói lời tạm biệt với đám nhóc này. Cậu đị nhanh về chỗ và ngồi xuống.
"Conan," Ayumi vội thì thầm "Gặp tớ ở công viên sau giờ học."
"Sao?" Conan hỏi to, quên mất rằng mình đang trong giờ học.
"Em Edogawa, nếu em có chuyện muốn nói thì hãy đợi sau tiết học nhé. Bây giờ hãy tập trung vào."
"Vâng, thưa cô."
"Cậu có còn về đây ko?" Genta hỏi khi tiết học kết thúc và chuông reo lên. Phải đấy, cậu có về đá bóng với chúng tớ nữa ko?" Jia Wei, 1 học sinh người Trung Quốc, hỏi.
"Tớ ko biết nữa." Conan trả lời, đấu tranh với nắm đấm của Genta.
"Với lại tớ phải đi bây giờ. Tớ có hẹn với 1 người. Chào nhé và chúc các cậu may mắn!" (Chả hỉu == ) Conan vừa chạy vừa hét.
Jia Wei nhún vai và quay đi để chơi với những đứa bạn khác. Conan là cầu thủ giỏi và là đội trưởng của đội. Có cậu ấy, họ luôn thắng trận. Đó là 1 mất mát lớn của đội.

Ayumi nhìn xung quanh. Nghĩ là ko ai chú ý mình, cô bắt đầu chạy.
"Tìm thấy cậu rồi nhé, Ayumi!"
Genta! Làm sao mình đi gặp Conan với cậu ta được?!
"Quý cô, định đi đâu vậy?" Mitsuhiko hỏi (dịch câu này xong sao thấy Mitsu giống mấy tên ngoài đường wa' :farao: ), Genta đứng cạnh cô.
"Ah... Tớ định về nhà thôi, các cậu thấy đấy... Tớ..." Ayumi cố gắng nghĩ ra 1 lý do. Nghĩ đi nào! Bài tập về nhà à? Nhưng hôm nay đâu có bài. Gì nữa nhỉ...
Bỗng dưng, Ai đi tới chỗ chúng, đưa cho mỗi người 1 chồng sách. Cô cười ngọt ngào (đang tưởng tượng, chắc phải dễ thương lắm nhỉ ) vào Mitsu (Mitsuhiko dài wa', ghi thế cho nhanh == ) Mặt , mặt cậu đỏ lên. Genta đang loạng choạng với sứ nặng của chồng sách (làm sao Ai bê được đống sách đó nhỉ :!: )
"Cậu bị ốm hả Mitsu? cậu đỏ lắm." Genta tò mò hỏi.
"Ko có gì, tại tớ thấy hơi nóng. Thế thôi. Vả lại, chồng sách này để làm gì?" Mitsu đánh trống lảng.
Trong lúc 2 đứa nó ko chú ý tới cô, Ayumi lén chạy im lặng nhất có thể.
Mình chắc rằng Ai vừa nháy mắt với mình!
"Đó là bài tập về nhà của các cậu đấy, Genta, Mitsu. Cố lên nhé!" Ai phẩy tay và về chỗ ngồi của mình.
Tại sao Ayumi lại gọi Shinichi ra ngoài?
Khi thấy 2 đứa nhóc chạy nhanh ra khỏi lớp, cô thở dài rồi cũng vác cặp đi theo chúng.
Con trai thật vội vàng, mình nên đi theo để tránh bọn chúng gây ra rắc rối.
~Công viên Beika~
"Ayumi, cậu ở đâu?" Conan gọi ngay khi cậu vừa tới đó. Ayumi ko nói chính xác nơi cô muốn gặp trong công viên này.
Công viên thật yên tĩnh và vắng vẻ, chỉ có 1 cụ già dắt chó đi dạo. Vì đang là mùa hè, ở đó rất nóng và khó chịu. Nhìn thoáng qua mặt trời trên đầu, Conan quyết định đợi ở mái che gần cửa ra vào gần nhất mà Ayumi có thể thấy rồi tâng quả bóng của cậu. Cậu ko để ý là có 2 đứa nhóc đang trốn ở sau mái che màu đỏ.
"Conan!" Ayumi thở dốc vì đã chạy từ trường tới đây. "Xin lỗi... vì... tới trễ... Tớ... bị Genta và Mitsu... giữ lại." Ayumi giải thích và ngồi xuống.
"Cứ giảm nhịp thở xuống cái đã. Tớ cũng vừa mới tới thôi." Conan nói nhẹ nhàng. Cậu tiếp tục tâng quả bóng. Nó di chuyển tới chân cậu, lên đầu và vai cậu.
"Conan có gì ở đây với Ayumi?" Mitsu hỏi Genta, người đang nhìn chằm chằm vào Ayumi.
"Tớ ko biết! Nếu Conan dám làm gì Ayumi... Tớ sẽ..." Genta làm 1 cử chỉ chặt cổ bạo lực trong sự tứ giận. (Chả bik dịch sao nữa :| )
"Nhìn kìa, Ayumi nói gì đó..."

Mình đang làm gì đây? Nói rõ tình cảm của mình cho cậu ấy à? Nếu cậu ấy thích ai khác thì sao? Nhưng đây là cơ hội cuối cùng của mình... Sau ngày mai, cậu ấy đã tới Mỹ và mình sẽ ko còn thấy cậu ấy được nữa...
Nghĩ rồi, Ayumi lấy hết can đảm của mình và quyết định nói cho cậu.
"Conan, cậu có biết điều này?" Ayumi cố ổn định mình và giọng của cô.
"Sao?"
Được rồi.
Ayumi hít 1 hơi sâu.
"Tớ thích cậu, Conan."
Quả bóng rơi xuống đất và nảy ra xa.
"Tớ thích cậu từ ngày đầu tiên cậu bước vào lớp."
"CÁI GÌ?" Genta "hăng máu" lên. Tất cả sự chăm sóc và quan tâm của cậu cho Ayumi đã đi vào hư vô. Giowf tất cả những gì cậu muốn là chạy ra đó và đấm vào mặt Conan (!)
"Đừng, Genta!" Mitsu giữ tay cậu lại. "Đừng liều như thế và ngồi yên xem Conan phản ứng thế nào. Cũng có thể Conan ko thích cô ấy."

"Ayumi... tớ..." Conan đang trong tình trạng tiến thoái lưỡng nan. Nói với cô rằng cậu ko thích cô và làm cô tan vỡ ư? Nói với cô rằng cậu là học sinh cấp 3, lớn hơn cô nhiều quá sao? Liệu cô có tin ko? Hay... lừa dối cô và nói cô rằng cậu thích cô chăng?
Ko, mình ko thể làm thế với Ran và Ayumi được. Conan quyết định từ chối nhẹ nhàng với Ayumi.
"Ayumi, tớ thích cậu như 1 người bạn. Thật ra tớ ko phải là những gì tớ đang hiện diện. (Trời ơi, làm ơn viết cái fic dễ hỉu 1 chút đi :h10: ). Có thể 1 ngày nào đó cậu sẽ hiểu. Tớ xin lỗi."
Nước mắt của Ayumi tuôn ra ko ngừng. Co ngồi phịch xuống đất, khóc. Conan lau đi nước mắt của cô bằng chiếc khăn tay của mình.
"Vậy, cậu có thích Ai ko?" Ayumi buồn rầu hỏi khi nước mắt của cô ngừng rơi.
"Ko. Cô ấy cũng chỉ là 1 người bạn thân đặc biệt, giống cậu thôi. Ko có gì hơn." (hic, fan Ai đọc xong đừng giết em :47: :h14: )
Ai nghe tõ to từng từ. Trái tim cô tan vỡ thành hàng ngàn mảnh nhỏ.
Thật sao? Chỉ là 1 người bạn thân đặc biệt thôi ư? Ko có gì hơn?
"Thật sao? Cậu ấy chỉ là bạn thôi sao?" Ayumi mỉm cười.
"Phải."
"Ừm, vậy tớ chúc cậu lên đường may mắn nhé, Conan." Ayumi chìa tay hướng về Conan.
"Cám ơn cậu. Vậy chào tạm biệt nhé." Conan bắt tay.
"Chào nhé, Conan!" Ayumi nói trước khi chạy đi.
"Chào cậu, Ayumi." Cậu nhặt lại quả bóng và đi về hướng Khách sạn Beika.
Ai cảm thấy nước mắt mình đang trào ra.
"Chào cô, Sherry. Thật tốt khi gặp lại cô." (!!! :!: )
Máu cô dường như đông lại...
Ừm, đọc xong chap này, tự hỏi: Mấy đứa nhóc này có phải là hs lớp 1 ko == . Giờ chào mọi ng` em đi ăn cơm đây :628:

ôi, đến bây giờ mới lên mạng đọc được, bóc tem luôn

chap này ngộ quá, thấy Ayumi nhà ta mạnh dạn hơn cả mấy cô cấp 3, nói thẳng ra. Mà đáng lẽ bọn lớp 1 thích nhau thì cũng ít thôi chứ, đằng này bị từ chối là khóc luôn...
Có vẻ từ sau bắt đầu gay cấn rồi đây

kaitoukidfan0108 đã viết:

mà hình như các mem khác ko thích em hay sao mà topic nào cuả em cũng bụi đầy cả

Như thế này là fic bạn tốt lắm rồi đấy, đừng lo, như mình này, viết cho forum mấy cái fic toàn đóng bụi, tệ nhất là cái về Kazuha với Heiji, mỗi Nariko ủng hộ.
Dịch tiếp đi nhá, nhanh lên... :)
À mà biết gọi bạn là gì nhỉ, tên dài quá, chẳng lẽ gọi là kid 0108? (giống kid 1412 ấy mà... )
Tiện tay vote + một cái luôn

@Kaz: cám ơn đã ủng hộ mình, mà 2 tụi mình đồng cảnh ngộ rùi, làm bạn nhé. À mà gọi mình là Sóc Nâu hoặc Sóc ko cũng đc :oops:
Chạy đi vote những ai cm đây :628:

hôm qua bị ông anh chiếm máy, hôm nay vào 4rum đã có vô số thứ để cầy rồi
fic này hay quá nhỉ, nhưng mãi chả thấy đoạn Shin trở về, xem Ran xử lí thế nào ;)
vote cho bạn nhé

@all: chap mới nè bà con :oops: Chap này tác giả vik khá khó hỉu, mọi ng` xem wa bản gốc rồi thấy sai j` thì cm cho em nha: http://www.fanfiction.net/s/1635260/5/The_Ending
Ai quay lại và thấy Gin đang lạnh lùng cười cô.
"Ta đã nghĩ sẽ chính tay ta bắt được cô, đồng ý chứ? Ta chưa từng nghĩ cô thông minh đến mức tự thu nhỏ mình thành trẻ con như thế. Cô thức sự rất giỏi đấy, Sherry." Gin chĩa khẩu súng lục vào cô.
"Ta đoán đó là cách giúp cô thoát khỏi căn phòng chứa ga đó, đúng ko? Sẽ nhanh thôi. Quên chuyện hét lên đi, Sherry. Ta đã gắn ống giảm thanh rồi."
"Ngươi... làm sao... t... tìm t... thấy... ta.. ta được? Ai run rẩy hỏi ngược lại Gin. Cô sẽ chết mất, giống như giấc mơ mà cô thấy.
Bình tĩnh đã nào, mình vẫn có cơ hội thoát, mình còn phát minh của bác tiến sĩ mà.
Cô hít 1 hơi thật dài và trấn tĩnh lại mình.
"Bọn ta có cách để tìm ra kẻ phản bội. Nhưng thật tiếc là ta đã ko tìm ra nơi ở của cô. Nhưng tất nhiên, người đã cứu cô lần trước cũng sẽ cùng chung số phận với cô thôi. Buồn quá nhỉ." Gin cười thẳng vào mặt cô. (Đây là khúc khó hỉu == )
Đến lúc sử dụng phát minh của bác Agasa rồi. Ai ngồi xuống. Chị, xin hãy bảo vệ em.
"Làm cái gì thế?" Gin gắt, chú ý tới hành động đột nhiên của cô.
"Buộc lại dây giày. Tôi ko được ăn mặc đàng hoàng trước khi chết sao?" Ai giả vờ tỏ ra khó chịu, chắc rằng Gin ko chú ý quá vào việc cô đang làm. Cô ấn vào thứ gì đó ở thành đôi giày.
"Đấy, xong rồi." 1 làn khói dày, trắng và rất nhiều được giải thoát từ đôi giày của cô.
"Cái gì...?" Gin hét lên trong bất ngờ. Hắn ko đoán trước được điều này. Ai chạy đi ngay tức khắc.
"Đồ chết tiệt! Ta..." Hắn ho.
Hắn cảm thấy buồn ngủ. Con mồi của hắn đã chạy mất. Hắn yêu và ghét cô. Tại sao? Nếu như cả 2 ko ở trong tổ chức, họ có thể đã thành đôi và có 1 gia đình đày con. Đó là 1 phần ao ước của hắn. Cuối cùng, hắn quá lạnh lùng với co. Và bây giờ cô có 1 người khác bảo vệ cô, người đã yêu cô. (Aaaaah, em ko bik tại sao tác giả lại vik thế. Em đọc đến đâu dịch đến đó nên bây giờ mới bik cái này. FAN GIN VÀ FAN AI, ĐỪNG CHÉM EM!!! )
Gin cảm thấy 1 bàn tay chụp lấy tay hắn. Sherry? Ko, ko thể nào. Cô ấy đã đi rồi. Đó là...
"Cô ta chết chưa?" Một giọng nữ vang lên. Vermouth. Hắn nghĩ hắn đã chìm trong giấc ngủ sâu vô vọng.
"Em nghĩ nó đã chạy xa rồi." Vodka bình luận khi Gin được đưa vào xe hơi.
"Thật là, làm quá lên vì 1 con bé như thế. Tôi đã giết ông anh rồi nếu ông anh ko quá tài giỏi." Vermouth đóng sập cửa đằng sau lại và lấy ra 1 điếu thuốc rồi châm lửa. Ả hít 1 hơi và ko nói gì nữa.
"Tôi nghĩ đại ca sẽ qua được thôi, Vermouth. Anh ta cần có thời gian để quên." Chiếc xe Porsche đen phóng đi mất hút.
~Khách sạn Beika, phòng 208~
"Ai đâu rồi?" Conan hỏi khi cậu ko thấy cô bé tóc nâu đỏ. Hôm nay là ngày cậu được trở lại là mình. 1 Kudo Shinichi thật sự.
"Ta ko biết. Đáng lẽ Ai đã tới đây từ sớm. Ko biết nó kẹt phải chuyện gì." Agasa trả lời, tay cầm tờ báo mới.
Yusaku và Yukiko Kudo đang tập trung đọc lại bản kế hoạch nên ko biết con trai họ đã tới.
"Chào bố và..." Conan chào trước khi bị nghẹt thở sắp chết vì cái ôm của mẹ cậu.
"Mẹ!... Con sắp chết... vì... nghẹt thở đấy!"
"Oh! Mẹ xin lỗi! Đấy." Yukiko thả cậu ra và dịu dàng hôn lên trán cậu.
"Ai! Cháu đây rồi!" Agasa kêu to lên khi ông thấy Ai chạy thở ko ra hơi.
"Chuyện gì xảy ra với cháu vậy? Mặt cháu trông tái quá."
"Gin... hắn đã... ở đó... " Ai gục xuống chiếc ghế gần đó.
"Gin?!" Conan nhìn chằm chằm vào cô.
Sao cô ấy có thể thoát được?
"Thứ này" Ai chỉ vào đôi giày như thể biết được chuyện cậu sắp hỏi.
"Phát minh của bác Agasa?"
"Phải, nó có vấn đề à?" Agasa rướng lông mày lên.
Suýt nữa là tiêu rồi. Cám ơn chị nhé, vì đã bảo vệ em.
"Đừng giận, bác Agasa. Nguy hiểm có thể tới bất cứ nơi đâu. Shinichi, nếu con muốn hỏi thêm Ai. Hãy để cô ấy nghỉ ngơi đã." Yusaku chen vào. "Nào, con trai. Sẵn sàng thử thuốc chưa?"
Conan gật đầu. Cậu đi vào phòng tắm và khóa cửa.
"Em cảm thấy muốn khóc, anh Yusaku. Em ko được chơi đùa với nó nữa rồi." (Chuối quá >.< ) Yukiko nói với đôi mắt rưng rưng lệ.
Mọi người bao gồm cả Ai đều cười.
"Em biết ko? Em nên tiếp tục nghề diến viên đấy... Thiệt uổng phí quá." (Sến wa' trời ơi, dịch càng ngày càng chán :h3: ) Yusaku cười nghiêng ngả trước cô vợ quá vui vẻ của mình.
Được rồi, chính là lúc này. Cậu nuốt viên thuốc xanh vàng.
Ngay lập tức cậu cảm thấy cái nóng và sự đau đớn quen thuộc.
~1 tiếng sau~
"Sao con nó lâu thế, em lo quá." Yukiko nói ra sự lo lắng của mình.
"Cậu ấy sẽ ra ngay thôi, bà Kudou." Ai cố gắng làm bà yên lòng. "Vì quá trình tăng trưởng đột ngột, Kudou sẽ yếu đi trong vài phút đầu. Nhưng cậu ấy sẽ khỏe lại trong khoảng nửa tiếng nghỉ ngơi hoặc hơn thế."
"Tôi rất mừng khi được nghe điều đó." Yusaku bình tĩnh nói.
Cậu cố đứng lên. Cậu đã thành công. Nhìn vào chiếc gương, cậu mỉm cười vào hình ảnh phản chiếu của mình. Mái tóc đó, khuôn mặt ko còn tròn trịa đó và đôi mắt xanh. Có cái gì đó đã được thêm vào.
Cậu gỡ chiecs kính gọng đen ra.
"Thật tốt khi lại được là chính mình." Cậu nói bằng giọng đã-lâu-ko-được-nghe.
Cậu được làm Shinichi Kudou, thám tử trung học nổi tiếng lần nữa. Ko phải là Edogawa Conan, 1 cậu bé cấp 1 người dùng giọng nói của Kogoro để phá các vụ án. Ko còn nữa. Cậu sẽ phá được vụ án của chính mình. Tổ chức áo đen sẽ là người đầu tiên.
Nhưng theo tình hình Gin-có-thể-yêu-Ai này thì chắc dẹp fic lun wa'. Em sợ sẽ xảy ra war nên ai muốn tiếp tục theo dõi fic thì em sẽ pm cho, thế nhé. :h10:

trời ơi, ko làm sao đọc nổi chap 4, con nhóc bé xíu mà dám cưa anh 18, cho cái chị nhỏ nhỏ cũng 18 (ai thì biết rồi đấy!) đi cưa cây đực còn hơn đấy!

Bạn dịch cũng khá lắm, có gì đâu mà tự ti thế. Nhưng lúc đọc thì hơi sock vì Ayumi mới học lớp 1 mà đã..., buồn cho Hai nữa... thôi, đừng lo nghĩ chi cho mệt. Dịch tiếp fic đi bạn, mình cũng hồi hộp ko biết con người máu lạnh như Gin yêu như thế nào đây. Thế nhé. :oops:

Ohhhh.............Cũng hay mà,sao bạn tự ti thế???Mình thấy các mem nhà mình vik kết truyện còn hay hơn mấy cái kết chuối.... vài chục buồng bọn nó rêu rao trên mang ý.Mấy cái kết hay hay này mình load về+in ra hok thiếu 1 bản nào, kết của chị Wed, chị minhben, của Kaitokidfan0108 nữa,...đủ hết.Bạn vik hay,vote :h8:

cái kết của ss nói á, mà như thế nào nhỉ? có phải là cái đoạn Ran chờ Shin lâu quá rồi cưới Araide còn Shin thì vs Hai à? sao trí nhớ mình kém thế ko biết? mà em in ra rồi có cho bạn đọc ko đó? nếu cái kết này lan tỏa ra thì hay lắm! (chỉ với fan Hai) hề hề,... ;)

Hớ hớ, tớ là fan của cặp Gin-Hai đây, cực kì đẹp đôi đó
Vote cho bạn 1 cái ,cổ vũ tinh thần :h15:
(Mới hôm qua về quê mà hôm nay đã hụt tem),hu hu :h2: :h4: :h14:

con lạy hồn, làm ơn đừng nói về Gin-Hai nữa, quá xấu. Gin năm nay phải trên ba mấy rồi, vả lại hắn cũng là sát thủ, làm sao vs Idol của mình được!

Ô hay cái chị minhben_10 này,em vừa vào chap chị ủng hộ xong mà chị đã "con lạy hồn" rồi,mà đâu phải mỗi em thích cặp nhỉ, đã có mấy fic nói về Gin với Hai rùi mà em chả nhớ đọc ở đâu,
Nói túm lại,em vẫn thích cặp này nhứt(cố tình chọc chị ben_10) ;) )
mà em cũng là fan Hai đó chị :h1:

@Minhben_10 & Amy lee: làm ơn đừng gây war trong topic của mình, mỗi người nhịn nhau 1 tý đy ạ (hic, bik ngay là sẽ có war mà nên mới lưỡng lự post cái chap vừa rồi :| ) ĐỪNG GÂY WAR, PLEASE!!! Xin 2 người.

Tớ có gây war đâu, đùa tí ý mà :(
Sorry bạn nha,tớ thích fic của bạn lắm
yên tâm đi nha,tớ chưa từng gây war ở bất kì trang web nào đâu